Эмили Гиффин "Детонепробиваемая"

Больщое спасибо за кусочек.Забавная переписка и чем она кончится?

LuSt, codeburger
девочки, спасибо за продолжение перевода!
По главе. Легкий романчик - мне кажется, самое то, что нужно сейчас героине.
_________________

Да, забавная вышла переписочка!


Присоединяюсь! Очень приятно, что не приходится выпрашивать каждую главу или ждать по месяцу и больше, как у некоторых... Так что, большое спасибо, почтение, уважение... и так держать! LuSt и компания, вы - лучшие!!!
_________________

Ластик, Таня, спасибо за продолжение!

А оказалось, что очень даже заморачивается. Опять предоставил Клаудии выбор, переходить ли на личные темы, много раз подчеркнул свой возраст и только потом пригласил на ужин. Снова подумала, что раньше его останавливала разница в возрасте, да и сейчас это его сильно беспокоит.

Может быть он предлагал поцеловать его просто, чтобы встряхнуть Клаудию, вывести из того подавленного состояния. А потом подумал о рейтинге, решил, что уж Ричард тут скорее добьется успеха.
Мне как-то не верится, что Майкл испытывает к Клаудии какие-то чувства. Ведь они дружат очень много лет, и по возрасту друг другу подходят, и работать начинали вместе. За эти годы уже всё могло случиться, ещё до Бена.

Чиканьем с боссом Майкла?
_________________

Почему же устарел? Дядьке под пятьдесят, таки Секретные материалы он смотрел не так давно )

Ну видишь, Ань, Ричард и Клава в свои без малого 50 и 35 не обламываются Мы с мужем тоже бывает переписываемся смешно )
Сегодня вот ездили на ярмарку меда под дождем, так романтично под одним зонтиком Меда набрали на год вперед всякого разного

Хомячок, не забывай, что Майкл против серьезных отношений. А Клава просто так ради необременительного романа вряд ли захочет терять друга (а секс по дружбе чаще всего приводит именно к этому)

Элли, он же главный офисный сплетник, должен быть в курсе всего

Пола, привет! Рада видеть!

за что купила, за то и продаю

Ой, интересно, я вот такой не читала... Если вспомнишь название, напиши, хорошо?

Ой, свят-свят-свят! Этот роман был написан сильно раньше 50ОС - в 2007 году

ха-ха ))

Таки стареет, седина в бороду, все дела

А Ричард ей не босс, он Майклу босс. Клаудия в редакции, а Ричард и Майкл - в рекламе.

Девочки, версию насчет Майкла сразу отметаю - хотя он в этой книге свое счастье найдет, но не с Клавой.


(это мы с Татьяном, Юльчиком, Ирой и Костей)

новым свиданием для начала...

Наташа, с этим я согласна, но вот не уверена в целесообразности интрижки на работе...

Танюш, классный новый аватар
У нас тоже местами бывают паузы и простои, все мы люди, все мы человеки. Не всегда есть время на хобби, иногда бывают жизненные обстоятельства на неопределенный срок, и неизвестно, сможешь ли сесть за перевод завтра или через пару месяцев. Благо, книг много, и в ожидании всегда можно почитать что-нибудь другое.

Ириш, хе-хе, ну как бы мужские силы все же в 50 лет уже другие, чем в 30...

Вот да, я тоже так думаю. Причем среди чернокожих мужчин, как правило, процент чайлдфри стремится к нулю, не знаю, почему.


_________________

Ой, Ластик, так это он предупреждает, чтобы очень уж многого в постели не ждала?
А я, наивная, думала, что его смущает почти пятнадцатилетняя разница в возрасте.
_________________

LuSt писал(а):


Прям как в песне: Вот так всегда, как только я кого-то полюблю, как только паруса наполню кораблю, он уплывает от меня... Но! Значит, у Клавы будет какой-то совершенно новый кавалер. Ах, интрига, ах, интрига



Пока оба будут относится к этому легко и непринужденно, проблем быть не должно. Хотя, как только думаешь, что что-то будет легко, там то и начинаются проблемы...


ДНК предыдущих поколений. Причем сколько я семей заграницей видела с детьми, минимум 4-5 детей у пар. Хотя, например, в Париже, в районах для переселенцев они живут в 9-10 этажных общагах, всем скопом, без работы, на не очень большое пособие.
_________________

Ластик , Таня , спасибо большое за перевод
такая вполне себе позитивная глава ))) улыбнула переписка . Пока не пойму тот ли Ричард ,кто нужен Клаве. Но думаю сейчас эти отношения ей точно не помешают.
А там посмотрим )))
а Майкл то. Аки Амурчик кружит вокруг )))
___________________________________

Спасибо, приятно, что заметила, я старалась


Да понятно это, но в сравнении с теми темами, где я читала (я ведь далеко не все читаю), вы - лучшие. Так что, это - не лесть, а факт, по крайней мере для меня.


Ой, заинтриговала, теперь думай, гадай, ночами не спи ) Может, с Джесс? Хотя Джесс мне не нравится, но если она исправится...



да, я тоже задумалась, с чего бы предлагать поцелуй, если равнодушен. Ну, да ладно, в мире всякое бывает.
_________________

Ириш, ой да ладно, мужчин такие вещи вообще никогда не смущают - наоборот, им очень лестно, что дамы помоложе обращают на них внимание )
Как на той картинке:


Не бывает так, чтобы легко и непринужденно относились оба

В Америке я видела более-менее обеспеченных с 1-2 детьми, совсем без детей их не бывает; беднота да, трое - это минимум. И большинство уже лет с 12ти наркотики, секс, брань, учиться-работать не хотят...

Ну про брак с ним она пока и не помышляет, да и Ричард не из таких, кто быстро бежит к алтарю )

Тань, а чем тебе Джесс не угодила? Что с женатым мужиком встречается?

Оль, ну вчера-позавчера вон всю Лигу носом ткнули, мол, нам пофиг, кто переводчик, лишь бы текст был, а какого он качества - совсем неважно, так что ми-ми-ми не помешают (я самый скромный человек в мире )

Так вот кто у нас главный тормоз всея Лиги
_________________

Ластик , Таня , спасибо !!!

Ластик , это Хто , Хде? Подать сюда!


Если по быстрому , то вот так

Когда читатель просто идиот,
Пускай зарядит книгу через промт.
Без разницы ему читать какую,
А мы уж не спеша здесь посмакуем.
Не каждый передать умеет чувства,
Ведь перевод великое искусство.
А наши поцелованные Богом,
Владеют словом, мыслями и слогом.
И нам уже посредственых не надо
Мы подождём , мы вашим книгам рады.

Ну наконец я сюда добралась.
Всей команде большой пасиб за продолжение!
Ох, ну герои кокетничают друг перед другом - так на комплименты нарываться Хотя доброе слово и кошке приятно, чего уж там.

А чего так удивляться, не ты ли их сводил?

Ну вот, собсна, к чему все и шло А то прямо какого-то там Тимоти Линде решил обсудить, ага.

Это называется активно нарываться на комплимент

Значит, с Джесс. Ну а что, кто у нас там еще незанятый бегает?

Пф, не переживай, до меня тебе все равно далеко Как тормоза мну, наверное, никто не переподлючит. Но я ж не со зла, тока из лучших побуждений.

Ластюш, забей. Я вчера тоже сначала передергалась, а потом просто плюнула и выкинула из головы.

Та ну, там не лечится. Даже напрягаться не стоит.

Марииишка... мну растекся в лужицу Распечатаю и повешу себе в рамке на стенку в целях повышения самооценки. После таких слов не то, что переводить - жить хочется. Пусть и в понедельник с утра
___________________________________

ох и заварила я кашу, простите, дорогие девушки! Никого обидеть не хотела и конкретно из отреагировавших никого не имела ввиду, честное слово. Я же написала, мнение субъективное, я не читаю все те книги, что вы перечисляли. Да и написала под влиянием момента, просто когда захожу в одну тему и никак не появляется перевод, огорчаюсь очень, что, конечно, говорит больше о моем эгоизме, чем о чьей-то вине. Я смотрю как потребитель, теперь еще яснее осознаю это... Но компания переводчиц и редакторов нашей книжки все равно достойна похвалы!
А английским не владею, так что в оригинале никак не могу прочесть, к сожалению.

Конечно напишу. Кажется я эту книгу в местной библиотеке брала. Надо заглянуть туда...Только в этой книге не так долго пришлось мужу свою жену уговаривать(до развода не дошло). Они там про здоровье ребеночка в зависимости от возраста мамочки поговорили и она кажется уговорилась, но осознала что у неё будет ребенок уже чуть ли не в роддоме)


Я не говорю ж что с этой книги списано. Просто прикольная переписка. В 50и наподобие было(единственное что меня там прикалывало)
_________________

Дамы, мне тут в закрытой группе во VK пришла затейливая ссылочка, не могу не поделиться! Тем паче, практически прямо по теме переводимой книги.
Это просто уму не постижимо!
До конца не дочитала, но думаю, что дальше будет еще страшнее...
http://c0men.livejournal.com/72037.html
___________________________________