KattyK:
Девочки, если не у кого нет возражений, я возьму себе еще 11 и 12 главу. Так как я все равно уже закончила переводить первую главу. Ее, правда, надо еще поправить
13 глава все еще свободна.
KrasaDA:
У меня вопрос: их поместье в Уэльсе называется Glаndwr, переводить как Глендвир? А еще есть название, наверное, географичeское, Ty Gwyn, что это?
KattyK:
KrasaDA, Я думаю, что Глендвир (потому, что Глендвр не звучит ). А Ти Гвин - это поместье, которое примыкает к Глендвиру и принадлежит Бьюкаслу. Об этом подробно в моей главе написано.
Velera:
Июль, файл так и не смогла открыть.
Нашла книгу в Word формате, но в ней нет разделения на главы.
Пришлите мне пожалуйста только 16 главу, не заархивированную.
Или первые пару слов начало и конца 16 главы
Июль:
Ух, ты блин...Чего это у меня с файлом... Может Лёля тогда вышлет? Лёёёёль, а кинь тода ты файлик Велере, а? Может твой откроется..
black-angel:
Velera писал(а):
Gella и Июль большое спасибо! 
Получила и даже открыла.
Преступаю к работе.
Получила и даже открыла.
Преступаю к работе.
а я вот пока подождать решила)сначала хочу первые главы почитать, чтоб проникнуться и не перевести невпопад) во избежание несхождений, то бишь)
KattyK:
1 и 2я главы у меня готовы. Если тринадцатая глава так и остается свободной, я возьму и ее.
Так что вроде все главы романа распределены.
Июль:
Ух, ты здорово! Все главы распределены! Тогда давайте назначим предварительные сроки...скажем...30 октября? Собираемся и пишем кто, чего, сколько перевел. Если кому-то нужен бета-ридер, пишите. Либо я им буду, либо может Лёля подключится.
JULIE:
Июль писал(а):
Ух, ты здорово! Все главы распределены! Тогда давайте назначим предварительные сроки...скажем...30 октября? Собираемся и пишем кто, чего, сколько перевел. Если кому-то нужен бета-ридер, пишите. Либо я им буду, либо может Лёля подключится.
Ок, Юля! я думаю, 30 - отлично) Тогда и отчитаемся)
black-angel:
Июль писал(а):
Ух, ты здорово! Все главы распределены! Тогда давайте назначим предварительные сроки...скажем...30 октября? Собираемся и пишем кто, чего, сколько перевел. Если кому-то нужен бета-ридер, пишите. Либо я им буду, либо может Лёля подключится.
а вот теперь для начинающих все это же, но по-русски
Что такое бета-ридер?)) И где собираемся 30-го?))
Июль:
Бета-ридер - это редактор, который после переводчика вычитывает текст и исправляет мелкие (пордчеркиваю - мелкие!) стилистические, орфографические и т.д. ошибочки. Чтобы текст был русским и гладким. 30-го - здесь в темке, каждый, кто переводит сообщает в каком состоянии его перевод: готово, не готово, готово наполоуину и т.д.
black-angel:
Июль писал(а):
Бета-ридер - это редактор, который после переводчика вычитывает текст и исправляет мелкие (пордчеркиваю - мелкие!) стилистические, орфографические и т.д. ошибочки. Чтобы текст был русским и гладким. 30-го - здесь в темке, каждый, кто переводит сообщает в каком состоянии его перевод: готово, не готово, готово наполоуину и т.д.
Все понятно, спасибо, Июльчик!))) Пойду тогда приступлю к работе, хотя сначала хотела подождать первых глав))