basilevs | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() А я, увы, перевожу 15 и застряла на середине. Болела на прошлой неделе и не было настроения переводить. Сегодня мысля пошла, значит и работа тоже. Постараюсь 15 прислать к выходным. _________________ Suum cuiisque rei tempus est
![]() |
|||
Сделать подарок |
|
Нюрочек | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() Наталья, главное - береги здоровье ![]() ![]() |
|||
Сделать подарок |
|
книгоман | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() Цитата:
PS: А со скрипом из-за нехватки времени или особенностей стиля автора? Время - само собой, Аня, а вот то, что не могу уловить ритм ![]() _________________ Трудности надо не решать, их надо не создавать |
|||
Сделать подарок |
|
Нюрочек | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() Ириш, но надеюсь, оно тебя не совсем отвратило? у меня и другие средневековые книжки присмотрены ![]() |
|||
Сделать подарок |
|
книгоман | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() Нюрочек писал(а):
Ириш, но надеюсь, оно тебя не совсем отвратило? у меня и другие средневековые книжки присмотрены ![]() Аня, ни о каком отвращении речь не идет. Это мои заморочки... справлюсь. А планы у тебя, прям Наполеоновские! ![]() _________________ Трудности надо не решать, их надо не создавать |
|||
Сделать подарок |
|
vetter | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() Караул! Стерла все, что перевела. Пришлось начинать заново. Но не все то плохо, что кажется плохо... ![]() ![]() ![]() Так что с четверти теперь добралась только до трети ![]() _________________ |
|||
Сделать подарок |
|
Нюрочек | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() Ой, Жанна, это мой самый страшный кошмар и ужас ![]() ![]() |
|||
Сделать подарок |
|
irinia | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() У автора отличное чувство юмора. Надеюсь новый роман не разочарует. ![]() |
|||
|
vetter | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() irinia писал(а):
У автора отличное чувство юмора. Надеюсь новый роман не разочарует. Что-то даже не представляю, где там может хотя бы проскользнуть крупица юмора ![]() Должна получиться серьезная, местами даже трагическая вещь... вероятно... Средневековье, однако, время весьма и весьма жестокое, не располагающее к смеху ![]() Только что напала на сайт с множеством различных описаний тамошней жизни - особенно впечатляют способы пыток и казни... Наказания средневековья Древние орудия пыток 20 самых чудовищных орудий пыток всех времен Но возможно, переводчицам первых глав повезло больше ![]() _________________ |
|||
Сделать подарок |
|
KattyK | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() Нет, смешного там мало, судя по первым 10 главам. Правда, ггерои мне, в основном, понравились. А вот в язык входила долго - два дня читала прежде, чем попытаться перевести. И не могу сказать, что довольна результатом, шотландский акцент передать мне не удалось. ![]() _________________ |
|||
Сделать подарок |
|
Нюрочек | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() Девочки, мы с вами как будто разные книги читали, правда ![]() Катя, насчет шотланизмов я сама пока не очень понимаю ![]() vetter писал(а):
Только что напала на сайт с множеством различных описаний тамошней жизни - особенно впечатляют способы пыток и казни... О да, Жанна, это жесть. Я как-то была в музее пыток. Впечатлений - море. Все-таки лично я рада, что живу в двадцать первом веке. |
|||
Сделать подарок |
|
KattyK | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() |
|||
Сделать подарок |
|
Нюрочек | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() Это фирменный стиль автора, думаю, все и ожидают всякие разные несуразности и неловкости - так что не спойлер ![]() |
|||
Сделать подарок |
|
vetter | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() |
|||
Сделать подарок |
|
Изабелла | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() Две мои первые главы были не трагичными, а довольно забавными. Эвелинд такая выдумщица. ![]() ![]() _________________ ![]() |
|||
Сделать подарок |
|
Кстати... | Как анонсировать своё событие? | ||
---|---|---|---|
![]()
|
|||
|
[9372] |
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме |