Баллада о любви. Сборник стихов

 » ТАЙНА. Анн Рив Олдрич (вольный перевод)

Ты трепетной рукою
Мне шею обнажил
И пылких поцелуев
Цепочку проложил.

Их сверху лентой алой
Ты снова повязал.
«Пусть нашу спрячет тайну
Она», - ты мне сказал.

Хоть это лишь причуда,
Под лентой с того дня
Те поцелуи втайне
Хранились у меня.

Любовь ушла, ты тоже.
Держу в руке стилет.
Пусть алой лентой скроет
Кровь поцелуев след.


UNDER THE ROSE
Anne Reeve Aldrich

He moved with trembling fingers
From my throat, the band of red,
And a band of burning kisses
His lips set there instead.

Then he tied again the ribbon.
"I will hide them, Love," said he,
"And the secret of thy necklace
None shall know, save thee and me."

It was just a foolish fancy,
But from that day to this,
I wore the crimson ribbon
To hide my lover's kiss.

He has gone, and love is over,
But this blade within my hand,
Still shall hide our secret kisses
With another crimson band.
___________________________________

 » БОГЕМА. Артюр Рембо (вольный перевод)

В обнимкою с Музой под небом осенним шагая,
В потертом пальто - пусть в прорехи видна нагота,
В карманах штанов пальцы стылые отогревая,
Как я - о-ля-ля! - о любви небывалой мечтал!

Пусть были штаны те давно поистерты до дыр,
Я рифмы горстями ронял, не тревожась нимало.
Большая Медведица, звездных светил поводырь,
Пристанищем дальним бродяге-поэту сияла.

Присев на дороги краю, я смотрел в небеса.
Как капли вина, на чело мне ложилась роса,
Фантазий причудливых рой вдруг меня обступал.

Витал в облаках я в тот миг, исступленно рифмуя,
Штиблеты притиснув к груди, словно лиру златую,
Шнурки их, как струны, я пальцами перебирал.

Оригинал:

MA BOHEME
Artyur Rembo

Je m'en allais, les poings dans mes poches crevees ;
Mon paletot aussi devenait ideal ;
J'allais sous le ciel, Muse ! et j'etais ton feal ;
Oh ! la ! la ! que d'amours splendides j'ai reves !

Mon unique culotte avait un large trou.
- Petit-Poucet reveur, j'egrenais dans ma course
Des rimes. Mon auberge etait ; la Grande-Ourse.
- Mes etoiles au ciel avaient un doux frou-frou

Et je les ecoutais, assis au bord des routes,
Ces bons soirs de septembre ou je sentais des gouttes
De rosee sur mon front, comme un vin de vigueur ;

Ou, rimant au milieu des ombres fantastiques,
Comme des lyres, je tirais les elastiques
De mes souliers blesses, un pied pres de mon coeur !
___________________________________

 » ДВА АНГЕЛА

Едва лишь в плоть душа моя втолкнулась
И в родах принята была врачом,
Два ангела навстречу улыбнулись,
Ко мне шагнули, встали за плечом.

И с той поры, что б ни стряслось со мною,
Они, блюдя какой-то свой обет,
Всегда стояли рядом, за спиною,
И закрывали крыльями от бед.

Жизнь по живому резала и била,
Мне за добро платили щедро злом.
И ангелам моим непросто было:
Перо летело с крыльев за пером.

На каждое врагов моих усилье
Защита поднималась впереди.
И в клочья зло терзало эти крылья,
Стремясь добраться до моей груди.

Но сердце, что мятежно так стучало,
Рвалось на волю, как щегол из рук,
Однажды в ребра биться перестало,
Издав свое последнее «тук-тук».
Лишь длинной вереницей многоточий
Осталось ненаписанное мной...

У ангелов усталых кровоточат
Обрубки белых крыльев за спиной.


___________________________________

 » КТО СКАЗАЛ, ЧТО КИТЫ НЕ ЛЕТАЮТ?

Кто сказал, что киты не летают?
Хоть огромны они, нелегки,
В небеса взмыть однажды мечтают -
Пусть нет крыльев, пусть лишь плавники.

Небо – синее, точно вода,
Дразнит взгляд и кита к себе манит.
О несбыточном все иногда
Мы мечтаем, как кит в океане.

Не решаемся лишь до поры
За мечтой в облака своей взвиться,
Но фантазии нашей шары
Помогают взлететь нам, как птицам.
К черту робость, стеснение, страх!..

Пусть немного нелеп он и странен,
Кит плывет на воздушных шарах
В небе, словно в родном океане.
___________________________________

 » СОНЕТ

Закат подкрался, затихает сад,
Вновь по листве стекает тень ночная.
От твоих губ не отвожу я взгляд
И замерев словам твоим внимаю.

А воздух - словно негой напоен,
И та же нега в томной твоей позе.
Мне кажется - я сплю и вижу сон,
Глаз не свожу с тебя я, как в гипнозе.

Нет никого здесь, кроме нас двоих.
Вот вдруг ты что-то грустное запела,
И на уста я нежные твои
По-прежнему гляжу оцепенело.

Пой, говори, но не молчи, прошу я -
Не то не удержусь от поцелуя.


___________________________________

 » ШЕСТЬ СТРУН НАСТРОЕННОГО СЕРДЦА

Всегда душа моя была
В плену мелодии и звука.
Но вдруг ты в жизнь мою вошла
Без приглашения и стука.

И я забыл семь главных нот,
Когда тебя впервые встретил.
С тех пор любовь во мне живет
Мелодий лучше всех на свете.

Но как сказать тебе о ней?
Здесь лишь гитара мне поможет.
Мне легче спеть – сказать трудней,
Что для меня ты всех дороже.

Не знаю я, с чего начать.
Куда от робости мне деться?
Но тронь рукой – и зазвучат
Шесть струн настроенного сердца.


*Стихотворение из цикла "Мне восемнадцать".
___________________________________

 » МОЙ МИР ВДРУГ РАЗБИЛСЯ, КАК ГЛОБУС, НА ЧАСТИ…

Мой мир вдруг разбился, как глобус, на части:
Австралия ревности, Африка страсти,
В мозгу полушария - как две Америки
Спорят друг с другом на грани истерики.
Одно мне твердит «Не прощают такое».
«Как жить без нее?» - возражает другое.
Размером с Евразию боль и обида.
Льдом сердце сковала тоски Антрактида.
Мой мир вдруг разбился, как глобус, на части,
И снова собрать его - лишь в твоей власти…
___________________________________

 » СОНЕТ 66. Уильям Шекспир (перевод)

Устав, зову я смерть: "Дай мне покой", -
Не видеть чтоб пиров чумных без меры,
Достоинство с протянутой рукой
И отреченье от горячей веры.
Бесчестию оказанный почет,
В блуд деву грубо втянутую вором.
Здесь безупречность лишь опала ждет,
А сильный покорен тираном хворым.
Пред властью нем от страха бард тут всяк,
Ученым ловко глупость заправляет,
Кто истин простоту речет - простак,
Добро здесь зло всегда сопровождает.

Устал, но жизни я не убегу -
Любимую здесь бросить не смогу.

Оригинал:

SONET 66
William Shakespeare

Tired with all these, for restful death I cry:
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimmed in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And gilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disabled,
And art made tongue-tied by authority,
And folly (doctor-like) controlling skill,
And simple truth miscalled simplicity,
And captive good attending captain ill:

Tired with all these, from these would I he gone,
Save that, to die, I leave my love alone.
___________________________________

 » УДЕРЖИ МЕНЯ, ПРОШУ, У КРАЯ

Времена себе не выбираем -
Небо это делает за нас.
И живем мы все, и умираем
Без второй попытки – только раз.

Я не знаю, сколько мне осталось
Зрить, как зло глумится над добром.
Копится свинцовая усталость
Между пятым и шестым ребром.

И всё чаще тянет выйти в поле
И от безысходности завыть.
Если нет душе свободы воли,
Для чего тогда на свете жить?

Но одно лишь ниточкой незримой
Держит на краю, давая сил -
Мне, как воздух, ты необходима,
Чтоб я был любимым и любил.

Удержи меня, прошу, у края
Среди этих мрачных, тесных стен.
Я из несвобод всех выбираю
Лишь одну – твоих объятий плен.

Мы дождемся вместе час урочный.
Пусть нас ждет еще немало бед,
Верю я: за долгой, темной ночью
Торжествующий придет рассвет.
___________________________________

Оксана, благодарю за каждое стихотворение. Немного грустно, а кое-где еле сдержала слезы, но признательна за эту печаль
_________________

Светлана! Спасибо большое за то, что нашла время почтитать мои стихи. Мне очень приятно. И еще приятнее, что они вызвали у тебя эмоции - это для меня как автора стоит дорогого. Каждый автор мечтает затронуть душу своего читателя, заставить его улыбнуться или взгрустнуть. Не прощаюсь, надеюсь, еще встретимся в этой теме.)))
___________________________________

 » ЦУГЦВАНГ

Последние искры любви догоревшей
Во взглядах друг друга мы видим так редко.
Пространство души, словно осиротевшей,
Расчерчено всё в черно-белую клетку.

И жизнь превратилась в игру незаметно,
В желанье победы любою ценою.
Ничья за ничьей, все усилия тщетны.
Ты партию вновь начинаешь со мною.

Теряет корону король деревянный,
И пешкой становится вдруг королева -
Играем мы оба по правилам странным.
Я – «белыми» злости, ты – «черными» гнева.

В цугцванге мы оба - давно это ясно:
Куда по доске ты не двигай фигуры,
Любые ходы к примиренью напрасны,
И наши клинками скрестились прищуры.

А время уже угрожает цейтнотом.
Да пусть бы оно уже вышло всё, что ли!
Играем мы партию, словно по нотам:
Ты – «белыми» силы, я – «черными» боли.

Спешим, совершаем ошибки всё те же.
Два раненых сердца, души две остылых.
Сраженья исход, как всегда, неизбежен:
Ничья. Вот опять. Слишком равные силы.

Не вырваться, видно, из этого круга.
И что нас в нем держит так крепко, не знаем.
Со странным упорством терзая друг друга,
Фигуры мы вновь на доске расставляем…
___________________________________

 » ТРИ РЫЦАРЯ. ПЕСЕНКА ШУТА

То быль иль небыль – не сказать.
Под сень златых палат
К красивой деве - замуж звать -
Три рыцаря спешат.

Полцарства лишь одно за ней,
Не выйти ей за всех.
И вот все трое у дверей
Столкнулись, как на грех.

Тут вспыхнул между ними спор,
Кто больше деве мил.
Она ж, услышав разговор,
Решила сбить их пыл.

- Прекрасны вы все трое. Я
Замечу всё ж: верней
Того возьму себе в мужья,
По вкусу дар мне чей.

Что вы, мессиры, принесли?
Но не ищу я благ.
Скучны мне ваши кошели -
Богата я и так.

Меня сумейте удивить,
Хоть это нелегко.
А свар тут нечего чинить -
Претит мне звон клинков.

Вот первый робко подошел,
Вручил ее портрет.
Второй красавице прочел
Написанный сонет.

А третий смело подступил,
Сказал: «Со мной станцуй»,-
А после в губы ей влепил
Горячий поцелуй.

И дева, пискнув, подалась
К охальнику на грудь,
Румянцем жарким залилась,
Боится и вздохнуть.

Речёт с алеющим лицом:
«Тут спору и конец.
Я с этим бравым молодцом
Отправлюсь под венец».

Хоть претендента целых три.
Мил наглый ей жених…
Вот и поди их разбери,
Красавиц молодых!


___________________________________

 » ТАК БУДЕТ

Знаю точно,
Настанет момент:
Мое ровно стучащее сердце
Треснет вдоль от любви,
Как под острым ножом переспелый арбуз.
Зазвучит она хором звеняще-воздушных октав или терций
В миг, когда на тебя я в толпе зачарованно вдруг оглянусь.

Ты в ответ вскинешь брови забавно,
Всплеснёшь удивленно руками
И воскликнешь:
«Привет! Это ты?
Как же долго тебя я ждала!»
Мы замрем ошарашено,
Сразу забыв, куда шли, что искали,
И обнимемся,
Глядя друг другу в глаза жадно, как в зеркала.

Время быстро летит.
Как-то утром наступит еще одно завтра -
То, которое всё же приходит счастливые дни завершить.
Будет всё, как всегда.
Но, встряхнув волосами, ты скажешь внезапно:
«Ну пока. Я пошла.
Больше мне не звони и, прошу, не пиши».

Ты посмотришь с тоскою в окно,
Обнимая свои зябко плечи,
Скажешь:
«Нам же не больно, ведь правда?
Ты тоже меня не любил».
Я, пытаясь запомнить тебя навсегда,
Еле слышно отвечу:
«Слишком поздно. Прости.
Я в обратном случайно себя убедил».

А потом…
А что будет потом, я пока, если честно, не знаю.
Я еще не решался заглядывать в тот черный день далеко.
Может, там оборвется неловко моей странной жизни кривая?
Или вновь позмеится вперед
Равнодушно и даже легко?

А сейчас я беру карандаш и листок,
Торопливо рисую -
Проступает набросок дорожками тонкими линий скупых.
Я твой образ спешу ухватить,
Пока помню тебя,
Вот такую,
Чтобы после,
Когда час придет,
Распознать среди шумной толпы.


___________________________________

 » БАЛЛАДА О МЕНЕСТРЕЛЕ

Море ладонями пенными гладит
Берег Шотландии милой, лаская.
Люди, впустите меня Христа ради!
Я вам за это спою и сыграю.

Многие годы брожу по дорогам -
Гонят тоска и нужда менестреля.
Вам благодарен я был бы премного,
Коль накормили б меня и согрели.

Старость теперь моей спутницей стала.
Тронула плечи – спина искривилась.
Походя волосы мне приласкала -
И седина на висках появилась.

Здесь уж бывал я когда-то: мир тесен!
Нынче к вам скуку явился нарушить.
Знаю я много преданий и песен -
Их к очагу собирайтесь послушать.

Арфы коснусь я рукою неспешно,
И отзовутся покорные струны,
Сопровождая мелодией нежной
Повесть мою о красавице юной…

***

В этих краях подрастала девица
В домике скромном, в семье небогатой.
К ней иль посвататься, иль подивиться
Многие горцы съезжались когда-то.

Цвета фиалки глаза, косы вьются,
Стан ее жадно мужской взгляд ласкает,
Алы уста. Но кому достаются?
Кто с них украдкой лобзанья срывает?

Ради кого отвергает Давина
Всех женихов – холодна, непреклонна?
В сердце ее лишь один есть мужчина –
Это отцовский батрак Нил Макдоннан.

Но, видно, мужем ей стать он не сможет:
Жадный отец на мольбу не сдается -
Дочь свою хочет продать подороже,
Раз уж вокруг богачей столько вьется.

Жалкий поденщик? Еще не хватало!
Коль небогат, к чему с нищим родниться?
Гнать его в шею! «Проваливай, малый!
Сватает дочку купец из столицы!»

Только батрак не бросает затею.
Смотрит орлом, держит прямо он спину:
«Коли возьму я и разбогатею,
То за меня ты отдашь ли Давину?»

Тут только хитрость, наверно, поможет.
«Да, обещаю, коль ты раздобудешь
Тыщу дукатов. Тогда уж, ну что же,
Свадьбу сыграем, и зятем мне будешь».

Эдакий куш бедняку и не снился.
Так-то! Исчез из селенья Нил вскоре.
Кто говорил: с горя он утопился,
Кто говорил, что уплыл он за море…

Год пролетел…
Гордо споря с волною,
Мчался корабль, паруса надувая,
В тучах играл ветер в прятки с луною,
Что-то негромко в снастях напевая.

Тихо на палубе. Лишь у фальшборта*,
Облокотясь о планширь*, Нил Макдоннан
Замер в раздумьях в кольчуге потертой,
Глядя в лицо морской глуби бездонной,

Время от времени взор устремляя
Вдаль, где видны уж знакомые скалы…
Близко Шотландия, сердцу родная!
Горцу для счастья ведь нужно так мало:

Сила, свобода, меч верный и ветер,
Вереска запах несущий и хлеба,
Преданный конь, самый быстрый на свете,
Звуки волынки да родины небо.

Только вот мрачная тайна хранилась
В стылой душе и в устах крепко сжатых -
Память о том, когда року на милость
Сдался Макдоннан, продавшись в солдаты.

В битвах чужих и с чужими врагами
Кровь проливал за неправое дело,
И покрывались жестоко рубцами
Верное сердце да сильное тело.

Щедро злодейство оплачено златом,
Продана совесть не раз подороже.
И не одну – десять тысяч дукатов
Нил за Давину отдать теперь может.

Нынче богат он и шхуной владеет.
В трюме добра, что добыл он, - без счета.
Но почему сердце так холодеет,
Тяжким предчувствием гложет забота?

Дом уже близко, и счастье уж рядом…
Чу! Показалось? Его окликают?
Смотрит за борт удивленным он взглядом
И цепенеет. Нет. Так не бывает.

В вОлнах морская наяда в привете
Вскинула руки: «Приди, Нил, ко мне ты!»
И чешуя на хвосте в лунном свете
Переливается, словно монеты.

О наважденье! Лицо той русалки
Странно знакомо чертами родными.
Эти глаза цвета дикой фиалки
Не перепутать ни с чьими другими.

«Боже! Давина! Не лгут ли мне очи?» -
«Нет, мой любимый, не морок, не тень я». -
«Может, уснул я среди темной ночи,
Грежу тобою?» – Нил молвит в смятенье.

«Нет, я не сон. Вот такой теперь стала
После того, как в разлуке с тобою
С кручи обрыва упала на скалы
В волнах ревущего громко прибоя.

Замуж отец против воли сосватал.
Ты – далеко. Не придешь, не поможешь.
Застит отцу очи выкуп богатый…
Но не взошла я на брачное ложе.

Свадебный пир был в разгаре бурливом,
Я же, скользнув меж гостями хмельными,
Тихо прокралась на берег залива
И утопилась, шепча твое имя».

Нил застонал и упал на колени,
В муке смертельной за грудь ухватился:
«Ждал я отцовских зачем дозволений?
Выкрасть тебя почему не решился?

Ты убежать мне тогда предлагала
И обещала моей стать невестой.
Ты говорила, нам нужно так мало,
Счастливы будем и в хижине тесной.

Я же мечтал тебя видеть в муарах,
Шею твою украшало чтоб злато.
Втайне боялся: вдруг скажешь, не пара
Первой красавице смерд небогатый.

Как я был слеп! Думал, деньги всесильны -
Купят и руку твою мне, и душу.
Отнял тебя мрак холодный могильный.
Нынче имущ я, но мир мой разрушен».

«Нет, не потеряно счастье, мой милый!
Помнишь, клялись мы друг другу до гроба
Верными быть? Сможем и за могилой
Быть неразлучными вечно мы оба.

Сделай лишь шаг через борт ты без страха!
В жарком объятье сольемся мы снова. -
Вскинулись руки из вод легким взмахом. –
Стать навсегда я твоею готова».

Нил потянулся навстречу, но замер
В мрачную бездну взглянув: там свинцовый
Волн хоровод пляшет перед глазами.
Пена – как саван, пловцу уж готовый.

Тянутся нежные руки Давины,
Глаз свет фиалковый воли лишает.
Только под зыбью холодной пучины
Хвост в чешуе то и дело мелькает.

«Нет! Не моя ты Давина уж боле!
Кто б ни была ты, сгинь, темная сила!
Милой оплачу я смерть в чистом поле,
Раз у нее даже нету могилы.

Ветру и небу поверю я горе,
Грудь раздеру, на луну я завою.
Но не зови в неприютное море!
Нет, я не прыгну туда за тобою!»

Гнев исказил лик прекрасный наяды.
«Нашу любовь не сумела предать я.
Только тебе той любви и не надо –
Так получай же русалки проклятье!

Коль на меня и смотреть ты не хочешь,
Коль позабыл, как ласкал до рассвета,
Пусть на других никогда твои очи
Больше не взглянут. Да сбудется это!»

В злобе ударив хвостом, вглубь нырнула,
След за собою оставив лишь пенный.
Молния в небе тотчас же блеснула,
Шторм разыгрался необыкновенный.

Море безжалостно шхуну швыряло,
Словно играясь, кренило, крутило,
В щепки корабль разбило о скалы,
Вместе с нажитым добром проглотило,

После, внезапно свой пыл поубавив,
Вынесло Нила на берег песчаный,
Только одно лишь богатство оставив –
Жизнь, остальное забрав ураганом.

Еле дыша, Нил глаза открывает,
Но темноту слепо зрит пред собою
И о проклятии вдруг вспоминает,
В гневе наложенном девой морскою…

Больше с того дня не видел он света.
К делу негож, слишком юн для могилы.
Участь одна – менестреля-поэта -
Лишь и осталась, покуда есть силы.

Нынче всё бродит от дома он к дому,
Жив кое-как на подачки людские.
Только ночами всё снятся слепому
Цвета фиалки глаза колдовские.

***
Стих перебор сладкогласый струн жильных,
Бард поклонился: допето сказанье.
Но пошатнулся внезапно бессильно,
Вырвалось глухо, из сердца, рыданье.

Слепо повел вкруг он взглядом незрячим,
Несколько слез затерялось в морщинах,
И раздалось то ли стоном, то ль плачем:
«Сможешь простить ты меня, о Давина?»

*Фальшборт - ограждение по краям наружной палубы корабля представляющее собой сплошную стенку без вырезов или со специальными вырезами для стока воды.
*Планширь - деревянные перила поверх фальшборта.
___________________________________