Джулия Гарвуд "Девушка по имени Саммер"

Девочка влипла. Вернее её влипли ... или вляпали? А, неважно, просто теперь ей за два месяца надо научиться бегать, причем по настоящему.

Интересная вечеринка! Девочки, спасибо!
_________________

девочки спасибо, пока читала улыбка несходила с моего лица:-)

 » Глава 7

Перевод Nikitina, Бета-ридинг Euphony.

Глава 7

Лучше всего было бы сказать Дэвиду правду. Саммер была убеждена, он поймет, что она просто немного увлеклась под влиянием момента. Это был бы настоящий поступок. Но оставалась изводящая неуверенность. Объясняя свое опрометчивое поведение, она покажет свою ненадежность, а это будет на руку Энн Логан. Разве парни могут это понять? Саммер в этом сомневалось.
Как только Энн оставила их в покое, Саммер и Дэвид действительно хорошо провели время на вечеринке. Саммер знала, что ей завидовали все девочки, и смаковала каждую минуту. В конце концов, Дэвид был ее парой, и ему, казалось, было по-настоящему весело. Если бы он еще столько не болтал об этом идиотском забеге.
Когда они поели, Дэвид взял ее за руку и потянул к креслу для отдыха. Они сидели бок о бок совершенно одни. Он продолжал держать ее за руку, потирая ее ладонь своим пальцем, глядя на толпу.
- Тебе нравятся мои друзья? – спросила она.
- Все, кроме этого парня, Терри. Он придурок, - сказал Дэвид.
- Почему ты так думаешь?
- Он рассказывал группе девочек обо всех трофеях, которые выиграл в футбол, - поделился он. – Кажется, он очень преувеличивает.
- Ну, - начала Саммер, - он, наверное, немного преувеличил, чтобы привлечь внимание девочек.
- Все равно, врать нельзя, - ответил он. Его заявление было очень решительным. В желудке Саммер образовался узел, и она начала жалеть, ее желудок не был пустым. Было бы до жути отвратительно, если бы ее вырвало на третьем и, вероятно, последнем свидание с парнем ее мечты.
- Для тебя так важна честность, да? – спросила она, уже зная ответ.
- Да, - ответил Дэвид. – Ты не хочешь еще поплавать?
Я хочу утопиться, чуть не сказала она.
- Нет, я уже накупалась.
- Тогда давай заберем наши вещи и немного покатаемся, пока тебе не пора будет ехать домой, хорошо? Только вдвоем, - прошептал он.
- Хорошо, - улыбаясь, ответила Саммер. А почему бы и нет? – спросила она себя. Она вполне может провести один прекрасный, романтичный вечер с Дэвидом, прежде чем он ее бросит. Когда он узнает, что она его обманула, он больше никогда с ней снова не заговорит!
Она разочарованно вздыхала, пока собирала полотенце и купальник. Дэвид пошел поблагодарить Энн за приглашение, Саммер последовала за ним, остановившись, чтобы попрощаться с Реджиной и Грегом. Когда она нагнала Дэвида, рядом с ним стояла согнувшаяся от смеха Энн. Дэвид был похож на кота, который съел канарейку.
- Над чем так смеешься, Энн? – спросила Саммер, стараясь, чтобы в голосе не проскользнуло раздражение.
- Над Дэвидом! – ответила Энн, вытирая слезы с глаз кусочком кружевной ткани. Она была единственной из знакомых Саммер девушек, кто носил носовой платок. Все остальные использовали бумажные салфетки, но не Энн. Наверное, он пропитан духами, решила Саммер, увидев как Энн пару раз махнула платком перед носом Дэвида. – Он только что рассказал мне самую смешную шутку.
Так вот почему Дэвид выглядит таким счастливым, подумала Саммер. Энн смеялась над его шутками. Один-ноль в пользу Энн, подытожила Саммер, еще раз вздохнув. Естественно, ведь Энн знает, как привлечь парня, а Саммер полный ноль в этом деле. Она не смеялась ни над одной из его шуток, совершенно не считала их смешными и сквозь зубы врала о беге. И к тому же, он фанатик правды! Я вляпалась в неприятности, подумала она. Просто в ужасные неприятности!
- Почему ты хмуришься? – спросил Дэвид по пути к машине.
Скажи ему сейчас, требовал внутренний голос. Просто объясни, что это всего лишь глупая ошибка. Может, он простит тебя.
- Да так, ничего, - прошептала она. – Просто расслабилась.
Дэвид взял ее руку и нежно сжал.
Они ездили по парку в комфортной тишине, затем остановились у «Dairy Delight» (1).
Саммер пила шоколадный шейк и наблюдала, как Дэвид поглощает две порции обалденного на вид сливочного мороженого с фруктами, политого шоколадной помадкой.
По дороге домой они говорили о своих семьях и очень скоро уже стояли перед домом Саммер. Пришло время покончить с враньем, решила она. Она хотела сказать ему правду, зайти в дом и перед сном вдоволь наплакаться.
- Дэвид, что касается забега...
Она завладела всем его вниманием, а от его улыбки у нее замерло сердце. Она тут же забыла, о чем думала, впервые заметив в его глазах крошечные, серебряные пятнышки. А его зубы – они были такие белые, прямо мечта дантиста, пронеслось в ее голове.
- Я очень этому рад, - сказал он. - Ты уверена, что не хочешь бегать со мной каждый день? Мы можем приноровиться к темпу друг друга и…
- Нет, - прервала она, про себя поморщившись от прозвучавшей в голосе паники. Трусиха, ругала она себя. – Я бегаю лучше, когда одна, - соврала она. Как отвратительно, подумала Саммер. Я отвратительная лгунья... – Мне пора идти, - добавила она. – Уже поздно, а мне вставать и… эээ… тренироваться, прямо с утра.
- Я хорошо провел сегодня время. Рад, что ты меня пригласила. – Он донес ее полотенце до входной двери и вручил ей. – Я позвоню тебе завтра после работы.
- Отлично, - прошептала Саммер. Она знала, что он хочет поцеловать ее и запрокинула голову. Он не разочаровал ее. После первого прикосновения его губ у нее задрожали ноги. Это был прекрасный поцелуй, а не неловкий или неуклюжий.
После того, как Дэвид уехал, Саммер направилась в спальню. Она так и не поняла, шла она вверх по лестнице или плыла. Она любила! Впервые в жизни, она знала, что значит, любить кого-то. Это как попасть в рай и терпеть пытки одновременно. Забег! Она лгала Дэвиду. Он сразу же все поймет, когда она ударит в грязь лицом после первых же двадцати шагов, и что он о ней подумает? Как он может влюбиться в лгунью, никчемную врунишку? Было бы легко обвинить во всем Реджину, но Саммер была честна с собой и признавала, что сама во всем виновата.
Проблему всегда можно решить. Разве не это постоянно повторял дед? Утро вечера мудренее. Утром ответ появится вместе с солнечными лучами. На этой положительной ноте Саммер легла спать, крепко обняв подушку, представляя, что это Дэвид.

- Вот тебе и позитивное мышление, - пробормотала Саммер на следующее утро. Прошло уже много времени, а она еще ничего не придумала, не помог даже звонок Реджине. Та просто предложила Саммер начать закупать одежду для глупого забега!
В отчаянии Саммер решила довериться деду. Она знала, что он никогда не предаст ее доверия. Кроме того, он, наверное, еще до окончания дня забудет все, что она ему скажет. И что самое важно, она действительно ценила его мнение. Он был мудрым человеком. Он придумает, как ей спасти репутацию и не участвовать в забеге. Она была в этом уверена.



(1) Сеть кафе, где подают всякие молочные продукты.
_________________

Ух ты, еще одна глава, так быстро!

Девочки, огромное спасибо!
_________________

Девочки спасибо еще за один подарок!
___________________________________

Спасибо большое за перевод!!!!!!!!!!!

Ура-ура! Нас порадовали сразу двумя главами! спасибо!

Диана, Euphony, спасибо за продолжение.
О, взбесившийся пылесос – это было нечто. И то, как Саммер собралась выщипать все ресницы Энн – коварная месть. "А его зубы – они были такие белые, прямо мечта дантиста, пронеслось в ее голове" – ыы, вот это мысли у девчушки. Может, это ее мечта – стать стоматологом?
_________________

Спасибо. Ну и попала Саммер.

Диана, Euphony, огромное спасибо! Сразу две главы!!! УРА!!!
Чудесный роман и перевод замечательный.

спасибо за продолжение
_________________

Продолжение! Ура!!
Nikitina, Euphony, СПАСИБО!
_________________

Вот подруга, удружила Саммер! Теперь ей надо доказывать, что она хорошая спортсменка! Что не сделаешь ради любви! Ну дед-то у Саммер какой прелестный! И Дэвиду, кажется, понравилась это необычная семейка.

Nikitina, Euphony, спасибо! Получаю позитив!

Я от Реджины натурально балдею))))). Такая подруга - это просто счастье))). Вечное недоразумение, с которым нескучно, и так "болеет" за Саммер, что я готова ей медаль выписать))))
_________________

Nikitina, Euphony, спасибо за прекрасный перевод!
_________________