Еленочка:
Ой, сколько народу! Привет всем выжившим после новогодних праздников
Уже все сказали, присоединяюсь, не слишком вдаваясь в подробности:
- Холли обнаглела. "Господин назначил меня любимой женой!" называется. Прорваться из любовниц в невесты и жены не всякая может, так что рановато Холли берега путает.
- Каталину стало жалко, хотя она мне никогда не нравилась.
- Лору тоже становится жалко.
- Уилл стабилен. Смотрит издалека, куксится, переживает. Ждем отъезда Лоры, парня должно таки прорвать.
- Луиш - лапуся! Самый светлый человек, пока, в этой книге.
- Если Дейзи начнет читать мораль Холли, та ей тут же предъявит то, что пишут выше девочки: сама вела бы себя не лучше. Хотя мысли и поступки - вещи все-таки разные. Не факт, что Дейзи бы так остервенела по отношению к Лоре, а себе на уме мы можем многое представить (как вели бы себя с соперницей)
Спасибо за продолжение!
Кассиопея:
Девушки, спасибо за продолжение!!!!!
Да... зря Холли так себя ведет, очень даже зря... Нельзя так зарываться. Я думаю это ей еще выйдет боком. Теперь мне интересно, как будут складываться отношения Дейзи и Уилла после того, как уедет Лора... Или она не уедет ? В общем... интересненько...
LuSt:
Девочки, всем спасибо за комментарии! Ух как нас много, и какое поразительное единодушие за редким исключением
Продолжение обещаю уже завтра в обед.
Ну ситуации все же разные: Уилл Дейзи не начальник, он не женат (девушка все же не жена), да и у Дейзи с ним по сети нет ничего, так, вздыхает
интересно, как Уилл отреагирует, что Дейзи с Луишем второй день подряд тусит, а тут еще и возвращаются с тусовки вдвоем.
А оно и правда так, когда к парню неровно дышишь, демсять раз подумаешь, что ему сказать, а когда парень просто друг, болтаешь обо всем.
Света, добро пожаловать!
обязательно скажет, вопрос только когда и в каких обстоятельствах.
А чего сдает? Дейзи свободная девушка, с кем хочет, с тем и гуляет. Имхо, Луиш таким поведением только подталкивает Уилла к тому, чтобы тот определялся скорее.
Не-а. У нас будет шикарный день святого валентина )
Ну так презупция невиновности ведь тоже существует. Если бы ко мне жена босса (которая мне никто, тащем-та) относилась как к пустому месту, я бы тоже ее не сильно жаловала.
Согласна. Вот только остается проблемка, что Луиш бабник и остепеняться не желает.
А вдруг Дейзи ему скажет: выбирай, а только потом шпили-вили?
Да стопудово. У Саймона, небось, таких Холли воз и маленькая тележка уже перебывал, а жена - она и есть жена.
Фанаты - это всегда страшно. У меня мужу один раз руку сломали фанатки, когда стаскивали его со сцены...
Вполне возможно. Девчонки-то и правда первый год работают. А что случилось с предыдущими, за исключением той, что форму на ибее продала, неизвестно.
Yulya Fafa:
Согласна. Вот только остается проблемка, что Луиш бабник и остепеняться не желает.
Ну не знаю, а чего он тогда маме о Дейзи рассказал? И сразу же повёл знакомить с родней, когда те на гонки приехали? Видимо, это уже предпосылки как раз того, что остепениться он уже готов.
И это, уже предвкушаю День Святого Валентина)))
Renata-muha:
Ура, ура!!! Жду с нетерпением!!!
Stella Luna:
Это он до поры до времени
Ох если бы. Терзают меня смутные сомненья, что стоит Уиллу сделать шаг навстречу, и наша Дуся поплывет на всех парусах
Совсем девахи обезумели. Он же у тебя музыкант, кажется? Вот уж поклонники таланта, чем он после их эскапады должен играть? Я думала, фанатки наоборот, все разузнают о герое своих грез и всякие там плюшки любимые пекут или носочки вяжут, или еще что.
Уилл с Луишем нашли в лице Дейзи удачный канат для перетягивания. Что на трассе отношения выясняют, что теперь выясняют кому она больше благоволит.
LuSt:
Девочки, сегодня не успела выложить главу, на работе закрутилась, да и без обеда осталась (( как, впрочем, и без ужина
Завтра обязательно.
LuSt:
Тим, в организме переводчика главная штука - это мозг, а на него потребленные калории мало влияют, скорее наоборот, чем их меньше, тем он активнее )) Художник должен быть голодным (с)
LuSt:
» Глава 14 (окончание)
Перевод ЛаЛунаБета-ридинг LuSt
Автор сносок Arven
Редактирование Reine deNeige
Оформление Архивариус
На улице довольно прохладно, и я мерзну. Обхватив себя руками, иду быстрым шагом, чтобы согреться.
За нами, чуть поодаль, шествует охранник. Сказать по правде, в нем нет особой нужды. Хотя Монте-Карло и наводнен поклонниками «Формулы-1», сомневаюсь, что кто-то из них рассчитывает наткнуться посреди города на лидера гонки. Собратья Луиша по стартовой решетке, должно быть, уже лежат в кроватках или накачиваются протеиновыми коктейлями.
— Возьмешь мой пиджак? — предлагает Луиш, заметив, что у меня зуб на зуб не попадает. Качаю головой. — Да ладно, бери. — Он снимает пиджак и вручает мне, так что я утепляюсь.
— Мне все еще не верится, — признаюсь я через некоторое время. Мы молчали всю дорогу.
— Ты о Холли и Саймоне? — уточняет Луиш.
Киваю.
— И теперь мне придется кривить душой.
Луиш не отвечает, и я еще больше расстраиваюсь.
Он следует за мной через автоматические двери в ярко освещенный гостиничный вестибюль. Мимоходом гляжу на стойку регистрации и замираю на месте, увидев возле нее Уилла, который разговаривает с одним из портье.
— Осторожно! — Луиш врезается в меня и цепляется за руки, чтобы удержать равновесие. Уилл поворачивается и едва ли не шарахается от нас.
— Привет! — говорит он.
— Здравствуй, — осторожно отзываюсь я. – Почему не спишь?
— Проверял, нет ли сообщений. — Он указывает на стойку регистрации. — А вы опять гуляли вместе?
— Вместе со всеми, да, — сообщаю я, чувствуя легкий мандраж.
Луиш шагает к лифту и нажимает кнопку. Уилл движется за мной в том же направлении. Двери лифта открываются, Луиш входит и поворачивается ко мне лицом. Тоже собираюсь войти.
— Эй... — Уилл хватает меня за локоть и тянет назад. Луиш нажимает на кнопку, чтобы удержать двери открытыми. Удивленно гляжу на Уилла. Он косится на Луиша, потом на меня. — Можно тебя на секундочку?
— Э-э, конечно, — соглашаюсь я, отходя от лифта.
— Она поднимется на следующем, — бросает Уилл Луишу.
Тот окидывает напарника мрачным взором и убирает палец с кнопки. Двери лифта закрываются.
Поворачиваюсь к Уиллу.
— Что случилось? — спрашиваю я, стараясь, чтобы это прозвучало равнодушно.
— Не выпьешь со мной? — Он указывает на гостиничный бар.
— Разве тебе не надо лечь пораньше перед завтрашней гонкой? — осторожно говорю я.
— Не спится.
— Ладно... — Озадаченно взглянув на Уилла, следую за ним к бару. – Не уверена, что мне хочется еще алкоголя, — отвечаю я, когда он уточняет, что мне заказать. — Я буду клюквенный сок.
— Мне то же самое, — обращается он к бармену. — Запишите на пятьсот шестнадцатый номер. Давай сядем там. — Он кивает на маленький столик у окна.
Опять иду за ним и понимаю, что на мне все еще пиджак Луиша. Снимаю его и перекидываю через спинку стула, на который сажусь.
— Вечер удался? — интересуется Уилл.
— Да. А как все прошло на яхте? — осведомляюсь с прохладцей, от которой просто не могу удержаться.
— Хорошо, да. — Он глядит сквозь меня и хмурится. — У тебя все в порядке?
— Да, а что? — Выпрямляюсь на стуле.
— Ты как будто немного по-другому общаешься со мной в эти выходные.
— Да мы ведь почти не виделись, — огрызаюсь я. — Ума не приложу, откуда такие мысли.
Уилл откидывается на спинку стула и вытягивает ноги под столом.
— А где сейчас Лора? — справляюсь я как будто между делом.
— В кровати.
— Она не будет волноваться, что тебя нет?
— Она уже спит, наверное, — пожимает плечами Уилл.
Заправляю волосы за уши. Интересно, ему по-прежнему нравится, когда я хожу с распущенными? Поднимаю глаза и обнаруживаю, что Уилл пристально на меня смотрит. Все внутри сжимается от ревности, когда я вспоминаю его слова, сказанные в Италии.
— Вы с Лорой присматривали дом?
— Здесь? В Монако?
— Да. Ты говорил, что подумываешь о недвижимости в этих краях.
— Ах да. — Уилл морщит нос и качает головой. — Только не сейчас.
— Почему?
— Времени маловато.
— Понятно. — Наклоняюсь, беру со стола свой стакан и, покрутив в нем кубики льда, отпиваю сок. Сегодня на мне короткая черная юбка. Возможно, мне померещилось, но неужели Уилл только что скользнул взглядом по моим ногам?
— Так... что происходит между тобой и Луишем? — спрашивает он, приподняв бровь.
Скривившись, собираюсь отнекиваться, но что-то меня останавливает.
— С чего ты взял, что между нами что-то происходит? — отвечаю вопросом на вопрос.
— Второй вечер тусуетесь вместе, и на тебе его пиджак, — произносит Уилл, кивая на спинку моего стула. — И я видел, как ты болтала с его родственниками в Стамбуле.
— На самом деле они очень милые люди. А ты с ними разговаривал?
— Нет. Честно говоря, нет. Но ты мне не ответила.
— А какое тебе вообще дело?
— Да никакого, — отзывается Уилл, но тут же добавляет: — Понимаешь, мне просто не хочется, чтобы тебе причинили боль.
Издаю хриплый смешок и скрещиваю ноги.
— Не стоит беспокоиться, Уилл. Я больше не допущу, чтобы мне разбили сердце.
Конечно же, я лукавлю. Такое ощущение, что изо дня в день Уилл отрезает от моего сердца по кусочку. И это меня убивает. Но не буду изливать ему душу. И если ему не нравится то, что я могу встречаться с Луишем, тем лучше. Пусть помучается для разнообразия.
— А как дела у тебя? — меняю тему, пока слегка погрустневший Уилл откидывает волосы со лба. — Рад, что твоя девушка приехала на гонку?
— Ну да, — смущенно бормочет он. — Это хорошо.
— Просто хорошо и все? — Разглядываю его с интересом. — Мне казалось, ты будешь на седьмом небе от счастья.
Уилл отпивает сок и ставит стакан на стол.
— Это здорово, — говорит он, почесывая затылок. — Наверное, пора идти спать.
— Да. — Встаю и направляюсь к лифту. Заходим в кабину и поворачиваемся лицом к дверям.
Уилл замечает пиджак у меня в руках.
— Хочешь, занесу его Луишу?
— Нет, не надо. Я сама.
— Уверена? — уточняет он. — Мне нетрудно.
— Уилл... — Не могу сдержать смех. — Я не собираюсь идти к Луишу и запрыгивать к нему в постель.
Уилл тоже смеется, но как-то натянуто.
— Тогда ладно!
— Увидимся утром. — Выхожу на своем этаже. Все равно я не хотела возвращать пиджак сегодня, но Уиллу об этом сообщать необязательно.
— Елки-палки, который час? — стонет Холли, когда утром я распахиваю шторы.
— Пора вставать, — отвечаю я. Почти час я лежала без сна, прокручивая в голове события предыдущего вечера. Теперь, зная о Холли и Саймоне, я повсюду видела знаки. Ведь сколько раз он звал не меня, а Холли. Интересно, когда это началось? Еще до Италии? До или после того как она посоветовала ему нанять Каталине помощника? И что тогда сказал Фредерик? «Саймону нравятся люди, которые умеют за себя постоять».
Что ж, Холли явно ему понравилась. Очень сильно понравилась. И я понимаю, чем он приглянулся подруге. Привлекательный мужчина, если возраст для нее не помеха, и, ясное дело, очень влиятельный. К тому же он при деньгах, хотя лично я на них никогда не клевала.
Но к чему приведет их роман? Саймон разведется с Каталиной и женится на Холли? Сомневаюсь. Я подумывала разбудить подругу и учинить ей допрос, но так и не осмелилась. А теперь, когда она проснулась, я и подавно не готова припирать ее к стенке.
И еще этот вчерашний странный разговор с Уиллом... Что происходит?
Спустя несколько часов на трассе Холли меня поторапливает.
— Хорошо, хорошо. Дай только в туалет сбегаю.
— Такими темпами мы не успеем прогуляться по стартовой решетке!
Вытираю руки и несусь в туалет, чтобы поглядеться в зеркало. На эту гонку съехалась уйма знаменитостей и важных персон, и я хочу предстать в лучшем виде.
— Что ты там копаешься? — верещит Холли, просовывая голову в дверь.
— Секундочку.
— Помада, помада... — Она нетерпеливо хватает мою косметичку, быстро роется в ней, вытаскивает бордовую помаду и красит губы. Этот цвет подходит к моему оливковому тону кожи, но на бледной Холли выглядит грубовато. Выношу свой вердикт.
— Зараза! — восклицает подруга, тыльной стороны руки стирает помаду и тут же пытается оттереть отпечаток с помощью мыла.
— Попробуй-ка. — Передаю ей прозрачный блеск, и она наносит его на губы, а потом чмокает ими, ожидая моего одобрения.
— Так гораздо лучше, — решаю я.
Холли запихивает все добро обратно в косметичку и тащит меня прочь из туалета.
На мосту толпятся пешеходы, и мы торопливо лавируем к гаражам. Балконы с видом на трассу заполнены бизнесменами в дорогих костюмах и греющимися на солнышке светскими персонажами в больших темных очках. Монте-Карло чудесный город, и сегодня замечательный день — на небе ни облачка. Прекрасно понимаю, почему Уилл хочет тут поселиться. На мгновение представляю, что сижу рядом с ним на одном из этих балконов, но тут же себя одергиваю.
В гаражах почти никого нет. Машины уже на решетке, и большинство механиков тоже там. Мы с Холли идем к пит-уолл.
— Давай прогуляемся до стартовой черты, — предлагает она. — Посмотрим, кто там.
Следом за ней перебираюсь через ограждение и ныряю в толпу.
— Смотри, это принц Альберт! — говорит Холли, показывая на статного мужчину, окруженного важными людьми. — И я слышала, что здесь Брэд Питт! — Она пихает меня локтем.
— Правда? — С интересом смотрю на подругу. Я встречала его однажды на премьере фильма, на который ходила с...
— Джонни Джефферсон! — визжит Холли.
Такое чувство, что мир вокруг рушится. Сразу замечаю Джонни, независимо от того, что Холли тычет в него пальцем. На нем темные очки, и он окружен телекамерами, так что не могу разглядеть его пронзительных зеленых глаз, но грязные светлые патлы узнала бы за километр.
Холли практически подпрыгивает на месте.
— Давай пойдем за ним! — Она тянет меня за рубашку.
— Нет, нет, — упираюсь я, и подруга удивленно на меня таращится.
— Что с тобой? Опять нездоровится?
— Да, похоже.
— Дейзи! — Разочарованию Холли нет предела.
— Увидимся в боксах, — еле слышно говорю я и ухожу, не дожидаясь ответа. Но секунду спустя кто-то хватает меня за руку. Оборачиваюсь: Луиш. В его взгляде сквозит беспокойство, и я понимаю, что он тоже заметил Джонни.
— Луиш, не скажете пару слов? — прерывает нас журналист со съемочной группой.
— Одну минутку. — Луиш поднимает руку, чтобы его осадить.
— Нет, нет, иди, — неловко настаиваю я и под пристальным взором Луиша устремляюсь в относительно безопасные боксы. Привожу в порядок сервировочный стол, чтобы чем-то занять себя, и стараюсь сдержать слезы.
Однажды я встретила в Лондоне последнюю ассистентку Джонни. Она была в Сохо и шла с коляской по Олд-Комптон-стрит в компании темноволосого мужчины, которого я сразу узнала. Это был лучший друг Джонни — Кристиан. Он всегда относился ко мне по-доброму. Однако его спутницу я поначалу не вспомнила. Я раздумывала, поздороваться или нет с Кристианом, но когда до меня дошло, с кем именно он идет, я до того растерялась, что не нашла ничего лучшего, кроме как нырнуть обратно в темный дверной проем и позволить им пройти мимо. Казалось, они счастливы вместе, как настоящая пара, но когда я скользнула взглядом по малышу, он поднял голову и посмотрел на меня. Волосы светлые, как у матери, а вот глаза зеленые, как у Джонни.
Интересно, знает ли этот бабник, что стал отцом?
После этого случая я неустанно искала в газетах любые зацепки. Но нигде не упоминалось о том, что у Джонни появился сын. Именно тогда я велела себе завязать с таблоидами и с тех пор больше их не читала.
Теперь же меня обуревает желание зайти в Интернет и откопать там все, что можно прочитать о Джонни Джефферсоне. Но я сдерживаю этот порыв и прячу его глубоко в сердце. Не стану наступать дважды на те же грабли.
Стартовое поле пустеет, потому что гонка вот-вот начнется. Делаю несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, и иду к телевизорам. Камера приближает два первых черно-бело-золотых болида, и я отодвигаю мысли о бывшем на задний план и сосредоточиваюсь на Уилле и Луише.
— Ты еще здесь! — восклицает удивленная Холли.
Киваю и выдавливаю из себя скупую улыбку. Гонщики выезжают на прогревочный круг, огибают площадь Казино, ныряют в туннель, затем перед ними простирается сверкающий порт, заполненный яхтами. Болиды проходят последний поворот и занимают свои места на решетке, потом загораются пять красных огней и все вместе гаснут!
Уилл хорошо стартует и чуть не обходит Луиша на первом же повороте, но второй наш пилот не теряет самообладания. Телевизионные экраны транслируют картинку с камеры, установленной на болиде Уилла, и я внезапно думаю, каково было бы находиться рядом с ним в машине. Он пролетает виражи, уклоняясь на какие-то миллиметры от стальных и бетонных ограждений, расположенных по краям трассы. Здешний трек гораздо опаснее своих современных аналогов.
От этой мысли сердце начинает бешено колотиться, кружится голова, но Холли быстро просекает неладное.
— Ты беременна? — шипит она, усадив меня на стул в дальней части гаражей.
— Господи! Нет! Как, черт возьми, я могу быть беременной? У меня почти два года не было секса!
— Иди ты! Неудивительно, что ты так запала на Уилла. Тебе срочно надо завести хорошего мужика.
— Передай мне вон ту воду, пожалуйста, — прошу умирающим голосом. Осматриваюсь и вижу Лору, одиноко стоящую посреди белого прямоугольника в боксе Уилла. Она глядит на единственный телеэкран над головой.
— Ух ты!
Громкий возглас нескольких человек заставляет меня обернуться и снова приникнуть к телевизорам. Уилл преследует Луиша и сейчас пытается обогнать. Замечаю, как Лора прикрывает рот руками, это отвлекает меня на мгновение, и в ту же секунду гаражи оглашает новый коллективный вздох, когда оба наших гонщика вылетают из туннеля, и Уилл атакует Луиша в шикане. Но нет, там слишком тесно, маловато пространства для маневра. Внезапно оба болида разворачивает, и они один за другим врезаются в ограждение, осыпая трассу обломками.
Побелев от страха, смотрю, как камера берет крупным планом разбросанные детали. Но потом Луиш и Уилл выбираются из кокпитов и заходят за ограждение в целях безопасности. Они все еще в шлемах — лиц не видно, — но и ежу понятно, что оба в бешенстве.
Саймон покидает пульт управления на командном мостике, идет в гаражи и, сжав челюсти, открывает дверь в переговорную. Луиш первым появляется в боксах, а в метре за ним следует Уилл. Никто из них за всю дорогу не перемолвился словом ни с прессой, ни друг с другом. Оба сердито срывают шлемы и топают к боссу. Технический директор команды ныряет вдогонку за парнями в переговорную, и Саймон решительно захлопывает дверь. Лора протянула руку к Уиллу, но тот прошествовал мимо и даже не посмотрел на подругу.
Мы с Холли обмениваемся взглядами. Опять смотрим на экраны и видим, что разбитые болиды грузят и увозят с трека.
— Две новые машины... Господи! — бормочет Холли. — Это влетит команде в копеечку. Саймон будет рвать и метать.
«Уверена, ты сумеешь его утешить», — думаю я, а сама говорю:
— По крайней мере никто не пострадал.
— Наверное, им все равно придется пройти обследование, — замечает Холли.
Этим вечером никто ничего не празднует, царит подавленная атмосфера. Вижу, как Уилл возвращается в гостевую зону после того, как врачи дали ему и Луишу положительное заключение, но рядом с ним Лора, и я не могу — и не хочу — к нему приближаться. В конце концов Фредерик отправляет меня прибираться в боксах, и когда я возвращаюсь, моторхоумы уже почти разобраны, а Уилла и Луиша и след простыл.
Nimeria:
Бета-ридинг LuSt
Автор сносок Arven
Редактирование Reine deNeige
Оформление Архивариус
Ну наконец-то соперничество между Уиллом и Луишем переместилось непосредственно на гонку. Агрессивный Траст - это что-то новенькое!
Все живы-здоровы, но знак недобрый: Траст под воздействием чувств может совершать ошибки на трассе
Magdalena:
Бета-ридинг LuSt
Автор сносок Arven
Редактирование Reine deNeige
Оформление Архивариус
Девочки, спасибо за продолжение!
Какая напряженная часть главы! Как же я испугалась за парней
Хорошо,что всё обошлось. Уилл пошел ва-банк и ошибся. Но кто не рискует...
Уж не знаю, ревность и злость ли взяли верх над Трастом
Stella Luna:
Ваааще! Уилл совсем чокнутый?!
Доиграется так, и в следующий маневр, когда захочет подрезать Луиша, сам вылетит с трассы и хорошо если все так же благополучно закончится.
Я еще грешила на Луиша, что он после попоек садится за руль. Но тот хотя бы держит свои эмоции под контролем. А Уилл совсем идиот, ради самоутверждения поставил под удар и свою и чужую жизнь
И главное, устроил кипиш: И сам не ам, и Луишу не дам. Надо было ему свою "особую" дружбу с Дейзи подчеркивать, даже в лифт не дал сесть. А то, что Лора в номере - это ничего. Главное, чтобы все запавшие на него бабы были под контролем. Тьфу.
Луиш молодчага. Как он бросился Дейзи оберегать от Джонни. Пока у той мозжечок западает при виде Уилла, Луиш становится для нее близким другом и поддержкой. А это лучшая основа отношений, чем страсть на пустом месте.
Уилла похоже тяготит присутствие подруги. Даже не остановился возле нее. Конечно, приехала, все карты спутала.
Значит у Джонни ребенок от ассистентки, но воспитывает его лучший друг? Интересная ситуация.
Спасибо за продолжение!
Peony Rose:
Спасибо за продолжение
Как я и думала - Уилл не выдержал и решил уничтожить соперника физически, крышу снесло от ревности профессиональной и личной. Идиот. Обоих мог убить на трассе. А эта сценка с лифтом и разговором по душам? Слов нет приличных.
Собака на сене, вот он кто. Надеюсь, взбучку устроят по полной программе.
Джонни, Джонни. Гость из прошлого. Очень некстати...