Jolie:
Фройляйн писал(а):
"Клянусь драконом..." мне лично глаз не режет.
В конце концов автор решила написать именно так, а не "клянусь Богом" или "... всеми святыми". Стоит ли переделывать авторскую задумку? 
TiaP писал(а):
Фройляйн, у меня тоже дракон встречается, но он там как-бы между прочим в виде клятвы - что-то типа "Клянусь всеми святыми" и т.п
"Клянусь драконом Святого Георгия" - по-русски достаточно криво получается, а откуда произошла данная клятва не понятно и в других ЛР
такое не встречалось мною
.
Может всем коллективом заменить на что-то более удобоваримое для русского
желудка?
"Клянусь драконом Святого Георгия" - по-русски достаточно криво получается, а откуда произошла данная клятва не понятно и в других ЛР
такое не встречалось мною
.
Может всем коллективом заменить на что-то более удобоваримое для русского
желудка?"Клянусь драконом..." мне лично глаз не режет.
В конце концов автор решила написать именно так, а не "клянусь Богом" или "... всеми святыми". Стоит ли переделывать авторскую задумку?
В принципе подходит, хотя немного смешноватенько так получается, непривычно для наших ушей
Фройляйн:
Привет, девчонки!
У нас ещё одна замена. Как я уже упоминала в другой теме, у Никули семейные проблемы, поэтому свою вторую, т. е. 9-ую главу она перевести не сможет. Но нам поможет katusha, так что задержек возникнуть не должно.
Фиби, внеси, пожалуйста, соответствующее изменение в "Алфав. список".
Фройляйн:
Девочки, дорогие! Сегодня 25-ое!!! Послезавтра у нас день отчёта о готовности!
Подчищайте "хвостики"! На данный момент мне прислали всего пару глав...
Подтягиваемся, дорогие мои, подтягиваемся!!!
TiaP:
Мне полторы странички осталось.
Думаю завтра уже закончу переводить. Перечитаю и отправлю.
TiaP:
Фройляйн, главу отправила!
Единственно подправь на предпоследней странице предложение.
Правила касательно репутации женщины были туманными и неопределенными, в лучшем случае, что позволяло достаточно легко нарушить их все.
Капелюша:
А я опаздываюююююююю
Причем серьезно, и по всем переводам....
Диплом я еще пишу и отчет по практике преддипломной
Jolie:
А я практически готова, но так как сегодня уезжаю, то вышлю текст или в воскресенье или в понедельник (в самом крайнем случае).
Фройляйн:
Jolie писал(а):
А я практически готова, но так как сегодня уезжаю, то вышлю текст или в воскресенье или в понедельник (в самом крайнем случае).
Хорошо, в понедельник.
Катя, я очень жду твои главы, чтобы можно было помаленьку начинать редактировать. Сама понимаешь, первые две главы!
Капелюша писал(а):
А я опаздываюююююююю
Насколько? Опаздывать можно ведь по-разному...
Фройляйн:
Добрый день! Девочки, сегодня 27-ое февраля - наш "День Х", но радоваться нам особенно нечему.
Судите сами: из 20-ти глав готовы только 4!
• Jolie (1-2 главы) - обещалась самое позднее к понедельнику.
• Ханибелл (3-я глава) - ?
• Lovepolly (4-ая глава) - завтра-послезавтра
• Janina (5-ая глава) - ?
• KattyK (6-ая глава) - получила
• TiaP (7-ая глава) - получила
• Никуля (8-ая глава) - будет отсутствовать поменьшей мере ещё 2 недели, но глава готова
• katusha (9-ая глава) - ?
• Black SuNRise (10-ая глава) - задерживается, но насколько?
• Klaisi (11-ая глава) - ?
• Капелюша (12-13 главы) - к 8-ому марта.
• Лапочка-дочка (14-16 главы) - ???
• льот (17-ая глава) - получила
• LaLunaLili (18-20 главы) - получила 1-у главу, ещё 2, но когда?
Я в шоке. Честно, с таким отношением к работе я ещё не сталкивалась.
Вы же все добровольно "подписывались" на работу над переводом. И когда это было в декабре? По-моему времени перевести по одной главке было более чем достаточно.
Я, конечно, не имею ввиду Полину, Катюшу и Black SuNRise, которые подключились к группе гораздо позже.
Короче, значится так: последний срок - 10 марта!!! Для всех.
По истечению срока я буду говорить с Мастером и Фиби о людях, которые набирают по несколько глав из каждого текущего перевода, а потом везде "не успевают".
Так дело не пойдёт...
Janina:
Эрика, когда я в декабре соглашалась взять главу на перевод из этой книги Хокинс, то бывшая глава Лиги о сроках лично мне написала так: "Сроки - что-то типа апрель." Иначе, я не стала бы соглашаться. Опять-таки, когда ты озвучила срок - конец февраля, я тебе написала, что никак не успеваю к этому сроку, и предложила отказаться от своей главы, если кто-то хочет и может сделать ее раньше меня.
https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5469&start=45
Я ведь предупреждала тебя о 10 марта.
LaLunaLili:
Эрика, должна присоединится к словам Janina, предыдущий координатор лиги, давая мне главы, также не устанавливала сроков. Это и былой причиной того, что я согласилась взять Хокинс, ведь несколько месяцев для двух глав и пролога было нормальным сроком, но потом из-за событий в лиге, не ясно было вообще ничего, поэтому... Ранее, как я тебе писала, у меня были трудности по работе, и я не могла заниматься ей. Теперь я освободилась, и как уже говорила до 10 марта как штык но доперевожу. Не боись.
Не подведем.
Фройляйн:
Janina писал(а):
Эрика, когда я в декабре соглашалась взять главу на перевод из этой книги Хокинс, то бывшая глава Лиги о сроках лично мне написала так: "Сроки - что-то типа апрель." Иначе, я не стала бы соглашаться. Опять-таки, когда ты озвучила срок - конец февраля, я тебе написала, что никак не успеваю к этому сроку, и предложила отказаться от своей главы, если кто-то хочет и может сделать ее раньше меня.
https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5469&start=45
Я ведь предупреждала тебя о 10 марта.
https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5469&start=45
Я ведь предупреждала тебя о 10 марта.
LaLunaLili писал(а):
Эрика, должна присоединится к словам Janina, предыдущий координатор лиги, давая мне главы, также не устанавливала сроков. Это и былой причиной того, что я согласилась взять Хокинс, ведь несколько месяцев для двух глав и пролога было нормальным сроком, но потом из-за событий в лиге, не ясно было вообще ничего, поэтому... Ранее, как я тебе писала, у меня были трудности по работе, и я не могла заниматься ей. Теперь я освободилась, и как уже говорила до 10 марта как штык но доперевожу. Не боись. Wink Не подведем.
Мариночка, я помню о том твоём посте, так же как и о переписке с тобой, Лиля!
А также о том, что вчера написали Капелюша и Black SuNRise. А вы что думали, что я именно 10-ое марта просто так, из пальца высосала что ли? Я пытаюсь учитывать те факты о которых мне известно, хотя, конечно, бывает что что-то и забываю/упускаю. Я ж тоже человек. А на счёт апреля как "первоначального" срока - туда и выйдет. А как же? Илоне ведь тоже время на ридинг нужно.
Маша, я учту, вернее запишу - после выходных, т. е. понедельник-вторник.
Девочки, в мои намерения не входило обидеть кого-либо - честно!
А вот немного встряхнуть-растормошить хотелось, каюсь! Извините за резкие слова и к Мастеру "жаловаться" я, конечно, тоже не побегу (тут я явно перегнула 
). Просто очень хочу передать роман на ридинг до того, как лягу в роддом, чтобы не терять время. Но думаю, что и этому мы найдём решение - мысли, как урегулировать проблему, в случае её возникновения - уже есть.
Ещё раз извиняюсь...
