Анна Грейси "Отважная бродяжка"

Справка для читателей переводов

09 Апр 2010 15:20

mshush писал(а):

Девочки, вопрос: как Кейт к Карлосу обращается? у меня 9 глава, они на вы или на ты?

В моей последней 6 он обращался к ней "сеньорита Кейт", а соответственно на вы. Как дальше, не знаю.
_________________

Ткни в меня!

09 Апр 2010 15:22

vetter писал(а):

mshush писал(а):

Девочки, вопрос: как Кейт к Карлосу обращается? у меня 9 глава, они на вы или на ты?

В моей последней 6 он обращался к ней "сеньорита Кейт", а соответственно на вы. Как дальше, не знаю.

У меня пока нет сеньориты... Значит оба на вы? Ладно, пошла дальше переводить. Спасибки. Wink

_________________

09 Апр 2010 15:44

Перевожу 7ю главу, пока Кейт с Карлосом не виделась, но полагаю, что всё-таки у меня они будут на "вы".
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

09 Апр 2010 15:51

Очень интригующе. Будем ждать перевода. Девушки спасибо за Ваш огромный труд!!!!! Laughing

_________________

Любовь одна, а подделок под неё тысячи.
Франсуа де Ларошфуко.
Бог делает женщин прекрасными, а дьявол хорошенькими.

09 Апр 2010 18:42

Потрясающие обсуждения! Ура - новому переводу!

_________________

10 Апр 2010 19:38

Здрасьте всем Smile

В последний момент вскочила на подножку уходящего поезда Smile

Если что - буду вас терзать вопросами.
_________________

…а в городе том сад -
всё травы да цветы,
гуляют там животные
и разводят там мосты

10 Апр 2010 19:49

Привет, Lark!

Рады приветствовать в наших рядах!!!

_________________

Ткни в меня!

10 Апр 2010 22:42

Девочки, у мну провокационный вопросик Wink

"Кофе" у нас мужского (как привыкли) или все-таки среднего рода Non

10 Апр 2010 22:54

Zirochka писал(а):

Девочки, у мну провокационный вопросик Wink

"Кофе" у нас мужского (как привыкли) или все-таки среднего рода Non

Лично я придерживаюсь старых традиций Wink

Есть другие мнения? Shocked

_________________

Ткни в меня!

10 Апр 2010 23:02

Zirochka писал(а):

Девочки, у мну провокационный вопросик Wink

"Кофе" у нас мужского (как привыкли) или все-таки среднего рода Non

"Бурю эмоций вызвала судьба слова "кофе". В разговорной речи в среднем роде его употребляет большинство. А история его такова. При заимствовании иностранных слов среднего рода, оканчивающихся на "о" и на "е", происходила смена рода на мужской. Так было со словами "пальто", "какао", "метро", "пюре", "тире" и т.д. Это были все слова мужского рода, потом они перешли в средний род. Слово "кофе" осталось признаком образованности и грамотности... Но словарь должен зафиксировать допустимость другого рода".

Это цитата из газеты "Культура", где обсуждался "Третий лингвистический взрыв". Из сказанного вывод один: кофе ср. рода - разговорная (читай - неграмотная) форма.
_________________

10 Апр 2010 23:10

Москвичка писал(а):

Это цитата из газеты "Культура", где обсуждался "Третий лингвистический взрыв". Из сказанного вывод один: кофе ср. рода - разговорная (читай - неграмотная) форма.

Какая прелестная формулировка Very Happy

Почему-то мне кажется, что русский хорош своими исключениями и головоломными ходами мысли, что не дает нашим мозгам застояться, а это сказывается и на всем остальном Tongue

_________________

Ткни в меня!

10 Апр 2010 23:20

Ладно, пусть живёт Laughing

, оставим бедняге его мужской род

11 Апр 2010 1:34

Слово "кофе" употребляется ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ТОЛЬКО в мужском роде!!!
Средний род - это, извините, безграмотность!!!
_________________

11 Апр 2010 10:24

Arven писал(а):

Слово "кофе" употребляется ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ТОЛЬКО в мужском роде!!!
Средний род - это, извините, безграмотность!!!

Относительно недавно Fedundra приводила по этому поводу выдержки из статьи:
https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?p=720438#720438
Сообщение за 25 октября 2009г.
_________________

За комплект спасибо AlAngel!

11 Апр 2010 19:37

vetter писал(а):

Итак, уточняем список:

Имена:

У меня следующие леди и джентльмены нарисовались:

Имя леди Кейхилл - Maudie. Как переводить - Моди?
Ее подруга, некая Gussie - я даже предположить не могу, от какого имени это производное...
Ginny Holton - Джинни Холтон.
Lady Courtney - леди Кортни.
Gilbert, внук л. Кортни - Гилберт, Джилберт?
Madame Fanchot, модистка Амелии - француженка, должно быть мадам Фаншо.
_________________

…а в городе том сад -
всё травы да цветы,
гуляют там животные
и разводят там мосты

14 Май 2025 3:48

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете привлечь читателей к редактуре Ваших текстов с помощью специального объявления о черновом варианте текста в статьях блога. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Женское фэнтези (18+)»: Карина Демина "По ту сторону жизни" Если вас вернули в мир живых, значит, это кому-либо нужно. Во всяком случае у меня самой... читать

В блоге автора Анна Би: Оформление конкурсов

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Болотная страна — уникальный ландшафт севера Шотландии и объект Всемирного наследия ЮНЕСКО

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме