Лиза Гарднер "Другая дочь"

zerno: 28.01.13 21:33

Из двух .... выбираю ... супер!

...

kobra: 29.01.13 08:12

ну Харпер и скотина. Неужели и киллера тоже он нанял? Он что Ненормальный?

...

NatalyNN: 29.01.13 09:13

 » Глава 36 часть 1

Перевод – NatalyNN

Редактор – codeburger


Джейми О'Доннелл отчаянно крутил бинокль, наводя объектив на старый дом Стоуксов, так тяжело дыша, словно бежал марафон с шести утра. Пожалуй, он уже слишком стар для всего этого дерьма, и теперь, когда приближалась кульминация, все стало чересчур реальным – до боли. Тряслись руки, нахлынул такой ужас, какого он не ощущал давным-давно.
Для начала Джейми последовал за Брайаном в аэропорт, потому что беспокоился о малыше. Потом, когда решил, что должен позволить крестнику действовать по-своему, как настоящему мужчине, купил себе билет в один конец до Хьюстона.
Джейми приземлился в международном аэропорту Хьюстона – города, который всегда пробуждал слишком много воспоминаний, хотя среди них были и приятные. Сюда он прилетел впервые после долгих лет, ведь ни один из соучастников по тому давнему делу никогда больше не посещал Техаса. Они старательно избегали всего штата, словно здесь свирепствовала чума.
В каком-то смысле подобная трусость – позорное малодушие. Ведь наряду с многочисленными горькими воспоминаниями имелись и очень славные. Патриция. Техасские ночи. Взросление карапуза Брайана. Чудесное рождение Меган. Боже, разве забудешь, как в первый раз она схватила его указательный палец своим невероятно крошечным кулачком. Его ребенок. Малышка Джейми О'Доннелла!
Джейми быстро догадался, что Мелани направилась в Хантсвилл. Она ведь умная и находчивая, с гордостью отметил он, и все же легко нашел дочку в мотеле и принялся наблюдать. Появление парня из ФБР заставило понервничать, но они, казалось, обращали внимание исключительно друг на друга. Ничего страшного. Джейми в самом начале проверил специального агента Дэвида Риггса, как поступал со всеми знакомыми Мелани. Ему нравилось думать, что это обязанность отца – раскопать подноготную кавалеров своей дочери.
Риггс неплохо выдержал проверку. Выходец из среднего класса. Хорошая репутация в Бюро, причем Джейми услышал это от внутреннего источника в ФБР, который ненавидел кого-либо хвалить. Стыдится артрита, но вроде бы достаточно ловко двигается. Разумеется, весьма умен, решил Джейми, раз довольно быстро раскусил Харпера Стоукса. Одно это поставило Риггса на верхнюю строчку в глазах О'Доннелла.
Однако присутствие агента усложнило слежку за Мелани. Дочь вряд ли часто смотрит в зеркало заднего вида, но Риггс – опытный профессионал. Джейми пришлось нелегко, он держался позади минимум на три машины, иногда даже тормозил у обочины. Когда парочка добралась до местожительства миссис Эпплби, стало проще. Он просто остановился у заправки на главной дороге и ждал.
Когда их арендованный автомобиль через сорок пять минут проехал мимо, Джейми четко разглядел лицо Мелани. Бледное, потрясенное, страдальческое.
Матерь Божья, у него едва сердце не оборвалось.
Вот ведь вроде бы он постоянно стремился защитить свою дочь, а в результате только причинил боль. Внезапно нахлынули ужасные горькие мысли – возможно, из них двоих Харпер все же лучше в конце-то концов. Мелани без колебаний бросилась в объятья Стоукса после удочерения. Называла папой, лезла из кожи вон, чтобы заставить его улыбнуться. Выглядела вполне счастливой.
А вот когда Джейми присел перед девочкой, перед своей собственной дочерью, которую с огромным риском для себя оберегал долгие пять лет, она с ужасом отпрянула.
Он до сих пор четко помнил этот момент. Как сердце внезапно отказалось биться в груди. Вкус пыли во рту. Как сжались в кулак пальцы. Самодовольную улыбку Харпера, упивающегося страданиями Джейми.
И внезапное осознание того, насколько ненавистен этот подлый сукин сын.
С того самого дня Джейми больше всего на свете жаждал вернуть Мелани память. Жаждал раскрыть ей истинную натуру эгоистичного, жадного до денег Харпер Стоукса. Жаждал раскрыть ей истинную натуру ее так называемого «крестного отца». Жаждал рассказать, как отчаянно он любил ее все эти годы.
Но ничего не происходило. Мелани была счастлива в роли второй дочери. Харпер проявлял к ней удивительную доброту, возможно, просто назло Джейми, прекрасно понимая, как бесит старого приятеля вся эта ситуация. А может, Стоукс даже взаправду любил Мелани, сам того не осознавая. Патриция и Брайан ее обожали, с такой готовностью став ей матерью и братом, что у Джейми щемило сердце. А Мелани… Выросла такой прекрасной, такой умной барышней, что гнев Джейми полностью растаял.
Он понял, что желает для нее всего самого лучшего. Хотя гордость требовала действий, а стыд и обида раздражали, он никогда ни во что не вмешивался. Оказалось, что любовь к собственному ребенку обуздывает. Когда злоба исчезла, на Джейми снизошло благодатное смирение.
И тут, шесть месяцев назад, Харпер навязал Мелани поганца Уильяма Шеффилда. Затем изгнал из семьи Брайана всего лишь за то, что сын объявил себя геем. А потом хладнокровный червяк Харпер позволил Патриции снова утопать в спиртном. Семья Мелани во второй раз разлетелась на куски.
Сделав вид, что старается ради благополучия своей чертовой показушной семьи, Харпер принялся резать здоровых пациентов ради наживы. У Джейми лопнуло терпение. Двадцать пять лет назад он уже положил к ногам Харпера весь мир. Подарил новый старт с миллионом долларов и, когда пришло время, еще и собственную дочь ради восстановления покоя и благоденствия в гнезде Стоуксов. Да нет на свете второго человека, способного на такие жертвы ради других. Нет на свете второго человека, способного на такие жертвы ради счастья Патриции Стоукс. Как посмел Харпер – вечное ничтожество – рискнуть всем ради гребаных денег!
Даже в ярости Джейми оставался чрезвычайно хладнокровным. Выстроил стратегию, составил план и привел в движение колесики.
Харпер наконец получит по заслугам, а Джейми наконец восторжествует
Но что-то пошло не так. Стоукс нанял киллера, чтобы вывести из игры Ларри Диггера и свою приемную дочь заодно. Джейми тут же всё понял, едва увидев на экране телевизора полицейский фоторобот. Это же старый дружок Харпера, Джейми сам их когда-то познакомил. Сразу стало ясно - у Стоукса на уме что-то еще, а не только атака на журналиста. Джейми пришлось выследить стрелка и всадить ему три пули в сердце. Просто ради принципа. Руки прочь от моей дочери!
Что касается непосредственно Харпера… всему свое время.
Но Стоукс удивил еще раз. Прижал Уильяма так сильно, что тот съехал с катушек. И в результате Мелани пришлось грохнуть оборзевшего придурка. Туда и дорога сыну Рассела Ли Холмса.
И вот сегодня, сорок пять минут назад, Джейми заметил Харпера Стоукса здесь, в Хьюстоне. Гаденыш явно пытается разыскать Мелани.
Все игроки собраны, но события развиваются стремительнее, чем ожидал Джейми. И впервые после начала игры месяц назад он по-настоящему испугался.
Не за себя, конечно, за свою дочь.
И вот теперь стоял на дороге выше старого дома Стоуксов с четкой панорамой улицы внизу. Увидел, как приехали Патриция и Энн Маргарет. Потом заметил, что Харпер припарковался в переулке и чего-то ждет.
Появился автомобиль с Дэвидом и Мелани. Стоукс тронул с места. Рванул вперед. И мигом начались автомобильные гонки. Вверх на один холм, потом с ревом на другой.
Визг шин. Скрежет металла. Джейми с ужасом смотрел, как сбываются худшие опасения, но находился слишком далеко, чтобы что-то предпринять. Одну машину закрутило, занесло на вторую, и обе, как парусники, взмыли в воздух. Тошнотворный грохот приземления.
Услышал, как от дома заголосили Патриция и Энн Маргарет и помчались вперед. Не переставая вопить.
Затаив дыхание, Джейми ждал появления своей дочери.
Дверь автомобиля распахнулись. Вылезла Мелани с кровью на лбу, пошатнулась, выглядя ошеломленной и дезориентированной. И вдруг ринулась в лес.
Джейми попытался что-то крикнуть, но находился слишком далеко. Харпер заметил ее из своего автомобиля. У Джейми машины не было. Зато имелся пистолет. О'Доннелл рванул с места.
Никаких признаков жизни от Риггса, и нет времени проверить. Первая, она же последняя и единственная, мысль только о Мелани.
«Вот ведь как все сложилось», – обреченно думал Джейми, упорно мчась вперед.
На его стороне оружие, опыт и боевые навыки. И все же, продираясь сквозь кусты, он молился за дочь, умирая от страха за нее.
«Ты ничего не знаешь, детка. Ничего…Господь Всемогущий, забери мою нескладную жизнь, только спаси мою девочку. Только защити мою маленькую девочку от паскуды Харпера».

* * *

Четырехлетняя Меган бежит. Бежит, бежит, бежит. Ветки хватают за волосы, царапают щеки. Низкий колючий кустарник рвет любимое синее платьице, пытаясь удержать. Но она упорно стремится вперед, перебирая маленькими ножками. Надо бежать. Бежать быстро. Бежать быстро, быстро, быстро.
Хочу вернуться домой к мамочке. Пора вернуться домой.
Меган припускает изо всех сил, но преследующие шаги все ближе.
Папа Джейми догоняет. Папа Джейми снова запрет ее в хижине. Нет, нет! Хочу к маме. Хочу к Брайану!
Тебе нельзя домой, Меган. Они тебя больше не любят.
Хочу домой!
Все будет хорошо, детка, я о тебе позабочусь. Мы уедем далеко-далеко, где тебе будет гораздо лучше. Хочешь жить как принцесса в далеком королевстве под названием Лондон?
Хочу домой!
Знаю, солнышко, но туда нельзя. Харпер… твой па… он для тебя опасен. Он даже не твой настоящий па, милая. Боюсь, что он на все готов ради денег.
ХОЧУ ДОМОЙ!!!
Нет, детка!
Шаги все ближе. Треск ветвей, свист листвы.
Беги, Меган, беги. Быстрее, быстрее.
Шаги еще ближе…
Беги, беги.
Дыхание за спиной…
Беги, Меган, беги!
Рука поймала и твердо обхватила ее талию. Мелани пыталась закричать. Вторая рука зажала рот, когда она дернулась возле чьего-то сильного большого тела.
– Тсс, детка, – прошептал ей на ухо Джейми О'Доннелл и поволок глубже в колючий подлесок. – Не шуми.
Неожиданно Мелани услышала треск. Харпер вдруг вынырнул из кустов в двадцати футах от них с громадным пистолетом в руках.

* * *

Дэвид очнулся от звона в ушах. Моргнул, гадая, за каким чертом явился в тир. Потом удивился, почему на стрельбище так ярко. А дальше удивился, почему у него такое мокрое лицо. Поднял руку. Коснулся головы. Рассмотрел пальцы. Оказывается, все лицо в крови.
Потянулся к Мелани, но ее не было. Дверь автомобиля распахнута настежь, ремни безопасности валяются в грязи. Вторая машина вмялась в бампер, дверцу водителя раскачивает ветер.
Дэвид толкнул свою дверь. Бесполезно. Дерьмо. Руки дрожали, огроменный фингал надувался на виске. Впервые в жизни Риггс почувствовал боль в каком-то другом месте, не в спине. Господь Всемогущий, надо выручать Мелани.
С трудом отстегнул ремень безопасности. Переполз через пассажирское сиденье, вывалился наружу, попытался встать на ноги и упал в грязь. Мир то крутился, то кренился.
С трудом выпрямился, цепляясь за машину. У него есть пистолет, поэтому он не беспомощен. Мелани где-то там, наверняка испуганная, сбитая с толку и беззащитная.
«Пора сосредоточиться, Дэвид. Пора взять ситуацию под контроль».
Сорвал галстук с шеи и обернул вокруг лба. Кровь перестала сочиться на глаза. Впился ногтями в ладони. Мир перестал вращаться.
Риггс снял с предохранителя свою беретту персональной сборки, впервые за много лет поблагодарил отца и углубился в лес.

* * *

Мелани застыла как вкопанная, в груди безумно грохотало сердце. Вокруг царила такая тишина, что любое движение и любой звук казались чуждыми. Джейми так сильно прижал ее к себе, что она едва могла дышать. Отец, уже совсем близко, продирался сквозь подлесок, словно преследуя мелкую дичь. Пистолет в руках Харпера. Пушка под пиджаком Джейми давит на ребра.
Еще одна сцена всплыла в памяти.
Она споткнулась о корень дерева и растянулась на земле. Воздух вышибло из легких. Силы кончились. Ее снова поймали. Кровь на коленях, веточки в волосах. Сил нет даже на слезы.
Папа Джейми, тоже усталый, опустился на колени рядом. Забавно, что у папы Джейми тоже слезы в глазах. Осторожно отвел волосы с ее лица, проверил на предмет сломанных костей, рассмотрел содранные коленки.
Папа Джейми нежно, очень бережно убрал все эти противные мелкие камешки с колен. Папа Джейми твердил снова и снова, что все будет хорошо. Ей просто нужно время приспособиться, а потом она поймет, что он никогда и ни за что не причинит ей боль. Папа Джейми, который звал ее своей маленькой девочкой.
Меган все равно его ненавидела, потому что он выкрал ее из семьи, а она хотела вернуться домой!
Что-то хрустнуло в кустах позади. Джейми повернулся, Харпер дернул головой. Мелани увидела, что оба уставились на источник шума, и решилась.
Заехала локтем в живот крестного. Тот поморщился, но не отпустил, она пнула его в ногу. Он настолько удивился, что ослабил хватку, и она оттолкнула его изо всех сил. Джейми попытался поймать ее за руку. Мелани увернулась, вырвалась на свободу и помчалась направо, подальше от обоих мужчин.
– Черт! – выругался Джейми.
– Мелани! – закричал Харпер.
Та нагнула голову и побежала быстрее.
А потом все произошло сразу. Топот и треск веток. Мелани казалось, что она летит стрелой, но крестный оказался совсем рядом и протянул руку к ее плечу. Одновременно слева выскочил Харпер, поднимая пистолет.
Едва Мелани вырвалась на поляну, как раздался выстрел.
Пуля, казалось, летела прямо в нее. А потом Мелани увидела, как подпрыгнул крестный отец, взлетел вверх, вытянувшись всем большим телом, глядя прямо ей в глаза, так серьезно, так решительно, так печально.
Пуля вонзилась Джейми в спину, согнула тело и обрушила на землю.
Стоукс показался в поле зрения и встал прямо перед Мелани со все еще дымящимся пистолетом в руке.
– Черт побери, – процедил Харпер, – этот мужик вечно стоял у меня на пути.
А потом прицелился в свою приемную дочь.

* * *

Дэвид мчался сквозь подлесок. Ветки путались в волосах. Корни цеплялись за ноги. Зрение прояснилось, но теперь казалось, что он абсолютно дезориентирован и заблудился. Непонятно, откуда пришел и куда бежит.
Выскочил на обочину дороги, откуда началась безумная гонка, только сейчас услышал стук из другого автомобиля.
– Эй, – взывал мужской голос. – Кто-нибудь, выпустите меня!
Дэвид вытащил ключи, все еще болтающиеся в замке зажигания, и открыл багажник. Брайан Стоукс с облегчением сел.
– Вы в порядке? – спросил Риггс, помогая пленнику выбраться.
Брайан осторожно коснулся переносицы, по которой словно молотком прошлись.
– Харпер, – пробормотал он. – Пистолетом. Ударил.
– Ударил вас? Почему?
– Хотел помешать мне… спасти Мелани. Я обязан спасти Мелани.
Брайан неуверенно попытался встать, но рухнул на асфальт.
– Вы не понимаете, – пролепетал он. – Харпер заметает следы. Харпер… хочет… ее убить.
– Почему? Она же его дочь.
– Нет, не его. Дочь Джейми. Неужели вы еще не догадались? Мелани - дочь Джейми…
В голове Дэвида встали на свои места последние части головоломки, а затем сердце ушло в пятки. Ведь Стоукс действительно способен убить Мелани. Дерьмо!
Словно в ответ на его мысли, внезапно раздался пистолетный выстрел.
– Помогите Мелани! – закричал Брайан. – Бегите!
И Риггс побежал.

* * *

...

Мел Эванс: 29.01.13 09:31

Последним прыжком Джейми все-таки постарался спасти свою маленькую девочку... Надеюсь, ранение не смертельно, и у него еще будет шанс сказать Меган/Мелани, как он ее любит...
Спасибо за перевод! Ясно, что развязка уже совсем скоро, но книга все не отпускает!

...

Мариука: 29.01.13 09:47

Фууух *смайлик, вытирающий со лба пот* почти все закончилось
Видимо Харпер продал Джейми девочку за сто тыщ, и еще миллиончик к рукам прибрал, а когда Патриция совсем плоха стала, Джейми ее пожалел и вернул девочку. Как-то так.
ага. вот он какой ребенок маньяка
да оба хороши
Наташа , Таня, низкий вам поклон!
Балуете вы нас

...

Svetlaya-a: 29.01.13 10:14

Да... дела... как же память забрали у Мелани?
спасибо большое!!!

...

Зима: 29.01.13 10:35

Ну и ну, вот так развязка.
Как же Харпер уговорил Джейми на это дело, И где Джейми прятал Мелани?????
Все-таки надеюсь, что Джейми жив.
Неужели Мел так изменилась за 5 лет?????

Натали, Таня спасибо огромное!!!!!!!!!!!!!

...

Suoni: 29.01.13 11:50

Такая трагедия! И все лгали. И все-таки мне не хочется, чтобы Джейми погиб.

Наташа, Таня, спасибо!

...

Renka: 29.01.13 12:07

NatalyNN, codeburger, огромное спасибо за новую главку!

...

zerno: 29.01.13 19:33

Натик , Таня , спасибо !
Читала ,затаив дыхание !

А в чем был риск ? Прятал-то наверное ее в Лондоне ?
Да уже когда понял, что Харпер нанял киллера ,нужно было прекращать эти игры .



И я хочу, не смотря ни на что, чтоб он выжил .Хотя грехов на нем много.
Но вопросов по прежнему много .

...

Nashata: 29.01.13 20:38

Эх, Харпер, Харпер... а я так надеялась, что в тебе осталась, ну хоть малюсенькая, крупица от человека((
Натали, Татьяна, спасибо за продолжение !

...

Кьяра: 29.01.13 23:18

Театр абсурда! Я так понимаю, Харпер всю эту авантюру придумал, а Джейми осуществил. И как это происходило? Пришел Харпер к Джейми и предложил: заплати мне 100 тысяч, сделай за меня всю грязную работу и забирай себе свою дочь? И Джейми побежал детские трупы искать и обезглавливать и все это ради ЛЮБВИ К ПАТРИЦИИ. Заставил любимую женщину поверить в похищение ребенка, похоронить изувеченный труп - на такие жертвы он пошел ради счастья Патриции? Он
- а в полицию не додумался с этой историей пойти, пока она на стадии задумки была, поймали бы Харпера с поличным, посадили бы, а ему бы Патриция с дочкой достались.
И вернул он зачем свою дочь Харперу? Надоела что-ли живая игрушка, поигрался и хватит, забирай обратно? Или пожалел 5 лет пьющую Патрицию ( а пила она из-за того, что он же и совершил), но не подумал, поможет ли ей это и что Харпер с Меган сделает, если та вдруг что-нибудь вспомнит. А сейчас когда месть задумал, не догадался, что Харпер первым делом Мелани убить решит, она же могла погибнуть уже не раз. В общем, подставлял свою дочь много раз, но так любил, так любил...
А взять Шеффилда. Папа-маньяк о сыне просил позаботиться, родная мать же сына в приют сдала, а куда наверняка обещанные деньги дела - на себя потратила? Если уж боялась, что журналюги все разнюхают, так сдала бы сначала в приют, а потом бы усыновила. И кто же из них двоих о ребенке больше заботился? Когда Патриция в разговоре с Энн-Маргарет причитает, что бедной Мелани пришлось Шеффилда пристрелить, та не сказала ни словечка в его защиту или хоть какого сожаления, а никто ведь не знает, что на самом деле произошло. Интересно, она какие чувства к сыну испытывала, любила или жаждала избавиться от отродья Дряни. Или автору это все неважно?
Главный герой тоже хорош, слабоват оказался агент ФБР против обычного хирурга. Супер-стрелок с супер-пушкой почему-то не стрелял по машине Харпера, а в догонялки решил поиграть. Только в начале нормально действовал, когда от киллера заслонил и дело старое прочитал, а потом ни в расследовании ничего особенно не добился, ни Мелани не защитил, по счастливой случайности жива осталась.
И все это не считая неправдоподобности самого похищения: жестокое убийство, куча подозреваемых с серьезными мотивами - и никаких обвиняемых (Рассела Ли Холмса в этом не обвиняли, если помните), однако дело закрыли, почему? Дэвид говорил, что пока следствие не закончено, страховку не заплатят, однако виновных нет, а деньги заплатили. Как можно было ГАРАНТИРОВАТЬ, что Меган потеряет память и потом не вспомнит, ведь это настолько непредсказуемо. Как могли Патриция, Брайан и Мелани каждый день смотреть на портрет Меган и не обнаружить сходства? Не грудным же младенцем ее украли, посмотрите на свои фотографии в 4 года и в 9 лет - очень даже узнать можно.
Натали, Татьяна, спасибо за продолжение! Еще чуть-чуть и, наконец-то, все закончится. Вот интересно, что вы тогда о романе скажете

...

Onezhka: 30.01.13 00:09

Джейми... да... нет слов, я понимаю, что ничего не понимаю - вот это любовь! просто с большой буквы - заставить любимую женщину поверить, что её ребёнка убил психопат-педофил, потом подсунуть подходящий труп - девочки с отрубленными руками и отрезанной головой - кстати ещё вопрос, откуда так кстати он появился.
Девочки, может это мне, как бездетной кажется это ужасным, а на самом деле это так, можно шалуну пальчиком погрозить и простить?
Здесь же есть мамаши, вы как на это смотрите?

...

golubushka: 30.01.13 00:41

Кьяра
Добавлю и свои пять копеек. Это что же получается, Джейми пробрался в дом Харпера и устроил этот так называемый алтарь Меган в комнате Мелани? И он сам себе кое-что прислал в банке с запиской?И что то там послал собственной любовнице? И получается эгоист Харпер столько лет нежно любил дочь любовника своей жены ? Да на это способны только единицы из порядочных мужчин, к которым Харпер не относится никаким боком. И эгоист Харпер третировал собственного сына и нежно любил в то же время не свою дочь ? Вообщем перечислять можно до бессконечности..
Мой вывод: логика автора недоступна моему слабому уму. И только благодаря великолепным переводчикам и хорошей компании, в которой я читала книгу по главам, я не жалею о потраченном времени .

...

Зима: 30.01.13 04:04

, может будет какое-то объяснение.
Мне одно не понятно, Почему Джейми согласился на ЭТО??????????????

...