Евгения Марлитт

Большое спасибо за это чудо! Я страницы читала и ходила эти дни под впечатлением запахов фиалок, лунного света, освещающего старинную усадьбу, чувств. Е. Марлитт писала так, что ей веришь и доверяешь, а детали помнятся очень долго. Чудо произошло, спасибо Selana, книга возвращается к людям. Я бы с удовольствием помогла, не знаю, как. А вот нашла такую информацию: И(Нем) ниже - И755 Е.Ион - Марлит, Евгения Марлит. Синяя борода. Романтическая повесть. Симферополь. Сонат, 1991, 48 стр.Может, это то, что искали и эти данные помогут в оформлении книги? Это web IRBIS, каталог УНБ имени И.Я. Франка.

Если уж Тео не хочет выкладывать файл, то давайте я соберу и выложу.
Liuda, спасибо!
А аннотацию можно "перевести", прочтя повесть. Думаю, тогда будет понятен и ПРОМТовый текст
_________________

Я рада, что повесть вам понравилась. К сожалению я больше не встречала книги в таком нежном лирическом стиле. Е.Марлит-Великий писатель.

Исправить формат уже не могу, для меня это дорого. Остаётся надеяться, что кто-нибудь переведёт эти картинки в формат документа.
_________________

Может Nata Nata сама возьмется? Ей тоже придется много делать. Мне не резон выкладывать файл. Если Ната откажется, тогда Жанна все карты тебе.

А по составлению аннотации...можно конечно и самим написать, но кто возьмется? И может тогда голосование по "ЛУЧШЕЙ аннотации на книгу Евгении Марлитт" устроим? ))) Главное что бы не длинно, не раскрывая сюжет, но предельно заинтересовывая читателя и ВОССЛАВЛЯЯ автора!!!


Selana спасибо вам большое и за то, что есть. Такие раритеты ценны для нас неимоверно.
Столько хороших книг и авторов, благодаря нашим девочкам, появилось в сети - не счесть! До сих пор облизываюсь на Уитни Филлис, редкости серии "Счастливая любовь", Лариса нам много древностей откапывает. Прямо не сайт, а Александрийская библиотека!!

ЗЫ я выше вам оставляла ссылку на тему "оптимизация интернет трафика" посмотрите, может поможет сэкономить.
_________________

Да, жаль, что так получилось. Исходный формат гораздо лучше. Надо было задуматься уже на первой странице. Но теперь уже ничего не поделаешь.
Selana, ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!

Зачем самим писать - "переведем" ПРОМТ (если до того не найдутся знающие немецкий). Когда текст прочитан, ПРОМТовое безобразие уже не является загадкой.
_________________

Мне кажется, vetter с этим лучше справится.

vetter, пож. просмотрите личку.

Посмотрела. Шлите. Я сделаю файлик.
_________________

Так тому и быть.
Я сделала свою половину, вышлю Жанне. Nata Nata , может мне ещё взять тексты? Но сегодня уже не смогу, а завтра только вечером.

Selana, вы не расскажете кто так усердно в вашей книге замазывал слова? может быть это какой-то шпионский шифр?)))) Я поглядела -это не брак издания а преднамеренная порча или баловство.)))

И все-таки девочки это не 1914 год... Там уже ШОССЕ, ЩЕБЕНЬ, ИЗВЕСТКА

В пробелы вставляла [……..] (8 точек) , если длинные места, то даже [……..] [……..] . Жанна, ты сама ещё глянешь текст?
_________________

Да, перевод конечно современный, местами хорош, а местами как обухом по голове. Обухом по голове - это на первых страницах, когда ожидаешь другой лексики, дальше доза и сила обуха значительно уменьшаются и встречаются не так часто.

Fedundra:

В некоторых местах был брак, где-то пятна от старости. Всё-таки 20 лет книжечке.
_________________

Selana, ну ты просто молодец! У меня такое ощущение, что мы клад нашли!
Я, кстати, тоже попробовала распознать какую-то страничку - хорошо получилось, хотела предложить, но увидела, что это уже делается (ну вы шустрые... )
Тео, спасибо за немецкий текст. И ведь правда, можно перевести. У меня немецкий так-сяк, но уж лучше английского, который я просто не знаю А немецкий я посмотрела. И что я вам скажу, дамы, первые фразы - перевод почти дословный, только звучит и правда странновато: архаично, что ли. Кстати, шоссе в нем. тексте таки есть! Да и извести в обед 1000 лет, между прочим, как и щебню, наверное.
_________________

Тогда есть шанс помочь в оформлении файла для библиотеки. Нам нужна Аннотация.
Вот немецкий текст от Тео https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?p=2031360#2031360

Последнее предложение что-то типа стиха.


Как-то так:

Красивая молоденькая Лили гостит в доме своей тёти, богатой, но однорукой советницы Фалька, на окраине маленького городка в Тюрингене. По соседству с ними возвышается строение больше похожее на крепость, чем на обычный дом. Там живёт загадочный молодой мужчина, по прозвищу Синяя Борода, со своим чёрным слугой. Тётушка враждебно относится к соседу, потому что в округе ходят слухи, что он насильно держит в своём доме какую-то девушку. Лилли интересно, каким целям служит небольшое сооружение (павильон), находящееся на границе земельных участков её тёти и владельца «крепости»? Ночью она случайно сталкивается с Синей Бородой и между ними вспыхивает чувство. Лилли превращается из девушки в женщину и узнаёт тайну о заточённой девушке...
Назвать мужчину «любимым» - легко,
Разгадать его сущность - не просто,
Признаться ему в любви тяжело,
Его выносить невозможно (так и напрашивается, но правильней будет=) и подавно.


Тео, а что ты сразу мне не написала? Или Дафне? Уж аннотацию-то перевести не великий труд.
Подправьте, пожалуйста, русский, если требуется.


Тео, а пробелов много? И это очень срочно?
Если дадите мне недели две-три, то я наверное возьмусь отыскать ваши "пробелы" в оригинале. Тексты же у вас есть, да?
_________________

О, Фро, как приятно, что ты этим заинтересовалась! Значит, у нас появится шанс на новый хороший перевод? (или я рано радуюсь?) На немецкий текст Тео давала ссылки:
_________________

Зачем переводить уже переведённое? Надо просто восстановить пробелы и может чуток подправить уже имеющийся текст. Мне так кажется.

Ссылка - это хорошо, но я пока не знаю что скажут заинтересованные лица.
_________________