Молли Харпер "Искусство обольщения обнаженного оборотня

Да слишком много кандидатов на злодеев. Но ждать осталось не долго?!!!
_________________

Ох ты ж, какая напасть... Поправляйся, летом болеть так плохо. О делах вообще не надо думать... Думай только о хорошем.

Русёна скорейшего выздоровления!
_________________

Русёна мы все в предвкушении продолжения!
_________________

Чудный перевод.Блеск!Осталось совсем чуть-чуть.Буду с нетерпением ожидать последних мгновений.
_________________

 » Глава 17 часть 1

Глава 17 часть 1

Перевод: Rusena
Редактирование: LuSt, Dana-NRW

Горести человека-обезьяны


Я вошла на кухню в доме Ника, измученная и истощённая ещё одним разговором с Клэем об объединении стай. Закрыла глаза и воспользовалась временем, чтобы насладиться блаженной тишиной.
Потребовалось некоторое время, чтобы разобраться с «прости, что мой брат убил твоего отца», но я чувствовала – Клэю можно доверять. Он не относится к ужасно агрессивным парням. Не жаждет внимания или признания. А просто хочет лучшего для своей семьи, и я считаю это признаком хорошего лидера. Уважение к Клэю намного облегчало совместную работу.
Если бы Купер всё ещё жил в долине, могло быть хуже. Но Купер и Клэй предоставили друг другу достаточно пространства для манёвров, чтобы не пересекаться. Каким бы непредвзятым ни казался Клэй, я сомневалась, что отцеубийство стало бы для них двоих началом вечной дружбы. Нам повезло, что прошло так мало времени. Если бы сменилось много поколений, кровная месть могла бы укорениться в стае. А учитывая то, как мало нас осталось, мы не могли позволить себе такую гордость и месть. Клэй понимал это, а Джонас – нет.
Как бы я ни радовалась, что мы работаем над предварительным миром вместе, порой меня внезапно накрывала мучительная тревога. Что-то казалось нерешённым. Чтобы укрепить доверие между нами, Клэю пришлось отчитаться за каждого члена стаи и его местонахождение во время падения моего грузовика, погрома в офисе, ранения Самсона и смерти Билли. В свидетельстве доктор Модер указала, что причиной смерти тётушки стал несчастный случай. Но доказать это на сто процентов не представлялось возможным. Поскольку мы вряд ли могли отправить останки Билли судмедэксперту.
Неразгаданные тайны по-прежнему будоражили меня. Чего-то не хватало, и мысли об этом не давали мне покоя. Но за то время, что прошло между хаосом раскрытия тайны Клэя и Алисии и попытками помешать двум стаям сцепиться, я слишком устала, чтобы пытаться что-либо выяснять. Мне нужна тишина. И дом, в котором было бы меньше десяти человек. Самсон согласился какое-то время присмотреть за всем, чтобы я смогла нанести Нику неожиданный визит.
Ник уже заканчивал сборы, чтобы подготовить дом для следующего арендатора. По всей гостиной были расставлены коробки. Провода от DVD-плеера Ника одиноко свисали с приставки. Несколько обмотанных лентой картонных коробок возле двери были помечены надписью «Книги, подлежащие утилизации только в случае штрафа за захламление окружающей среды».
Я искренне надеялась, что это не Самсоновых рук дело.
Я захлопнула дверь, закрыла глаза и насладилась способностью слышать свои мысли.
- Эй! – позвала я, выходя на середину комнаты и на ходу стягивая с себя куртку. – Ты даже не представляешь, какой у меня сегодня выдался день! Я действительно рада хоть ненадолго убраться из долины. - Я сняла с себя грязные из-за недавней оттепели ботинки. - Мо, вероятно, скажет, что это признак роста личности или ещё какого-нибудь дерьма в этом духе. Но я думаю, это просто доказывает, насколько ты сексуален…
Тишина дома оглушала. Комнаты были пусты. Ник не просто не отвечал мне. Его здесь не было. Я не слышала его дыхания. А затем почуяла слабые нотки запаха крови. Всё повторялось как с Билли.
Я оглянулась на открытую дверь кухни. Входная тоже была не заперта. Никаких признаков борьбы, никаких разбросанных по полу вилок и ножей и никаких разорванных подушек. Я осторожно заглянула в гостиную, потом в спальню, боясь того, что могла там обнаружить, и закричала:
- Ник!
Я заставила себя успокоиться и сосредоточилась на глубоких вдохах, чтобы уловить окружающие меня запахи и проанализировать их. Какой-то инстинкт потянул меня на улицу, за дом, к горам.
Я выбежала, следуя за почти неуловимым запахом, на ходу пытаясь оценить, насколько след свежий, и сколько там вообще крови.
Когда след исчез в лесу, я обратилась, не беспокоясь о своей одежде, и оставила за собой облако лоскутов. Его тащили. На мягкой грязи остались борозды от его ног. Но кто тащил Ника? Здесь не было другого запаха, кроме… кондиционера для белья.
Аромат «Апрельской свежести» будет вызывать у меня рвотный рефлекс ещё долгие годы.
Я шла по следу вверх по северному склону хребта в направлении скалистого утёса, выходящего на город. Ник несколько раз говорил о спуске в этом месте, но так и не успел покататься.
«Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, - молила я. - Я не могу потерять его сейчас. Не сейчас. Пожалуйста».
Чем выше я поднималась по тропе, тем сильнее становился запах. А лес редел и редел — я всё ближе и ближе подбиралась к утёсу.
Сквозь чащу слышалось сердцебиение Ника, сильное и ровное.
Он не боялся. А это уже хорошо. Ник был спокоен. А если он спокоен, то ситуация, наверное, лучше, чем я думаю.
Я прорвалась сквозь границу леса и увидела лежащего на грязной земле Ника. Его «спокойствие» объяснялось тем, что он лежал в отключке.
- Стой! – крикнула я, поспешно обращаясь и поднимаясь на две ноги. – Ли, что ты делаешь?
Ли бросил обмякшее тело Ника в опасной близости от края обрыва. Он обвязал тело Тэтчера ремнями для скоростного спуска с горы. А страховочную верёвку привязал к дереву в нескольких шагах от себя.
Ли елозил верёвкой по острому камню, истирая её так, чтобы повреждённое волокно лопнуло от нагрузки, когда он скинет Ника со скалы.
- Это должно выглядеть как несчастный случай при спуске, - сказал мне Ли, словно объясняя, как привязать приманку для рыбы. – Мы не хотим, чтобы кто-то связал его смерть с тобой.
- Ли, просто отойди от Ника, - произнесла я, стараясь говорить спокойно. Осторожно сделала шаг ближе, но голова Ли дёрнулась вверх. Я замерла.
Даже паникуя по поводу близости Ника к обрыву, я не понимала, при чём тут Ли. Зачем он это делает? Он всегда казался таким самодовольным и безобидным.
Я не замечала. Не хотела замечать. Как мог кто-то снова так предать меня? Поведение Ли, наверное, ещё хуже, чем предательство Эли, поскольку от поклонника я ну никак подобного не ожидала.
Ли смущённо взглянул на меня и нахмурился.
- Это должно прекратиться, Мэгги. Я собираюсь помочь тебе разобраться с этой напастью, но затем ожидаю, что ты возьмёшься за ум.
- О чём ты говоришь, Ли? – Я попыталась подойти ближе, подняв ладони в покорном жесте, но Ли встал перед Ником, отрезав мне путь. А Ник лежал так близко к краю обрыва...
Один лёгкий толчок, и он упадёт со скалы. Я слегка застонала, отгоняя прочь образ изувеченного тела Ника. Мне нужно сосредоточиться на Ли, заставить его отойти, показать себя крутой, чтобы напомнить ему, с кем, чёрт возьми, он имеет дело.
Но в те секунды у меня так сильно тряслись руки, что я не казалась себе Чёртовой Мэгги Грэхем. Было только ощущение, что меня вот-вот вырвет.
- В общем-то, думаю, я достаточно снисходительно относился к твоим маленьким выходкам, - сказал Ли, возвращая меня к реальности. – Но серьёзно, человек? – Его лицо покраснело, потемнело, а глаза сузились. – Ты думала, я молча позволю тебе так меня унизить? Ты представляешь, каково мне было, когда члены моей семьи начали сплетничать о моей девушке – моей будущей супруге, – флиртующей с человеком?
- Ли…
- Перестань так произносить моё имя! – зашипел Ли. – Будто я сумасшедший. Будто пытаешься заставить меня отойти от края. Ты даже не знаешь, что я сделал для тебя. Ты никогда не ценила мои старания. Никогда не замечала меня. Всегда думала только о себе.
- Просто объясни мне, - сказала я. - Малыш, пожалуйста, извини. Просто объясни, что я сделала, и я извинюсь. – Мой голос дрожал, когда я назвала его малышом — вероятно, из-за отвращения. Но, казалось, мои слова успокоили его, заставили слегка возгордиться, будто именно это он и хотел услышать. – Что я сделала не так?
- Ты никогда не обращалась ко мне, - раздражённо произнёс Ли.
- Что ты имеешь в виду? – спросила я, медленно отступая назад, чтобы увести его от обрыва.
- Я хотел, чтобы ты обращалась за помощью ко мне! – закричал Ли, ударяя себя кулаком в грудь. - Думал, что если ты сумеешь перестать важничать и попросишь меня помочь тебе, то мы, наконец, сможем соединить наши судьбы. Но ты всегда бегала к Куперу или Самсону. У тебя никогда не было времени на меня. И я подумал, что, может, если бы Самсон не путался под ногами…
- Это ты стрелял в Самсона? – спросила я. Он кивнул. Я застонала. – А тормоза в моём грузовике?
- Я подумал, что если бы пришёл к тебе на выручку, то это помогло бы нам наладить отношения. Но трос оборвался раньше, чем я планировал. Я поджидал тебя на середине пути, чтобы поехать следом. Но ты так и не появилась. Тогда я повернул назад и нашёл твой грузовик. Нашёл тебя с ним…
Он повернулся к Нику.
- Что ещё? – рявкнула я, настоятельно привлекая его внимание к себе. Ли оглянулся – его глаза горели возмущением. Я смягчила тон. – О чём ещё я не знаю? Мне просто нужно знать, чем я тебе обязана, Ли. Пожалуйста. Я просто хочу загладить вину. Всё, что ты сделал. Я всем обязана тебе. Это ты поджёг мой офис?
Ли насмешливо улыбнулся и с ненавистью пнул неподвижное тело Ника.
- Да. Я думал, это даст нам шанс провести время вместе. Я позвонил тебе и предложил помощь моей стаи в патрулировании. Хотел показать тебе, каким полезным могу быть, каким внимательным. И убедился, что поставлен в пару с тобой. Но ты убежала при первой же возможности. Помчалась к нему! Я последовал за твоим запахом до его дома. Увидел вас двоих на диване…
Я подошла ближе, и Ли напрягся. Поэтому я сдвинулась в сторону, побуждая его отойти от Ника, и заставила себя слегка улыбнуться.
- А что насчёт скалы? Пожалуйста, объясни мне, что ты пытался сделать.
- Я хотел доказать, как сильно тебе нужен. Полагал, что напугаю тебя, покажу, как легко ты можешь пострадать. Я бы немного помучил тебя, а потом притворился бы, что спугнул злоумышленника. Именно поэтому я и надел тебе на голову мешок. Чтобы ты не увидела меня. Но потом появился этот человечишка и снова всё испортил.
- Ты намазался кондиционером для белья, чтобы скрыть свой запах? – вставила я, когда Ли перевёл взгляд на Ника. – Так, чтобы я не узнала его? Довольно умно. Расскажи, как ты додумался до этого?
Ли, должно быть, уловил скрытое напряжение в моём голосе, поскольку покачал головой и снова обратил внимание на верёвку.
- Нет. Ты просто пытаешься найти во мне что-то плохое. Как всегда цепляешься за любую причину, лишь бы не быть со мной. Ты сводишь меня с ума, разве не видишь? Если бы ты просто образумилась и осталась со мной, я бы не пошёл на преступление. Никогда бы не причинил вред Самсону, тебе или Билли.
На последнем имени он прикусил губу, словно жалея, что признался.
Рот, казалось, не слушался меня.
- Билли? – слетело с моих губ в искажённом вздохе.
- Случайность! – воскликнул Ли. – Я не хотел причинять ей вред. Дядя Фрэнк сказал мне, какого ты высокого мнения о Клэе и будто бы готова сделать его своим заместителем. Я забрался к нему в дом, чтобы достать на него какой-нибудь компромат, с помощью которого заставил бы тебя держаться подальше от этого чужака. Но спустилась Билли и впала в маразм. Сказала, что мне не место в её доме, и погналась за мной с кухонным ножом. Эта сумасшедшая старая карга почти достала меня. Поэтому я толкнул её. Она упала и ударилась головой о столешницу. Несчастный случай.
- Она была больной пожилой женщиной!
- Я не виноват! – крикнул Ли. А затем взглянул на Ника. – Ничего из этого не случилось бы, если бы он не приехал сюда!
- Нет! – воскликнула я, встав между ними. Ли схватил меня за руки и стал трясти. – Это моя вина, не Ника. Не наказывай его за мои поступки.
- Ты виновата. Ты всё испортила, - сказал он мне. – Ты моя спутница, моя! Я должен помогать тебе руководить. И именно от меня у тебя должны быть дети. Во всём виновата только ты!
Я оттолкнула Ли, слегка увеличивая пространство между ним и Ником.
- С чего ты это взял? Разве я хоть раз намекала на какие-то чувства к тебе?
Резкая смена поведения, казалось, шокировала его. Он усмехнулся.
- Ты думаешь, что слишком хороша для меня? Ты позволила ему трогать тебя. Со мной тебе бы повезло больше.
- Я не просто позволила ему трогать себя, - сказала я, облизав губы. - Он обладал каждой клеточкой моего тела. Я выбрала его. Я связана с ним. Знаешь, возможно, сейчас я ношу его щенка.
- Нет! – закричал он. – Ты, эгоистичная шлюха!
Ли обратился в прыжке и налетел на меня.
_________________

Не во дает. То всем говорит ходите по двое или трое, а то одна помчалась. Нет бы на помощь позвать и организовать поисковый отряд. Во, что значит влюбленная женщина

ну вот я же писала, что это ЛИ Причем если судить по поступкам больной на голову.

Не ну она же его еще и провоцирует.

Ирочка ну это же не честно.
Я, же теперь вся из переживаюся

Rusena, LuSt, Dana-NRW спасибо за долгожданною проду
___________________________________

Спасибо большое за перевод!! Не глава а боевик какой-то!!!
_________________

Помнится-помнится. Но надо ж было сомнений подкинуть, чтоб интригу сохранить

А вот это точно. Больной напрочь!

Ну я ж как обычно, интригу сохраняю
_________________

Rusena, LuSt, Dana-NRW, Спасибочки, замечательный перевод.

Параноидальное Состояние, МЕРЗОСТЬ
Из всех помешательств - это - самое опасное для окружающих.
Простите, но тут без комментариев. Это диагноз по всем признакам.
Остается только надеяться на счастливую развязку.
_________________

Искрометный кусочек

Ирина, с выздровлением тебя!!!

За полглавы спасибо большое. Ли - это просто сволочь, сказали я и моя сковородка!!!
Нет, ну надо же, а? Он точно больной.
На примере Билли я уже убедилась, что оборотни тоже страдают сумасшествием. Поэтому ничуть не удивлена, Ли тоже страдает этим недугом. Короче. ли - на мыло, Мэгги - дура, куда беременная идиотка полезла!!! надо было с собой хоть Самсонку взять!!!
Короче, ждем дальше!
Девочки, спасибо за полглавы, читала и переживала. Спасибо!!!
___________________________________

Rusena, LuSt, Dana-NRW, девочки, спасибо за продолжение


Я тожи перживаааюююю Ой, мамочки, да шо же ета деется, да как ж жить дальши, до продолжения *впадает в депрессию на фоне событий и стрессняка 1 сентября*

УжОс-ужОс, как страшно жить...

Неисправимый оптимист мне шепчет, что усе буит хорошо И наша недоученная альфа справится наконец-то в этой ситуации и надерет Ли пушистую задницу или хвост отгрызет, а может Самсонка, Клей и Ко на помощь подоспеют, и будет всем щастье.
_________________

Лиличка, спасибо. Правда я не совсем выздоровела, кашель страшный остался. Но никуда не денешься, не будешь же всю жизнь валяться Лечусь по ходу.
Лилёк, вот твоей сковородки там и не хватает. Надо будет ее завернуть и по почте им отправить, чтобы в будущем решать проблемы быстро и четко!

А мне нравится! Особенно про хвост отгрызет.
Ну или доктор Тэтчер придет в себя и надает по мордасам нашему пакостнику. Хотя.... Похоже, Тэтчер мало смотрел вулканские боевые искусства, раз разрешил себя по бошке треснуть и уволочь.... Ну а вдруг
_________________

Дразнитеся значица?
А я тут беднЫя, бодяжу три капли валерианки на бутылку водки, для успокоения Боюся в дозировке обшибица
_________________