Андреа К. Хёст "Бродяга"

Мари, Тина, Лина, спасибо большое за продолжение!

Дорогие девочки, большое спасибо за продолжение!


___________________________________

Мари, Тина, Лина большое спасибо за продолжение
_________________

Девочки, спасибо большое за продолжение!!
___________________________________

Каджал - козел. Как посмел напасть на Рууэла, да еще и Касс использовать.
Теперь у Касс появился "свой" город с вполне подходящим названием - Пандора. Еще и общественность узнала про нее. Теперь даже в город выйти нельзя Кто знает что религиозные фанатики могут с ней сделать. Одни тренировки и вылазки.
Девушки, так это нам всего одна глава осталась??? А как же дальше жить?
_________________

Всем привет. Пока без компа, но за событиями по возможности слежу
Спасибо всем за комменты и Мари за каверзные вопросы

Вообще по объёму там 2 главы, но выложу их за раз, так что по сути да, остался один кусочек.

Что касается "как жить дальше"...
Очень многое зависит от читателей:
1. Как и всегда, ваши отзывы и продвижение книжки весьма положительно влияют на нашу активность
2. Есть среди читателей переводчики, и если они тоже хотят поскорее увидеть продолжение - добро пожаловать в команду. Во второй части остались свободные главы. Конечно, если никто не возьмёт, я сама их переведу, но это будет гораздо дольше, ибо другие проекты и реал. Третью часть тоже уже можно растаскивать по кусочкам, я буду только рада.

В общем, для ускорения процесса нужны помощники. И реакция читателей на первую часть. Когда над переводом трудится 15 человек, а в итоге набирается от силы 5 отзывов - как-то не тянет все бросать и браться за продолжение
_________________

Каджал очень амбициозен. Ему хочется быть первым, а чувствует он себя жалким неудачником. Он завидует Рууэлу, а сделать ничего не может.
Даже в драке победить не в состоянии. А тут Кас попалась на глаза. Решил усилится и таким способом взять верх над ненавистным Рууэлом.
Вот для него Кас инструмент, никто. Он по-моему вообще всех ненавидит. Меня тоже удивляет полное равнодушие к поступку Каджала, ведь они так переживают, боятся испортить "оборудование".
Не удивляюсь, что секретность долго не сохранилась. Но утаивание фактов приводит ко всяким невероятным слухам, не зная всего люди начинают домысливать сами.
Сердечники мне представляются фанатиками, которые могут сказать, что Кас так же опасна как ионоты, если не опаснее. Все шло своим чередом и вдруг появляется бродяга, которая ломает устоявшийся порядок вещей. И все-то ей подвластно - эфир ее любит, ионоты, не трогают, а некоторые даже ластятся; ддора так просто в экстаз от не впадает. Все это очень тревожит обывателей.
Насчет романтики я без понятия. Мне кажется, что Мейз любит Кас. Да и Рууэлу она нравится, хотя вряд ли он даже самому себе в этом признается.

.
___________________________________

Мы тут, сидим в засаде.))) Наблюдаем, чтоб никакой ионот не пробрался на нашу территорию.😂
_________________

Сидим , терпеливо ждём!)
_________________

Тина, даже в отпуске, с ограниченным доступом, очень жду. Но терпеливо. И боюсь, финал оставит нам очень много загадок.
___________________________________

Эх, последняя глава осталась. Не успокоюсь, пока всю трилогию не прочту!
Редко меня так увлекают фантастические романы. Книга просто супер!
___________________________________

 » Март, 28-30

Переводчик: laflor
Редактор: gloomy glory
Оформитель: LiLinochka

Скитальцы
Сегодняшняя вылазка с первым отрядом оказалась как никогда опасной. Очередной сдвиг в нестабильном маршруте привел нас к пространству, полному больших металлических контейнеров, сложенных в ряды, прямо как в порту. Ребята совсем не ожидали сюда попасть. И местных ионотов прежде никогда не встречали.
Человекоподобные, покрытые седыми волосами. Похоже, они переделали контейнеры под дома, создав оживленный городок. Мы все еще были за вратами, присматриваясь, когда двое из них выпрыгнули из ниоткуда и набросились на Мейза с ржавыми металлическими трубами. И пока к нам мчалась еще дюжина таких же волосатиков, Кетзарен обхватила меня за талию и потащила назад через пространство, представлявшее собой сплошь неудобно низкие туннели в жемчужно-кремовой скале.
А дальше – кровь и ужас. Ионоты были быстры, вооружены и очень решительно настроены, но первый отряд хорош в ближнем бою, тем более под усилением. Ребята, конечно, удивились, но совершенно не растерялись.
– Двигаемся ко входу, – велел Мейз, как только пал последний ионот.
Затем бросил быстрый взгляд на пространство с контейнерами и примкнул к остальным, уже выполнявшим приказ.
– Сломано? – спросила Зи, заметив, как Мейз поморщился, поведя плечом.
Без травм обойтись все-таки не удалось.
– Кажется нет. Как остальные?
– Ничего серьезного. – Лон сжал и разжал кулак, потом вынул аптечку и сбрызнул жидким бинтом порез на костяшках.
– Сможем прочитать врата?
– Похоже, неподвижны, – сказала Алей. – По крайней мере на несколько дней.
– Тогда займемся зачисткой, – объявил Мейз. – Кеттара, выстрели разок, а потом разведаем, что к чему.
Мертвые волосатики казались меньше, а расползающаяся лужа крови сделала врата неприятными и скользкими. Зато с другой стороны никто не прятался, и мы, повинуясь жесту Мейза, перебрались в легко обороняемый угол, и отряд попытался подсчитать контейнеры.
– Десятки, – наконец сказала Мара. – Некоторые выстроены кругом, но большинство собрано вон там. – Она кивнула на гору контейнеров, высившуюся в некоем центре пространства.
– Предпочитаю высоту, – пробормотала Зи, и Мейз согласно кивнул.
Крыши были изъедены ржавчиной и пару раз неожиданно рассыпались прямо под нашими ногами. Но именно на возвышении мы смогли увидеть ловушку за пару секунд до того, как она сработала. Контейнеры на самом верху задрожали, и металлическая стена накренилась, угрожая раздавить и нас, и контейнер, на котором мы стояли.
Мейз скомандовал «Вверх!» прежде, чем я все это заметила, и мы тотчас взмыли в воздух, а все контейнеры между вратами и центром сложились точно домино, сбитые тараном-ловушкой. И не успело все стихнуть, как нас начали обстреливать из арбалетов. Алей попали в ногу. Мейз с Лоном тут же спустились ниже и устроили врагу мини-Армагеддон, в результате которого ряды ионотов сильно поредели. И пока Мейз и Зи отлавливали выживших, остальная часть отряда собралась на крыше слегка перекошенного контейнера, чтобы осмотреть ногу Алей.
– Двоим удалось улизнуть через врата, – доложил вернувшийся Мейз и осмотрел стрелу, которую Мара вытащила из ноги Алей. – Никаких следов яда?
– Ничего явного. Я остановила кровь.
– Тогда оглядимся. Гейнер, дай знать, если почувствуешь какие-то симптомы.
Мы с Алей и Кетзарен остались на месте, а остальные обошли пространство, осматривая тела ионотов, хотя большинство из них хрустело и рассыпалось. Справились быстро, и вскоре мы уже возвращались. Мейз на секунду задержался у врат, потом шагнул к похожей на плетеную клетке, заткнутой в угол, и открыл ее.
Там сидело с полдюжины маленьких ионотов, чем-то напоминавших Ити из «Инопланетянина». Они были в довольно плачевном состоянии, будто кто-то тыкал в них заостренными палками. И двигались еле-еле, со страхом глазея на Мейза. Он отступил в сторону, жестом велел нам уходить и сам шагнул к вратам следом:
– Наверное, коренные жители этого пространства. А другие, похоже, скитальцы.
Мейз с особой тщательностью осмотрел трупы, после чего мы отправились назад в два раза быстрее, чем шли сюда. При этом Зи телекинезом тащила за собой Алей.
Поистине ужасный день. Эти новые ионоты – оба вида – отличаются от всех, с которыми я сталкивалась раньше. Они более... реальные, что ли. Они прекрасно знали о вратах между пространствами и были готовы отразить нападение, что в корне отличает их от животных или жутких черных теней. А еще они истекали кровью.
Теперь я начинаю понимать, почему Мейз всегда выглядит таким усталым, даже не применяя свои суперспособности. Все это от переживаний, что кого-то из отряда могут убить. Даже страшно представить, насколько сильно пострадал бы первый без усиления...

Соперничество
Первому дали несколько дней на отдых и восстановление сил. Я спросила Мару, выбираются ли отряды на маршруты в составе менее шести человек, и она сказала, что такое хоть и редко, но случается – главное, чтобы присутствовали все необходимые таланты.
– Тебе не казаться, что волосатые готовить ловушку специально для сетари?
– Похоже на то, да? – Мара, как всегда, ответила без обиняков. – Но у нас нет никаких записей об этом виде, значит, скорее всего, мы просто влезли в какие-то разборки среди ионотов. Возможно, между разными группами одного вида.
– Часто бывает?
– Нет. Многие ионоты ходят в ближайшие пространства в поисках пищи, но после охоты обычно возвращаются к себе. Скитальцы, систематически исследующие территорию или пытающиеся захватить чужие районы, – редкость, и большинство таких исчезает, если слишком долго находится вдали от родных мест. Эти же ионоты были хорошо организованы. Слишком хорошо.
Простые броски мячом остались в прошлом, и сегодня Мара старалась заставить меня блокировать удары. Она считает, что, хоть я и лишена боевых инстинктов, все равно должна учиться защищаться. Весьма сомнительное утверждение, но я понимаю ценность таких навыков. Мара не сюсюкается со мной, но и гадостей не говорит и не смеется над моими неудачами. И пусть это смахивает на мазохизм, я рада, что опять с ней занимаюсь.
– Кто сетари лучший боец? – спросила я, думая о схватке между Каджалом и Рууэлом.
– Лучше не выяснять, как ты уже поняла.
– Каджала наказали?
– Он мог потерять все привилегии. Конечно, воздействие эфира не извиняет его действий, но означает, что он вряд ли лишится звания капитана из-за этого инцидента.
– Мейз не любит соперничество сетари из-за такого? Рууэл мог разрядить ситуацию, согласиться драться, но Каджал никогда бы не успокоился, да?
– Только в случае своей победы, – не стала спорить Мара. – Мейзу не нравится, когда мы направляем энергию друг на друга, а не на ионотов. В статусе калрани нам это помогало, а теперь лишь сильно отвлекает некоторых младших сетари.
Сегодня все мои мысли заняты Рууэлом (будто обычно это не так), потому что первый отряд на больничном, и на завтрашнем маршруте меня приставили к четвертому. Интересно, как там поживает его фингал?
Как же Рууэл тогда был раздражен… И скорее тем, что его вынудили драться, чем полученными травмами. К тому же, он ни на секунду не усомнился в своей победе над Каджалом. Этот всплеск гнева и презрительного высокомерия застал меня врасплох. Я много думала о том, кто же такой Каорен Рууэл на самом деле: робот без чувства юмора, будто кол проглотивший, или стереотипный талант видения места – чувствительный, мучимый кошмарами и вынужденный все держать под контролем. Драка показала, что я ничего о нем не знаю.
Нужно тратить больше времени на поиски способа вернуться домой.

Пробный камень
Для маршрута с четвертым отрядом я постаралась прибыть к Красному шлюзу пораньше, а затем задавалась вопросом, чего надеялась этим добиться. Хотела произвести впечатление на Рууэла? Пора уже включать мозги, когда дело касается его. В любом случае, ранний подъем должен был еще и помочь избежать одного из косых взглядов, которые Рууэл бросает на тех, кто попусту тратит его время. Просто мимолетный взгляд, даже выражение лица не меняется, но я знаю, что все равно бы съежилась.
Мои старания остались незамеченными, потому что я прибыла на место намного раньше назначенного времени, а вот Рууэл почти опоздал. Я успела поболтать с Ферусом и Эйз об их миссиях и о том, что они до сих пор разбираются с последствиями отключения Колонны и смещения пространств. С ними действительно легко общаться – у обоих явно есть чувство юмора. Ребята надеются вернуться на Муину и заняться разведкой в крупных городах.
Рууэл подключил всех к каналу миссии, выдал буквально два предложения – в его представлении, инструктаж – и только потом явился пред нами во плоти:
– В дополнение к текущим целям мы будем искать новый тип скитальцев, с которыми столкнулся первый отряд. Наша главная задача – выяснить, из какого пространства они прибыли.
Запустив открытие шлюза, Рууэл отошел в сторону, собирая необходимое для вылазки оборудование, и вернулся как раз, когда двери распахнулись. Колено, кажется, не особо его беспокоило, а фингал, увы, уже пожелтел. Но над миссией нависла тень неудачи еще до того, как мы вышли в Эну. Рууэл подождал, пока за нашими спинами закроются двери, и тут к общему каналу подключился Селки.
– Девлин. – От его тона я почувствовала себя нерадивой ученицей, которую вызывают к директору. – Тебе знакомо слово «Гия»?
– Гиря? – переспросила я из-за неясности произношения. – Утяжелитель?
– В частности меня интересует словосочетание «ребенок Гии».
– О. Может, Гея? «Гея» – значит «Земля» или «Терра». Разные названия моей планета на разных языках. Гея – мать-богиня-планета в греческой мифологии, как Муина для муинцы. Детьми Геи называть или мифических Титанов, или любой житель Земли, как посмотреть. Вы найти записи о Земле?
– Нет. Из глубокого пространства явился посланник с Нури и попросил о встрече с ребенком Геи.
Даже Рууэл отреагировал – нахмурился, – и повисла небольшая пауза, пока Селки, скорее всего, общался с кем-то еще. Закончив, он сказал:
– Продолжайте маршрут, но возвращайтесь через кассе.
И отключился от канала, оставив четвертый отряд пялиться друг на друга и на меня – жутко удивленную.
– Сосредоточились, – приказал Рууэл, сузив глаза, и отправил нас через врата.
Думаю, то, что его отряд серьезно отвлекли в самом начале миссии, пришлось ему не по душе. Благо, от меня требовалось лишь идти и останавливаться вместе со своим эскортом, потому что в голове вертелось множества отвлекающих мыслей.
Нури – луноподобная планета, заселенная бывшими муинцами-противниками технологий. Тарианцы отыскали ее восемьдесят лет назад, но нурийцы отшили их категоричным: «Мы не хотим иметь с вами ничего общего, уходите». С тех пор мало что изменилось, разве что эта фраза повторялась с большим количеством деталей. Нурийцы считают, что тарианские технологии, особенно интерфейс, оказывают на них тлетворное влияние, и не желают рисковать. Нет, они не собираются присоединяться к альянсу, созданному для поиска и исследования Муины. И нет, они не хотят делиться своими знаниями о случившейся на Муине катастрофе. В прошлый раз, когда тарианцы отправили делегацию для обсуждения возросшей опасности вторжения ионотов, нурийцы только что их самих во всем не обвинили.
Поэтому сам факт, что нурийцы обратились к Таре с просьбой поговорить со мной, шокировал.
У меня была пара часов, чтобы как следует все обдумать, пока четвертый отряд пробирался через те же пространства, которые очистил первый во время последнего маршрута. К каждому пространству Рууэл подходил с чрезвычайной осторожностью, потому что в прошлый раз сетари столкнулись с ловушками, но мы добрались до контейнеров без приключений. А там обнаружились только маленькие сероватые люди, наблюдавшие за нами из-за построенных ими укреплений.
Четвертый отряд нашел здесь более десятка врат и исследовал все. И хотя те, через которые выбежали волосатики, сместились, удалось обнаружить их следы на трех других. Мы выбрали врата, что использовались чаще всего, и направились в следующее пространство. Это был небольшой островок, размером с пару муинских квадратных домов, окруженный песчаными косами. В норах под росшей пучками травой приютилась целая куча коричневых мышей, а учитывая зловонную груду раскуроченных тушек в воде, там наверняка водятся акулы.
И снова четвертый отметил врата на карте и выбрал те, которыми чаще всего пользовались. Следующее пространство походило на большую многоэтажную парковку, полную расплывчатых воспоминаний об автомобилях, что совершенно сбивало с толку. Из того, что я могла разглядеть в пятнах, машины были низкими и большими, с подобием дымоходов в водоворотах хрома. Рууэл и Сонн долго не давали нам отмашку, а когда мы наконец подошли, Рууэл сказал по каналу миссии:
– Следующий уровень. Возможно, штук десять. За нами наблюдают.
Ловушка тоже была, но Рууэл заранее ее распознал. Он приказал Сонн отправить усиленную шаровую молнию по пандусу на следующий этаж, и мы замерли, прислушиваясь к раздавшемуся шуму. Потом Ферус разделался с ловушкой с помощью телекинеза, и мы поднялись наверх. Парковка состояла из восьми уровней, плюс куча врат, но как только мы разыскали и ликвидировали последнего волосатика и нанесли обновления на карту, Рууэл объявил:
– Это не их родное пространство. Вернемся к поискам в другой день.
Понятия не имею, как долго бы они искали, если бы не моя встреча с нурийцем. В любом случае, никто не казался особо расстроенным из-за прерванной миссии. Мы отправились назад, не пренебрегая предосторожностями просто потому, что уже здесь были, и оказались в реальном пространстве минут за десять до назначенного времени.
Я не слишком удивилась, увидев ожидавшего меня Мейза. Он кивнул Рууэлу:
– Мы с тобой сопровождающие. – После чего вручил мне белое платье и сумку с обувью и еще какими-то вещами: – Надень.
Я машинально все схватила и только потом поняла, что это такое.
– Ты серьезно?
Даже суровый четвертый отряд не мог на меня не пялиться.
– Отдел связи делает все возможное, чтобы диалог с нурийцами продолжался, потому тебе лучше снять нашу форму. Это одежда Мары.
– Лон где-то сейчас сильно смеяться, да?
– Не сомневаюсь. – Мейз улыбнулся. – Не волнуйся, мы с тобой.
– Со мной носить платье? – уточнила я, но тут же решила не затевать споров.
Вздыхая, приняла душ, при этом не намочив волосы, и надела сарафан и босоножки Мары, оказавшиеся лишь слегка великоватыми. Она не забыла положить расческу и какой-то почти прозрачный блеск для губ, который я тут же нанесла. Затем расплела косу, завязала волосы в высокий «конский хвост» и глянула на себя в зеркало.
Стиль платья мне понравился – надо запомнить, чтобы потом купить, когда пойду по магазинам, – но я все равно не понимала, почему именно платье. Почему не моя собственная одежда? Да, смотрелось лучше моих повседневных шмоток, но было неприятное чувство, будто меня выряжают на свидание вслепую. Алисса однажды сказала, мол, я чересчур услужливая и слишком поздно вспоминаю о своем праве возразить, но это платье очень вовремя вызвало сомнения и разбудило мое упрямство.
Однако тут я вспомнила свою лабораторную крысу.
И чуть не засмеялась, представив, какой переполох бы вызвала, явившись на важную дипломатическую встречу с логотипом «экспериментального животного», ведь любой с видением символов все поймет. Запихнув обвязку униформы в сумку, я вышла.
– Уже знать, о чем нуриец хочет говорить?
– Скорее всего, о твоей планете. – Мейз подключил меня к каналу, на котором уже были Рууэл и кто-то по имени Тармиан, и проводил к ближайшему лифту. – Он недолго ждал. Понадобилось некоторое время, чтобы убедить его встретиться с тобой для разговора здесь, и самолет приземлился как раз перед твоим возвращением.
– Если он с тобой заговорит – это уже достижение, – сказала Тармиан, оказавшись женщиной с глубоким хриплым голосом. – Я удостоилась только заявления, что мне ни к чему знать его имя.
К каналу подключились Селки и некто Ганаран, и я с ужасом осознала, что сейчас, предположительно, буду беседовать с представителем другой планеты, одновременно прислушиваясь к раздающимся в голове полезным советам целой кучи людей. Это заставило вновь вспомнить слова Алиссы о моей угодливости, потому что никому из присутствующих, похоже, не приходило на ум, что мои интересы в данном разговоре могут не совпадать с их. А может, и приходило, но они надеялись, что меня не посетит никакая шальная мысль.
Я, не перебивая, выслушала советы Тармиан и Ганарана (оба из отдела связи КОТИС), дескать, мне стоит дать нурийцу самому вести разговор, при этом поощряя его на более подробное обсуждение выбранных им тем. Мейз и Рууэл помалкивали и казались спокойными, однако, прежде чем мы вошли, усилились. Пора бы уже привыкнуть, но с оголенными руками и плечами их прикосновения жутко обескураживают.
Все-таки забавная штука эти предрассудки. Я ожидала увидеть какого-то буддистского монаха с лысиной и в оранжевом балахоне. Самой близкой догадкой оказалась одежда, и то она мало напоминала балахон, да и цвет был другой – бордовый с белым. Внешне нуриец походил на Рууэла, Таарел и Селки, но с длинными волосами, которые он завязал сзади в высокий хвост, оставив только пряди на висках. Прямо самурай из манги, особенно с двумя мечами, заткнутыми за пояс.
В комнате присутствовал еще один человек – женщина с пышными формами, приятным лицом и копной темных вьющихся волос, так и норовивших выскочить из заколок. И в одежде красновато-фиолетового цвета – такой я еще не видела. Отдел связи.
– Это Касзандра Девлин, – представила Тармиан, и нуриец обернулся ко мне.
Взгляд его был скорее оценивающим, чем теплым или радостным, а приветственный поклон и вовсе свелся к слабому кивку головой.
– Привет, – поздоровалась я сначала на английском, затем на тарианском, даже не попытавшись поклониться.
– Признателен за уделенное мне время.
Нуриец говорил с акцентом и слегка неуверенно, будто тарианский – лишь диалект его родного языка.
– Прошу, присаживайтесь. – Тармиан жестом указала на кофейный столик и окружавшие его диваны.
В комнате имелась и другая мебель: стол и стулья для официальных приемов, несколько групп кресел по углам и столики поменьше, и даже настоящее длинное окно, дающее возможность оценить масштабы развернувшего снаружи шторма. Это сильно сбивало с толку: повседневная жизнь на этой планете идет своим чередом, а погода – своим.
Диваны были сделаны из какого-то твердого плотного материала. Я уселась, Мейз с Рууэлом встали сзади по бокам, Тармиан пристроилась на стуле справа, а нуриец сел на диван напротив – прямо посередине.
– Как дитя Геи попало в этот мир? – спросил он.
А потом в голове словно защекотало, и я услышала, как его голос добавил: «Ты сможешь отвечать таким способом?»
«Да?», – попыталась подумать я, вовсю ощущая присутствие Мейза и Рууэла, которые вряд ли не заметили мою внезапно выпрямленную спину. Понятия не имею, что показали Рууэлу его способности, потому, выигрывая время, решила пока сосредоточиться на озвученном вопросе.
– Прошла через врата с моей планеты на Муину. Оставалась там, пока люди с Тары не нашли и не привезли сюда.
«Мое имя Инисар».
Нуриец неотрывно наблюдал за мной своими удлиненными темными глазами.
– Гея сохранила какие-то знания о Муине?
«Меня послали, чтобы предложить тебе нашу помощь».
«Помощь?»
– Никаких. До Тары я не слышать о Муине. Нет никаких историй, нет важных преданий о людях моей планета, летящих на другую. Муинцы пришли с моей планета?
– Не знаю.
«Помощь в виде приюта».
– Мы не отрицаем, что Гею и Муину что-то связывает. Это древняя связь, возникшая до всех наших записей.
«Вижу, люди этого мира исковеркали тебя так же, как и себя».
«Интерфейс?»
– Путь на Гею давно утерян – еще до того, как мы покинули Муину. Случилось ли что-то необычное в Эне Геи прямо перед твоим прибытием на Муину?
«Жаль, что я не могу отменить эти изменения, но могу предложить бежать отсюда. Сначала на Нури, а потом в твой мир».
Тармиан и Ганаран что-то сказали по интерфейсу, но я пропустила все мимо ушей, лишь одарив Тармиан пустым взглядом.
– Моя… планета, парапсихические способности считают выдумкой. Все забыли, если вообще знали. Не в курсе Эны, не выходить туда.
Я ужасно разозлилась. Поддерживать сразу два разговора, в то время как кто-то еще разглагольствует прямо в твоей голове, очень тяжело. А уж когда твой дом используют как какую-то приманку... Я почувствовала, что Мейз за моей спиной переместился, и не знала, радоваться или волноваться из-за его присутствия.
«Нурийцы найти естественные врата в мой мир?»
– Как часто ионоты беспокоят детей Геи?
«Связанной с Геей рождением и сердцем дорогу назад отыскать несложно. Естественные врата открыты не всегда, но если ты смогла попасть на Муину, то можно найти этот путь и вернуть тебя».
– Ионоты не мочь добраться реальное пространство мой мир. Что они есть, что пространства есть, ничего такого не известно. Пространства – это воспоминания миров или их ночные кошмары?
«Чего Нури хочет взамен?»
– И то, и другое.
«Ты открыла Таре Муину. Этого уже не изменить, но мы бы хотели уравновесить содеянное».
– Воспоминания, кошмары, мечты. Отражение жизни, отпечатанное на Эне.
«К тому же, мы не желаем видеть Пробный камень в руках заблудших умов. Вернуть тебя на Гею – значит, устранить угрозу, которую ты собой представляешь».
«Пробный камень – это я?»
Я замолчала на секунду, уже с трудом отслеживая нить разговора. Плюс еще и этот Ганаран что-то взволнованно лепетал о какой-то подтвержденной теории.
– Вы знать, есть ли у всех людей моя планета дар усиливать?
«Почему нурийцы так плохо думают о людях Тара?»
«Потому что они высокомерно повторяют ошибки прошлого, стремясь выйти за пределы доступного. Без баланса, без мудрости, они настраивают природу против себя».
– Такие, как ты, появляются раз в десять поколений – не так уж необычно для Геи.
«Разрешишь спасти тебя отсюда? Просто возьми меня за руку».
«Вы вроде нурийского сетари? Защищать Нури от ионотов?»
Я разрывалась на части: с одной стороны, желание попасть домой зашкаливало, с другой – дико бесило, что они не предложили этого в открытую. Ну, по крайней мере, я догадалась, что нуриец вряд ли сумеет осуществить задуманное.
– Вы знаете, почему некоторые таланты я усиливать, а другие менять?
Такого Инисар не ожидал. Вообще, он такой же невозмутимый, как Рууэл, но после моего вопроса резко одернул руки и сложил на коленях – от греха подальше.
– Я сначала узнала, что усилитель, когда кто-то меня телепортировать, – услужливо продолжила я, довольная, что в данный момент могу сосредоточиться только на явном разговоре, а то болтовня «в голове» вызывала зуд. – Мы оказались совершенно не там. Упали. Большинство способностей усиливать, но некоторые делать очень странно.
– Исковеркали тебя. – Инисар посмотрел за мое плечо. – Называют себя сетари, а сами не понимают, что это значит.
«Даже если бы могла пойти, не думаю, что принять предложение, – продолжила я наш безмолвный разговор, в то время как он изучающе глядел то ли на Рууэла, то ли на Мейза. – Я скучаю по дому, но эгоистично ставить тоску превыше помощи людям, которых мучают монстры. Знаю, для тарианцы важнее их интересы, не мои, но в целом они относятся ко мне как цивилизованные люди. Кроме того, думаю, Нури не помогает решить проблему, всем своим видом показывая, что Тара слишком глупа, чтобы учиться. Если ребенок вот-вот упадет с обрыва, какой смысл сказать, что он глупый, и видеть, как он падает? А интерфейс – лишь инструмент. Не более естественный, чем два лезвия, что вы носите».
«Точно подмечено».
К моему удивлению, нуриец смотрел на меня будто бы с одобрением. Затем он встал:
– Я передам твои ответы старейшинам. Спасибо за разговор.
И исчез – телепортировался. Наверное, решил, что нет толку задерживаться, раз уж не в силах вытащить меня отсюда. Интересно, учли бы мой отказ, если бы телепортация была осуществима?
– Нурийцы еще страннее тарианцев, – сказала я, жалея, что не могу почесать внутри головы.
Я зашла в свой журнал и не слишком удивилась, узнав, что, в отличие от воплей ддоры, «беззвучный» нурийский на записи не отразился.
– Разговор оказался короче, чем я ожидала, – невыразительно заметила Тармиан.
– Вы не могли слышать все, – вздохнула я. – Нужна минута, я запишу.
– Он говорил с ней, как ддора, – предсказуемо догадался Рууэл.
– Так вот почему твой пульс постоянно прыгал. – Мейз наклонился вперед, изучая выражение моего лица.
– Какова же истинная цель его визита? – впервые за все время подал голос Селки.
– Пришел спасать меня от заблудших и порочных тарианцы. – Я с опаской покосилась на Рууэла, но тот казался еще более беспристрастным, чем обычно. – Теперь надо сосредоточиться, иначе забуду, что говорил.
Я отключилась от канала и закрыла глаза, с облегчением почувствовав, что все покорно отошли. Я была всерьез расстроена и напряжена и совершенно не хотела ни говорить, ни даже видеть кого-либо, пока перевариваю свой отказ вернуться домой.
С той самой прогулки в околопространство Земли я планировала выяснить, как это сделала и как все повторить без угрожающих последствий. Как я и сказала нурийцу, я знаю, что тарианцы никогда не поставят мои интересы превыше своих. И домой меня тянула не только ностальгия, просто это наилучший вариант.
Виной всему Доктор Кто, мистер Спок и Скуби с его бандой. Я выросла на историях о людях, которые не сдаются, возвращаются за друзьями и стоят до победного конца. Сэмуайз Гэмджи промыл мне мозги.
И хотя я уже не слишком-то нужна для изучения Муины, я все же сыграла важную роль во время столкновения первого отряда с теми скитальцами. И наверняка это далеко не последний раз, когда мои способности усилителя спасают жизни. Ни за что не слиняю лишь потому, что для них я задание и подопытная, пусть и не могу доверять абсолютно всем в КОТИС. Даже второй уровень мониторинга не является достаточно серьезной причиной бросить первый отряд. Они столько для меня значат! Как я могу снова стать собой, если проведу остаток жизни, стыдясь своих поступков?
Поэтому, записывая сказанное нурийцем, я ничего не скрыла, а закончив и перечитав все несколько раз, успокоилась и признала, что это было мое решение, я не попала в ловушку и не упустила единственный шанс. Хорошо или плохо, но я хочу увидеть, к чему все приведет.
Под конец этих глубоких раздумий к моей руке прикоснулось что-то холодное, едва не заставив подскочить до потолка. Оказалось, всего лишь стакан. Рууэл всучил мне его, проигнорировав выражение моего лица:
– Последний раз ты ела перед маршрутом.
В любой ситуации – всем капитанам капитан. Начав пить, я поняла, что действительно жутко проголодалась, и порадовалась подносу с закусками на одном из угловых столиков. Затем решила не оттягивать неизбежное, отправила запись разговора Рууэлу и Мейзу и, пока они (а заодно и каждый синий костюм в КОТИС) читали, набросилась на еду.
Рууэл вышел из комнаты, но вскоре вернулся и вместе с Мейзом присоединился ко мне за небольшим столом.
– Полегчало? – Мейз схватил одну из хлебных палочек.
– Просто устала. Люди с Колара, наверное, тоже заявятся со мной говорить? Если да, могу притвориться, что не знать язык?
– Тобой они не интересовались и, если получится, не заинтересуются никогда.
– Помогает отсутствие наших отчетов о последних событиях, – добавил Рууэл. – Об открытии Муины коларцы узнали из новостей.
– Может, как и Нури узнать? Думают, интерфейс плохо, но большое совпадение, если услышали обо мне не через него.
Мейз пожал плечами и едва заметно поморщился: плечо все еще его беспокоило.
– Скорее всего, у них тут есть информаторы. Мы сильно недооценили нурийцев, понятия не имели, что они могут путешествовать через расщелину без кораблей. Неудивительно, что их совершенно не заинтересовало заявление Тары о нахождении Муины.
– Тара откроет Муину для Колар и Нури?
– Для Колара – вероятно. Хотя не знаю, как это будет преподнесено. Мне не очень нравится идея разделения Муины на территории, но подписанные нами торговые соглашения слишком важны, чтобы пытаться лишить коларцев доступа. А вот насчет Нури даже гадать не стану – они только что пытались тебя... спасти.
– Можешь определить, что из сказанного нурийцем – правда? – спросил Рууэл.
– Нет. Точнее, сначала он вел себя как «моя честь не позволяет лгать», а потом выглядел довольным, когда я сказать, что считаю нурийцев глупыми лицемерами. Не похоже, что врал, но, думаю, согласен не со всеми приказами. Кажется, о сетари говорил всерьез.
Рууэл одарил меня холодным взглядом – самая эмоциональная его реакция за все время:
– Ты поверила, что он сможет вернуть тебя домой?
– Поверила, что он сам верил. – Тут я нахмурилась, вспомнив охватившую меня злость. – Семантика, не более. Сказал, что пришел предложить помощь. Что должен забрать некий «пробный камень», так неудачно, по мнению нурийцев, попавший вам в руки. Да, можно считать спасением, но только их выгода, не моя. Не думаю, что они считать меня менее заблудшей и порочной, чем тарианцев. А «сетари» – какое-то историческое название?
– Нет, насколько я знаю, – ответил Мейз. – Это слово существовало задолго до нас и означает «специалист», точнее «специальная охрана»
– А «пробный камень»?
Вообще, по-местному, «даленсет»: «дален» – это «пробовать, трогать», а «сет» – «камень». Кажется, на Земле выражение тоже используется, только не в отношении людей.
– Такого нет даже в словарях. Хотя, по-моему, это как раз подходит для твоих способностей.
Я вздохнула: «раз в десять поколений» – не то, что я хотела услышать.
– Теперь еще больше ограничений?
– Не знаю. Встреча с нурийцем была ошибкой. Теперь он знает тебя в лицо. – Мейза ситуация явно не радовала.
– Думаете, он попробует снова меня спасти? Рискнет телепортация?
– Зависит от того, что для них важнее. – Рууэл снова стал совершенно бесстрастным, но при этом широко распахнул глаза, словно я символ, который нужно расшифровать. – Они хотят использовать тебя в каких-то непонятных нам целях или убедиться, что мы не сможем?
Я засыпала на ходу, так что Мейз проводил меня до квартиры. Он не заикнулся о дилемме «остаться или уйти», просто велел поднимать тревогу, если случится что-то даже слегка странное. Да, есть такая личная тревожная «кнопка», которая транслирует сообщение тому, кто отвечает за безопасность. Я не считаю Тень чем-то странным и, проснувшись, порадовалась ее появлению. Она уселась на столе и бесстыдно требовала внимания, пока я заполняла последние страницы этого дневника.
Итак, сегодня я познакомилась с космическим самураем-экстрасенсом Инисаром, который оказал мне медвежью услугу, продемонстрировав тарианцам, что я еще интересней, чем они считали, и который, возможно, еще вернется, чтобы меня убить. В результате я решила больше не быть «просто Касс», хотя наверняка когда-нибудь сильно об этом пожалею. Еще я знаю, что важные для меня люди весь день потратят, обсуждая, как лишить меня шансов и причин для побега и найти баланс между моим желанием уединиться и их стремлением постоянно за мной наблюдать.
И раз уж ниндзя и самураи уже были, может, не за горами и космические пираты-экстрасенсы?

* * *
Ну вот и закончился первый дневник Касс.
От всей души благодарю переводчиков, согласившихся поучаствовать в этом во многих смыслах сложном проекте. Алла, Алиса, Мэл, Юля, Костя, Мари, Лена
Мы прошли только треть пути, но уже можем собой гордиться))
Спасибо Линочке за чудесное оформление, Аленышу за сверку, Катюшику за ответы на глупые вопросы и всем-всем, кто отлавливал в тексте мелких паразитов.
И читателям, всю дорогу нас поддерживавшим.

Теперь о главном. О продолжении. Только от вас зависит, как скоро оно появится.
Оставляйте отзывы в каталоге, Читальном зале, темах фантастики и фэнтези и везде, где только можно. Не обязательно писать трехтомник с примечаниями, хватит и пары фраз))
Советуйте историю друзьям, вдохновляйте наших дорогих переводчиков
А уж за нами не заржавеет.
Всех лю.

_________________

Девочки, спасибо !

Поздравляю всю команду с окончанием перевода !!!
Спасибо всем , кто участвовал в переводе этой замечательной книги.
Получила огромное удовольствие !!!
_________________

Дорогие переводчики, редакторы, оформители и все кто причастен к этому проекту!
Безумно благодарна вам всем за то, что позволили познакомиться с этим автором и этой историей!
Необычная и интересная, эта история запала мне в душу!
Спасибо тысячу раз! Буду ждать продолжения, а доберусь до стационарного компа- буду писать отзывы )
_________________

Дорогие переводчики спасибо огромное за эту невероятную историю
___________________________________