Аранэум - литературный антиконкурс

Virgin: 14.02.17 00:10

Мариша, чудесный коллаж, мистический и грозный. Новое видение лорда Тореша мне тоже очень понравилось.

...

Луния: 14.02.17 21:22

Заглохший на днях галерочный передатчик снова начинает вещание, получив порцию заправки

В попытке догнать уходящий поезд, пришлось прыгать на подножку и пробираться в вагон “зайцем”. Но купе оказалось полностью занятым, и спасаясь от контролера, пришлось лезть на крышу вагона, постигая азы зацепера. Там мне повстречалась веселая компания в виде крокодила Гены, Чебурашки, старухи Шапокляк. Мы весело и дружно провели время, предоставляем результат коллективного мозгового штурма.


"Лунный огонёк"

1.Определите жанр (разновидность жанра) произведения.
Фантастика, детектив
2.Насколько удачным, в рамках заданной антиконкурсом тематики, оказался выбор представленного произведения. Наличествует ли в нем «Авторский мир». Если да, насколько ярко он представлен.
Опять не имею никакого морального права судить об удачности произведения. С уважением отношусь к выбору переводчика и его потраченному времени на антиконкурс. Дальше каждый читатель решает лично для себя.
3.Понравился ли вам выбранный отрывок? Вызвал ли он такой интерес, что захотелось прочитать произведение целиком?
Не считаю, если не познакомлюсь полностью с произведением, то что-то потеряю в жизни. Наверное, не хватило мне изюминки в рассказе, но это уже вопрос к автору. Если книга не зацепила, то даже самый качественный перевод не спасет ее. Но одна глава - это не все произведение. Поэтому не знаю.
4. Как вам показалось, переводчик справился с выбранным текстом?
Хороший перевод. Какой-то топорности в работе для себя не заметила.
5.Что на ваш взгляд не получилось у переводчика или автора произведения?
Не знаю. Мироустройство произведения описано обширно, но тем больше оно вызывает вопросов. А это можно трактовать как плюс, так и минус.
6.Что вам понравилось в представленном переводе больше всего.
Качественный перевод.
7.Творческое задание: Так как в качестве переводов у нас представлены только отрывки, пофантазируйте немного и опишите, как бы могли развиваться события дальше.
Не знаю, как будет развиваться сюжет, но уверенна, что все интриги буду раскрыты, каждый получит по заслугам, и нас ждет вселенский happy end.

P.S. Не знаю, как для вас сложиться голосование в антиконкурсе, но желаю вам дальше развивать свой талант. А эту песню мои веселые попутчики поют персонально для вас.

...

Людмилочка: 17.02.17 09:50

Уже хочу голосовать! Хочу!

...

Missis Cullen: 17.02.17 17:52

Людочка, спокойствие!)) Сейчас сяду отправлять всю информацию Мастеру, только доделали всё))
Спасибо за ожидание!

...

Virgin: 18.02.17 01:23

С нетерпением ждём!

...

Стасечка: 19.02.17 12:22

как будто у нас есть другой выход тоже вся в нетерпении

...

Filicsata: 19.02.17 13:01

Я думаю, мы все тут прыгаем, как дети под елкой, в нетерпении

...

taty ana: 19.02.17 13:48

Как я понимаю, у Мастера, как и у всех нормальных людей, воскресенье - выходной день. Значит, ждем, прыгаем, танцуем в нетерпении аж до самого понедельника.

...

Людмилочка: 21.02.17 08:46

Ура-ура, я проголосовала!

Мои голоса в прозе:
№5. Вас ожидает Сатурна Мэйт
№3 Так сошлись звезды
№1 Первый из пяти

Мои голоса в переводах:
№2 Лунный огонек

...

Ch-O: 21.02.17 09:37

Я тоже проголосовала. Третьей по счету.

Проза
Первый из пяти
Так сошлись звезды
Вас ожидает Сатурна Мейт

Очень прошу простить меня автора "Планеты К" - четвертый голос был бы ваш.

В переводе проголосовала только за "Лунный огонек".
Сказка прошла мимо, а "Выбор Лены" я уже читала полностью.

...

Стасечка: 21.02.17 20:26

Всем привет!!!
Ну я как и планировала, выбрала :
1. Пылай и сгорай
2. Так сошлись звезды
3. Первый из пяти

Жаль, на всех голосов не хватает


В переводах мой выбор пал на "решение Лены"

Кстати вот именно этот рассказ нигде не могу найти, книги уже прочитала, скиньте ссылочку на рассказ, умоляю)

...

Talita: 22.02.17 16:32

А его пока нигде на русском и не найти, ибо не существует Дело в том, что Бек Макмастер на своем оф.сайте опубликовала несколько бонусных рассказов (мини-зарисовки, предыстория некоторых героев - Блейда, Лены), в том числе этот. Мы их еще не переводили, только думали (ибо сейчас Узы в работе). Участник Аранэума взял предысторию Лены (ее условно можно поместить между книгами "Поцелуй стали и "Железное сердце") и перевел первую половину рассказа на конкурс.
Поэтому я и слегка удивилась, где можно было

если полностью на русском его в природе не существует. Если только на оригинале читали.

...

Стасечка: 22.02.17 16:35

а я то тут весь интернет перерыла)
Ну я тогда надеюсь, что дождусь перевода. Заинтриговали отрывком то. А может автор после конкурса допереведет)

...

Talita: 22.02.17 16:38

Наверное мы с автором договоримся, чтобы доперевел ))

...

Стасечка: 22.02.17 16:39

Будем договариваться изо всех сил!

Уважаемый автор, допереведите нам пожалуйста! очень прочитать хочется.

...