serena-tessa:
Спасибо большое за новую главу!
Еще больше за уважала Питера! О таком отце можно только мечтать!
Желаю LuSt хорошенько отдохнуть и набраться сил!
Suoni:
У меня аж слезы навернулись, когда читала эту главу. Уважаю Питера. Он принимал и любил Кору какая она есть. Ясно, что любил ее сильнее, чем она его. Самоотверженный человек.
LuSt, Bad Girl, спасибо!
LuSt,поздравляю с новым колечком и желаю хорошо отдохнуть!
Nashata:
Бедняга Питер . Теперь понятно почему они не говорили о смерти Коры .
Ласт , Таша , спасибо за продолжение !
шоти:
LuSt, Bad Girl, спасибо за новую главу.
Софи поговорила с Питером, стали ближе друг другу.
Это хорошо для нее. 
LuSt:
» Глава 52.
Перевод LuStРедактирование Bad Girl
У папы не было другого выбора, кроме как поверить мне, когда я описала его отношения с мамой до мельчайших подробностей, включая их расставание и то, что случилось в больнице перед операцией Мэтта. Я не могла узнать эти детали ни от кого, кроме мамы, а папа знал, что она не рассказывала их мне, по крайней мере, пока была жива.
Позже, когда я полностью выздоровела, меня опрашивала бесконечная череда врачей и экспертов по клинической смерти, даже ученый из Германии, который писал монографию и хотел включить мой рассказ в своё исследование. Также я выступила на нескольких ток-шоу. Но я забегаю вперед.
Когда я закончила рассказывать папе о том, что пережила «на другой стороне», он сразу же позвонил Джен и попросил её приехать в больницу.
Она вскоре приехала и разразилась слезами, увидев, что я сижу и ем.
Папа оставил нас наедине и отправился к Джен домой принять душ.
Я решила пока повременить и не рассказывать ей историю целиком, как и тот факт, что мы сестры лишь наполовину, потому что давным-давно наша мама любила другого мужчину. Я просто хотела немного побыть рядом с сестрой.
И так вышло, что я не зря решила подождать, потому что Джен хотела сообщить мне нечто столь же важное и едва сдерживалась.
o0o
— Ты должна кое о чем узнать, — сказала она, откатывая обеденный столик от моей постели.
— Похоже на интересную сплетню.
Она прикусила губу и кивнула.
— Ну, давай же, колись.
Она тянула время, словно подбирала слова.
— Эй, — окликнула её я. – На прошлой неделе я умерла, помнишь? Что бы ты ни хотела мне рассказать, это вряд ли хуже того, что я уже испытала. Серьезно, прямо сейчас я готова услышать всё, что угодно, поэтому говори уже.
Она хихикнула:
— Это вовсе не плохие новости. На самом деле лично я думаю, что это очень мило, но ты можешь испугаться, вот и всё.
— Джен, обещаю, после всего, через что я прошла, меня уже ничто не может напугать.
Она села на стул рядом с кроватью; её щеки разрумянились.
— Помнишь, папа говорил, что мы с ним по очереди дежурили у твоей постели с тех пор, как тебя привезли сюда?
Я кивнула.
— Ну, мы дежурили не только вдвоём. Приходил ещё один посетитель. Кое-кто приходил сюда каждый вечер после ужина.
Я обвела взглядом букеты на подоконнике и дальнем столике. Я ещё даже не прочитала ни единой открытки.
— Майкл? – Но мне было сложно представить его здесь. Он ненавидит больницы, а его жизнерадостная невеста должна скоро родить.
— Нет, не Майкл. Это Керк Дункан.
Она могла с тем же успехом выплеснуть мне в лицо стакан воды. Это известие меня потрясло. Я выпрямилась.
— Правда?
Я не видела Керка с тех пор, как он уехал в колледж. Мы, конечно, несколько раз обменялись электронными письмами, но на этом всё и закончилось.
— Керк был здесь? В этой палате?
— Ага. Всю неделю, каждую ночь. Подозреваю, что сегодня он тоже придет, если я его не успокою новостью о том, что ты пришла в себя. Тогда он, возможно, придет пораньше. Или вообще не придет. Кто знает?
Её слова тронули меня, и мне весьма польстило, что мой школьный возлюбленный приходил к моему вроде как смертному одру.
— Ух ты, — сказала я. – Наверное, я ошибалась, когда говорила, что меня ничем невозможно удивить. Я просто дар речи потеряла.
— Вижу, — улыбнулась Джен. – Я догадывалась, что так и будет.
Откинув голову на подушку, я задумалась, как Керк сейчас выглядит. Не полысел ли он? Изменилась ли его улыбка?
— Мне нужно почистить зубы, — немного рассеянно произнесла я. – И принять душ. – Я огляделась в поисках кнопки вызова медсестры. – Мы можем позвать медсестру? Мне понадобится помощь.
Джен встала.
— Сейчас всё будет. Медсестра! – закричала она. – Нужна помощь!
В комнату вбежала пожилая крепко сбитая медсестра.
— Что случилось? – Она переводила взгляд с меня на мониторы.
— Не беспокойтесь, — сказала Джен. – Она все ещё жива, но её надо помыть. И, возможно, нанести макияж.
Медсестра сложила руки на груди.
— Здесь вам не салон красоты, леди. Вы в больнице, и у нас сегодня рук не хватает. По мере поступления доберемся и до вас.
Джен смело подошла к ней.
— Не думаю, что вы поняли. – Она указала на меня. – Школьная любовь этой женщины может прийти сюда в любую минуту, а они не виделись долгие годы. А неделю назад моя сестра была мертва!
Медсестра посмотрела через плечо Джен на меня.
— Она говорит о парне, который всю прошлую неделю приходил? С гитарой?
Я почувствовала, как к щекам приливает жар.
— Он приходил с гитарой?
Джен отозвалась:
— Ага, и играл тебе.
— Так похоже на Керка.
Медсестра обошла Джен и встала в изножье кровати.
— Сколько лет вы не видели этого мужчину?
— Около двадцати.
Она пожала плечами, демонстрируя поражение, обошла кровать и откинула одеяла.
— Вставай тогда, принцесса. Нельзя, чтобы от тебя пахло как от коматозницы, когда придёт Ромео. – Она взглянула на Джен. – У вас есть помада? И немного румян? Она всё ещё бледная.
— О, да, — отозвалась Джен, доставая из сумки огромную косметичку. – У меня есть всё.
djulindra:
LuSt писал(а):
— Керк был здесь? В этой палате?
— Ага. Всю неделю, каждую ночь. Подозреваю, что сегодня он тоже придет, если я его не успокою новостью о том, что ты пришла в себя. Тогда он, возможно, придет пораньше. Или вообще не придет. Кто знает?
— Ага. Всю неделю, каждую ночь. Подозреваю, что сегодня он тоже придет, если я его не успокою новостью о том, что ты пришла в себя. Тогда он, возможно, придет пораньше. Или вообще не придет. Кто знает?
LuSt писал(а):
— Он приходил с гитарой?
Джен отозвалась:
— Ага, и играл тебе.
— Так похоже на Керка.
Джен отозвалась:
— Ага, и играл тебе.
— Так похоже на Керка.
Боже, что за мужчина! Мечта!
Ластик, Bad Girl, спасибо за продолжение!
Как всегда великолепное. Интригующее, радостное.
Rin:
Ласт, Bad Girl, спасибо за перевод!
Ого, не удивительно, что героиню поразила новость про школьного возлюбленного, с которым она не виделась столько лет!
Неспроста он навещал её всё это время, да ещё и с гитарой, и пел!
Интересно посмотреть на этого Керка!
Героине сейчас не помешал бы хороший мужчина!
Все будет хорошо...Спасибо за продолжение