Джен Беннет "Загадочные фантомы"

Так не в первый же раз к нему относятся, как к человеку второго сорта. И кто? Тот, кому поручили охранять яхту в дождь. Очень сомневаюсь, что этого Барлоу ценят в участке, как умного сотрудника, вот он и отыгрывается на других.

Видения, энергетические сущности, привидения, духи.

Разве что от соприкосновения с идолом, а так до этого ничего подобного не случалось.

Вот теперь посмотрим на Чайна-таун с точки зрения Бо, а не Аиды.



Догадывается, но при этом понимает, что Бо Астрид не обидит. Да и некогда Уинтеру особо за ними присматривать, у него дочка, жена, дела.

Роман очень насыщенный событиями))

Слишком закрученного детектива не обещаю, но история в самом деле необычная.

Это актуально для обоих героев: Астрид тоже подспудно ищет свое место, правда, методом проб и ошибок. Заняться бутлегерством или археологией, как братья? Нет, это точно не ее. Но и домохозяйкой, имхо, она быть не хочет.

Принимаем
_________________

Бедный Бо, мечется между двух миров и ни в одном ему нет места. Бо обещал поквитаться с этим мерзким полицейским. Блюститель закона называется!
Приятно было читать о сильных чувствах Бо к Астрид. Бедняга сдерживается изо всех сил. Как же она ранила его своим письмом. Хоть бы Бо не узнал подробности случившегося между Люком и Астрид. А то еще правда прибьет учителя.
Яхта жуткая! Мебель конечно переломана, но это можно объяснить, что яхту сильно потрепало штормом. Нигде нет следов запустения, за помещением тщательно ухаживали. Даже еда и цветы свежие. Значит в свободном плавании яхта находится относительно недавно. У меня сложилось впечатление, что людей этих использовали как подопытных кроликов в каких-то черных магических обрядах.Может даже они находятся гипнотическом трансе. Почему-то думаю,что это камень на людей так действует.
Может в спешке сбегали с яхты и забыли этот камень. А скорее всего, специально оставили. У меня фантазия разыгралась. Представила себе как Астрид очнется от обморока и у нее начнут проявляться паранормальные способности.
_________________

А я почему-то забеспокоилась, они хоть домой смогут вернуться. Или вся эта магическая котовасия их уже закрутила?


Вопрос поставил в тупик. Пошла думать. Представлять бесхозную драгоценность.


Как всегда познавательно! Спасибо!!
_________________

Девочки, спасибо большое за продолжение!!
___________________________________

Девочки,как же я Вас люблю!!!
Раздаете просто так вкусные "шоколадные конфетки". А эта еще и с миндалем.
Я в теме,но читать буду все вместе.Очень БЛАГОДАРНА за новый перевод!!!
Катюша,Маша,Тина,Огромное СПАСИБО!!!

___________________________________

Все может быть. Если получится по плану, то завтра и узнаем, что с Астрид, и куда ее отвез Бо.

Обязательно вернутся.

Ленчик, добро пожаловать !
Надя, Филицата, Анна, Лена, Валя, леди из ЛК, спасибо за сердечки, комментарии и поддержку темы!
_________________

Вот только бы Астрид не превратилась типа в зомби.
По-моему, Уинтеру и в голову не приходит какие чувства испытывает Бо к Астрид.

Спасибо, девочки, за главу!

Катюша, Маша, Тина, Спасибо за первые главы и аннотацию. Немного с опозданием присоединяюсь к читательницам. Начало - очень интересное и захватывающее. Маша, спасибо за дополнительные бонусы в виде фото Сан -Франциско. Наши герои молоды, красивы и кажется очень горячи...энергия так и рвется из них....ждем пробуждения Астрид и ее новых способностей...

 » Глава 3 (часть 1)

Перевод - KattyK
Редактура - Мария Ширинова
Оформление - gloomy glory
(по всем найденным опечаткам, опискам, ошибкам, помаркам стучаться в личку)

Часть 1

Астрид приходила в себя урывками, иногда мельком замечая темный город, проносившийся за мокрыми окнами автомобиля. И хотя до колледжа она ездила в этой машине всего пару раз, но догадалась, что находится в новом травянисто-зеленом «бьюике» Бо, потому что тут пахло обивкой из ангорского бархата и лимонными леденцами, которые он хранил в бардачке. Астрид всеми силами старалась сосредоточиться на знакомых ароматах, но воспоминание о сновидении утягивало ее обратно в забытье.
Только это не совсем сон, уж очень он был странным, ярким и сверхъестественным. И она слишком хорошо сознавала происходящее: будто идол, стоило к нему прикоснуться, открыл дверь, и ее – Астрид – выбросило из тела в прошлое.

Когда Астрид наконец удалось вырваться из густого тумана, она уже лежала на больничной койке на туго натянутых простынях, а медсестра в накрахмаленном белом переднике и остроконечной шапочке брала кровь из ее руки.
– Ну вот, как вы себя чувствуете? – приветливо улыбаясь, спросила незнакомка.
– Немного устала, – призналась Астрид.

– Меня зовут медсестра Дюпре, – представилась она, убирая шприц и снимая жгут с ее руки. – Вы знаете, кто вы?
– Девушка, по глупости перепившая… хм, виноградного сока.
Приветливая медсестра была, вероятно, трезвенницей. Лучше не рисковать.
– А как вас зовут, милочка?
– Астрид Кристиана Магнуссон, – четко выговорила пациентка.

И Бо позади сестры Дюпре вздохнул с облегчением.
– Я в порядке. Голова немного кружится, но это пройдет, – заверила Астрид обоих.
Перевязав ее руку и расспросив о симптомах, которые у Астрид отсутствовали, медсестра ушла с образцом крови, пообещав вскоре вернуться.
– Сегодня тут переполох: выжившие пассажиры с яхты и полиция. Я постараюсь привести доктора как можно скорее.

Бо обеспокоенно склонился над подругой.
– Ты меня чуть до смерти не напугала. – Он выдохнул и провел рукой по волосам. Секунду спустя уже нельзя было понять, обеспокоен он… или раздражен, что она спутала ему все карты.
Бо взял графин со столика и налил стакан воды.
Астрид осмотрелась и заметила, что в палате стоят еще три кровати, на одной из которых спал полностью загипсованный пациент. За приоткрытой дверью в безупречно чистом белом коридоре слышались шум и разговоры, и время от времени мимо сновала какая-то медсестра.
– Мы в больнице Святого Франциска? А выжившие пассажиры тоже здесь?
– Дальше по коридору. Пей, – приказал Бо, протягивая стакан.

Астрид села на кровати, проглотила теплую воду и попросила еще.
– Напомни мне больше не брать в рот ни капли.
– Сомневаюсь, что дело в шампанском. Я сказал медсестре, мол, ты упала в обморок после того, как яхта врезалась в пирс. Причину не назвал. – Бо помолчал и серьезно добавил: – Ты помнишь, что случилось?
– Я прикоснулась к голубому идолу и будто вышла из тела.
– Ты… Что? Погоди! – Раздался металлический скрежет, когда Бо задернул занавеску, отгораживая их от мужчины в гипсе. – Расскажи мне все.

Наконец-то Астрид полностью завладела его вниманием. Похлопав по койке, она отодвинулась, чтобы дать ему место. Бо заколебался, однако через мгновение сел, но так, будто очень этого не хотел. Ясно, пытается держаться от нее на расстоянии. Астрид, решив это расстояние сократить, подвинула к нему ногу, мысленно записывая за собой одно очко, и принялась пояснять, что почувствовала, прикоснувшись к той вещице.
– Меня словно долбануло электрошоком и обожгло.
А затем настал черед странного видения.…

Астрид находилась на яхте в главной каюте.
В освещенной свечами комнате царил полумрак. За окнами разливалась ночь. Все было цело – ни трещины в зеркале за стойкой бара, ни стекла на ковре, ни разбросанной мебели, – но стены и пол покрыты голубоватыми символами. В ритуальном круге стояли шестеро человек в белых одеждах.
Те самые выжившие пассажиры.

За кругом рассредоточились еще шестеро. Обнаженные, но обутые в странные ботинки, они стояли в «лужицах» грубой коричневой ткани.
В их руках сияли ярко-голубые камни. Миниатюрные идолы, как тот, что подняла Астрид. Шесть человек, шесть идолов. И один за другим безучастные голые люди передали статуэтки выжившим и подняли ткань, лежавшую вокруг их ног. Это оказались достаточно большие мешки, в которых, будто в коконах, они спрятались с головой, затянув их изнутри.

За окнами мелькнула молния. Уцелевшие пассажиры вышли из круга и обняли тех, кто стоял в мешках. И тут Астрид увидела, что в круге осталась лишь одна женщина в темно-красном одеянии. Какая-то жрица. Старая, с сильно морщинистыми руками, а из-под капюшона выглядывают пряди белых волос. И хотя незнакомка стояла спиной, когда молния мелькнула во второй раз, Астрид различила нечеткое отражение ее лица в зеркале над стойкой…
А потом все закончилось. Она вернулась в свое тело. Такого Астрид никогда не испытывала и даже сейчас вздрагивала от потрясения.

– Как думаешь, идол наложил на меня чары? Помнишь, как прокляли Уинтера, и он начал видеть призраков? Я точно не хочу видеть призраков.
– Уинтера прокляли намеренно. Вряд ли кто-то рассчитывал, что ты подберешь этого идола.
– Что это такое?
– Понятия не имею, но какая бы энергия в нем ни содержалась, она исчезла. – Бо достал из кармана пиджака серый платок со своими инициалами и развернул. Блеснула бирюза.

Очень стильная фигурка. Вырезано грубовато, но все же красиво, а ярко-голубая поверхность покрыта легкой паутинкой трещинок. Широко раскрытые глаза идола инкрустированы золотом, и на золотом же диске в центре живота отчеканен странный символ.
– Ты до него дотрагивался? – прошептала Астрид.
Бо показал палец.
– Я коснулся фигурки после тебя, но ничего не случилось. Прежде она была горячей на ощупь, но теперь остыла. Если то, что ты видела, произошло на самом деле…

– Так оно и было, Бо. Поверь мне.
– О, не волнуйся, я тебе верю. Вы, Магнуссоны, настоящий чертов магнит для сверхъестественного.
Мало того, что жена Уинтера медиум, так еще и жена Лоу, Хэдли, унаследовала множество древнеегипетских духов смерти от своей прóклятой матери.
Так что да, назвать Магнуссонов обычной семьей нельзя.

Но одно дело – наблюдать за странным явлением, которое происходит с кем-нибудь, и совсем другое – испытывать на себе. Астрид надеялась, что Бо прав, и то видение просто прискорбная случайность.
Бо опять завернул идола в платок.
– Возможно, ритуал, который они проводили на яхте, каким-то образом впитался в статуэтку. Как волшебное воспоминание.
– И как мы это выясним?
– Понятия не имею. – Бо тяжко вздохнул и посмотрел на нее с несчастным видом. – Уинтер убьет меня за то, что я тебя пустил на яхту.

Астрид протянула ему пустой стакан.
– Брат знает, что мы в больнице?
– Нет, но придется ему сказать, и он будет недоволен.
– Бо, – Астрид наклонилась, чтобы прошептать: – Те другие люди… А что, если выжившие пассажиры их убили?

– Мы даже не знаем, существовали ли они на самом деле. Я верю тебе, но давай будем реалистами: владелица яхты наверняка сможет опознать пассажиров. Если бы на судне находились еще люди, она бы знала.
– Те ботинки… – Астрид запнулась и посмотрела на Бо. – Я только что поняла, что с ними было не так. Я сейчас скажу нечто безумное: кажется, они были металлическими. Вроде бы железными.
– Как вообще можно ходить в железных башмаках? – пробормотал Бо.

– А если они не для того, чтобы ходить, а в качестве груза? Только подумай: а мешки зачем? Это странно. Что если тех людей выбросили за борт, и они утонули?
Кто-то спешно подошел к двери в палату. Астрид подняла голову, ожидая, что вернулась медсестра Дюпре, но в коридоре остановилась пара – шеф полиции и женщина в дорогом алом пальто и в шляпке с перьями.
На секунду Астрид вспомнилась жрица в красном одеянии из видения, пока она не напомнила себе, что та жрица была седой, а эта – блондинкой лет двадцати пяти.
– Уверяю вас, миссис Кушинг, – говорил ей шеф полиции, – если завтра они смогут покинуть больницу, мы отпустим всех под вашу опеку, пока вы не сообщите их семьям. Так любезно с вашей стороны предложить им кров.

– Это меньшее, что я могу сделать, – с улыбкой ответила блондинка. – Что бы ни случилось с ними в океане, я рада, что они остались живы. Благодарю за сообщение. Уверена, вы во всем разберетесь.
– Так точно, мэм, – подтвердил шеф.
Миссис Кушинг кивнула и отвела от него взгляд. На мгновение она встретилась глазами с Астрид, а затем они с начальником полиции продолжили свой путь по коридору.
– Интересно, кто это? – спросил Бо, когда в палату вошла медсестра Дюпре.
– Миссис Кушинг? – спросила она, кивая себе за плечо. – Вдова и владелица той самой яхты.

– Отлично. – Бо вскочил с постели и направился к двери. – Мне надо поговорить с ней о буксировке судна с нашей территории.
– Поспешите, кажется, за ней заехал шофер.
– Не шевелись, я мигом, – сказал Бо, предупреждающе тыкая пальцем в Астрид.

Когда он ушел, медсестра Дюпре взяла деревянный планшет и принялась заполнять медицинскую карту.
– Вам лучше?
– Намного. Мне не нужен доктор, тем более сейчас все заняты с выжившими пассажирами. А вы их видели?
– Да, и если хотите знать мое мнение, бедняжку обманули.

– Миссис Кушинг? – переспросила Астрид.
Медсестра кивнула.
– Одна из выживших – ее бывшая горничная Мэри Ричардс. Миссис Кушинг год назад подала заявление о ее исчезновении. Хозяйка позволила мисс Ричардс покататься на яхте в выходные, желая сделать девушке приятное, но остальные ей не знакомы. Если хотите знать мое мнение, предложив им всем остановиться в своем доме, вдова просто напрашивается на неприятности. Дайте, я еще раз проверю ваш пульс, милая.

Астрид протянула руку.
– А мисс Ричардс помнит, кем были остальные пассажиры, и что произошло?
– Нет, даже собственное имя позабыла. – Медсестра приподняла рукав Астрид и посмотрела на часы, закрепленные на переднике. – Только между нами: сомневаюсь, что у них у всех амнезия. Когда Мэри допрашивали, я подслушала, как двое пассажиров разговаривали между собой, они точно знакомы.

Астрид встрепенулась.
– Неужели?
– По мнению одного из детективов, они украли яхту и не собирались ее возвращать, но двигатель сломался, и шторм вынес их к берегу. А теперь все делают вид, что ни при чем. Та вдова считает себя доброй самаритянкой, но не удивлюсь, если за ночь они ее ограбят подчистую.

Астрид шепотом спросила:
– А вы не знаете, не было ли на судне кого-то еще?
– Миссис Кушинг не знает, кто уплыл на яхте с мисс Ричардс год назад. Вы же находились на пристани, когда яхта врезалась в причал? Видели других?
– Нет, – ответила Астрид и не соврала – ведь действительно не видела их на причале. Но интуиция подсказывала, что на яхте были еще пассажиры.

– Ваш пульс сильно учащен. Перестаньте волноваться об этом переполохе и дома хорошенько выспитесь. Как успокоитесь, обязательно почувствуете себя лучше. Советую забыть о случившемся и не пить столько виноградного сока, – посоветовала медсестра, похлопала ее по руке и подмигнула.
Астрид снова вспомнила видение. Двенадцать людей у ритуального круга… и жрица в середине – всего тринадцать. На яхте было тринадцать человек, а сошло лишь шестеро. Сомнительно, что об этом можно так просто забыть.

_________________

Новая глава!!!

Ну, вот Астрид Кристиана Магнуссон и влипла в магические неприятности. Прям семейная традиция. Бо , конечно, ее одну с этими яхтенными тайнами не оставит. Но, и владелица яхты какая то подозрительная! И сам повод по которому яхта оказалась в море и год где-то шарилась тоже. Ну не верю я , что вдовушка дала яхту горничной отдохнуть-покататься. Но, Астрид уже почуяла неладное и на низком старте. Правда, предстоит головомойка от Уинтера. Мне его даже жалко, ему все время приходится гонять своих непутевых родственников. Но, может быть Аида и Хэдли с мори помогут Астрид понять, что она видела и что делать дальше?

Катюша, Маруся, Тиночка!! Спасибо вам большое!!
_________________

Спасибо за перевод

Девочки, спасибо за продолжение!

Всё, что связано с этой якобы похищенной год назад яхтой, очень странно, начиная с необыкновенно щедрой хозяйки, заканчивая исчезнувшими пассажирами и спасшимися людьми с вроде как амнезией

У Астрид было видение мистического ритуала, и очень жаль, что она не увидела лица жрицы. Мне кажется, в нем разгадка всей этой истории. Нужно попристальнее приглядываться ко всем женщинам, которые будут появляться на пути Астрид и Бо Хотя стопроцентной уверенности в том, что жрица женщина, у меня нет
И наверняка за бирюзовой статуэткой начнется охота
___________________________________

Спасибо за продолжение Как все таинственно и запутано! И мне кажется, что хозяйка яхты и была той жрицей-старухой...
_________________

Ураа! Продолжение!
Хорошо, что с Астрид всё в порядке. Ну, или относительно в порядке) А ее видение, конечно, жуткое. Что это за секта то такая? Я, как и Астрид, склонна думать, что пассажиров в железных башмаках уже нет в живых. Жертвоприношение?Хмм...
А с хозяйкой яхты однозначно не все чисто. Позвала пассажиров к себе ночевать, что бы проконтролировать их. Вдруг они начнут вспоминать подробности своего пребывания на судне. Не удивлюсь, если и эти пассажиры исчезнут в ближайшее время странным образом.

Катюша, Машуня, Тиночка, спасибо за продолжение!
_________________

Хорошо, что с Астрид все относительно в порядке!
Странная история, я что-то тоже сомневаюсь, что хозяйка дала яхту горничной покататься. И не зря же Астрид сразу вспомнила старуху-жрицу при одном взгляде на хозяйку яхты. Может еще один случай магического омоложения, как с Ноэлем Ирвингом?
Катя, Маша, Тина, спасибо за продолжение!
_________________