Мифы, легенды, предания, сказки в мировой поэзии

Николай Гербель
Звучный голос раздается

Звучный голос раздается
Ярославны молодой.
Стоном горлицы несется
Он пред утренней зарей:
«Я быстрей лесной голубки
По Дунаю полечу —
И рукав бобровой шубки
Я в Каяле обмочу:
Князю милому предстану
И на теле на больном
Окровавленную рану
Оботру тем рукавом».

Так в Путивле, изнывая,
На стене на городской
Ярославна молодая
Горько плачет пред зарей:

«Ветер, что ты завываешь
И на крыльях на своих
Стрелы ханские вздымаешь,
Мечешь в воинов родных?
Иль тебе уж на просторе
Тесно веять в облаках,
Корабли на синем море
Мчать, лелеять на волнах?
Для чего ж одним размахом
Радость лучшую мою
Ты развеял легким прахом
По степному ковылю?»

Так в Путивле, изнывая,
На стене на городской
Ярославна молодая
Горько плачет пред зарей:

«Днепр мой славный, ты волнами
Горы крепкие пробил,
Половецкими землями
Путь свой дальний проложил;
На себе, сквозь все преграды,
Ты лелеяла, река,
Святославовы насады
До улусов Кобяка.
О, когда б ты вновь примчала
Друга к этим берегам,
Чтобы я к нему не слала
Слез на море по утрам!»

Так в Путивле, изнывая,
На стене на городской
Ярославна молодая
Горько плачет пред зарей:

«Солнце ясное трикраты!
Всем ты красно и тепло!
Для чего лучом утраты
Войско милого сожгло?
Для чего в безводном поле
Жаждой луки им свело
И, что гнет тоски-недоли,
На колчаны налегло?»

1854 год
___________________________________

Семен Кирсанов

ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ ЧАС НА СОЛНЦЕ

Освещен розоватым жаром
танцевального зала круг:
места много летящим парам
для кружащихся ног и рук.

Балерины в цветном убранстве
развевают вуалей газ,
это танец
протуберанцев -
C'est la dance des protuberances!

Пляшет никель, железо, кальций
с ускорением в тысячу раз:
- Schneller tanzen,
Protuberanzen! -
Все планеты глядят на вас.

Белым пленникам некуда деться,
пляшет солнце на их костях.
Это огненный пляс индейцев
в перьях спектра вокруг костра.

Это с факелом, это с лентой
и с гитарою для канцон,
и спиральный,
и турбулентный
в хромосфере встает танцор.

Из-под гранул оркестр как бацнет!
Взрыв за взрывом,
за свистом свист:
- These is protuberances dancing! -
Длинноногих танцоров твист.

- Questo danza dei protuberanze! -
Это пляшут под звездный хор
арлекины и оборванцы
с трио газовых Терпсихор.

И затмения диск — с короной,
в граммофонном антракте дня,
где летим в пустоту с наклона -
мы с тобой -
два клочка огня!
___________________________________

Иван Бунин
КАНУН КУПАЛЫ

Не туман белеет в темной роще,
Ходит в темной роще богоматерь,
По зеленым взгорьям, по долинам
Собирает к ночи божьи травы.
Только вечер им остался сроку,
Да и то уж солнце на исходе:
Застят ели черной хвоей запад,
Золотой иконостас заката...
Уж в долинах сыро, пали тени,
Уж луга синеют, пали росы,
Пахнет под росою медуница,
Золотой венец по роще светит.
Как туман, бела ее одежда,
Голубые очи точно звезды,
Соберет она цветы и травы
И снесет их к божьему престолу.
Скоро ночь - им только ночь осталась,
А наутро срежут их косами,
А не срежут - солнце сгубит зноем.
Так и скажет сыну богоматерь:
'Погляди, возлюбленное чадо,
Как земля цвела и красовалась!
Да недолог век земным утехам:
В мире Смерть, она и Жизнью правит'.
Но Христос ей молвит: 'Мать! не солнце,
Только землю тьма ночная кроет:
Смерть не семя губит, а срезает
Лишь цветы от семени земного.
И земное семя не иссякнет.
Скосит Смерть - Любовь опять посеет.
Радуйся, Любимая! Ты будешь
Утешаться до скончанья века!'
1903 год
___________________________________

Денис Давыдов
ЧИЖ И РОЗА

Дочь юная весны младой,
Румяна Роза расцветала
И утреннею красотой
Сердца невольно привлекала.
И Чижик Розу полюбил,
Он путь к красавице направил,
Кочующих друзей оставил
И день и ночь при Розе жил.
Качаясь на зеленой ветке,
Где ждал награды для себя,
Хорошенькой своей соседке
Он говорил: «Люблю тебя!»
— «Уж многие любить клянутся, —
Сказала Роза, — так, как ты,
Когда ж лишусь я красоты,
Где верные друзья найдутся?»
— «Мне быть неверным? Никогда! —
Поет любовник легкокрылый. —
Напротив, страсть моя тогда
Еще усилится, друг милый!»
Амур тогда в саду летал,
Ему ль оставить это дело?
Он вдруг дыханье удержал —
И всё в природе охладело.
Бореи свищут, прах метут,
Листочки Розы побледнели,
Зефиры, мотыльки слетели —
И следу нет!.. А Чижик тут,
«Ах! если ты находишь счастье
В моей любви, — он говорил, —
Утешься! Я люблю в ненастье,
Как в утро красное любил!»
Бог удивился не напрасно,
Он щедро наградил чету:
Удвоил Розы красоту,
И Чиж один любим был страстно.
Смысл басни, кажется, найден,
Его ты знаешь, друг мой милый:
Я — тот любовник легкокрылый, —
Но как за верность награжден?
___________________________________

Яков Полонский

В ПРИЛИВ

На заре, в прилив, немало
Чуд и раковин морских
Набросала мне наяда
В щели скал береговых;
И когда я дар богини
Торопился подбирать,
Над морским прибоем стала
Нагота ее сверкать.
Очи вспыхнули звездами,
Жемчуг пал дождем с волос…
«И зачем тебе все это?!.»-
Прозвучал ее вопрос.
«А затем, чтоб дар твой резать,
Жечь,- вникать и изучать...»
И наяда, подгоняя
Волны, стала хохотать.
«А!- сказала,- ты и мною
Не захочешь пренебречь!
Но меня ты как изучишь?
Резать будешь или жечь?.»
И наяды тело с пеной
Поднялось у самых скал,
На груди заря взыграла,
Ветер кудри всколыхал.
«Нет,- сказал я, вздрогнув сердцем,-
Нет в науке ничего
Разлагающего чары
Обаянья твоего».
И пока зари отливы
Колыхал лазурный вал,
Я забыл дары богини —
Я богиню созерцал.
___________________________________

Елена Благинина
Про хрустальный башмачок

Верещит в углу сверчок,
Дверь закрыта на крючок.
Я разглядываю книжку
Про хрустальный башмачок.
Во дворце весёлый бал,
Башмачок с ноги упал.
Очень Золушке обидно
Покидать высокий зал.
Но она домой ушла,
Платье пышное сняла
И опять в тряпьё оделась
И работать начала…
Стало тихо и темно,
Лунный луч упал в окно.
Слышу голос мамин милый:
«Спать тебе пора давно!»
Замолчал в углу сверчок.
Повернусь-ка на бочок —
Догляжу во сне я сказку
Про хрустальный башмачок.
___________________________________

Василий Жуковский

РЫБАК

Бежит волна, шумит волна!
Задумчив, над рекой
Сидит рыбак; душа полна
Прохладной тишиной.
Сидит он час, сидит другой;
Вдруг шум в волнах притих.
И влажною всплыла главой
Красавица из них.
Глядит она, поет она:
«Зачем ты мой народ
Манишь, влечешь с родного дна
В кипучий жар из вод?
Ах! если б знал, как рыбкой жить
Привольно в глубине,
Не стал бы ты себя томить
На знойной вышине.
Не часто ль солнце образ свой
Купает в лоне вод?
Не свежей ли горит красой
Его из них исход?
Не с ними ли свод неба слит
Прохладно-голубой?
Не в лоно ль их тебя манит
И лик твой молодой?»
Бежит волна, шумит волна…
На берег вал плеснул!
В нем вся душа тоски полна,
Как будто друг шепнул!
Она поет, она манит —
Знать, час его настал!
К нему она, он к ней бежит…
И след навек пропал.
Январь 1818
___________________________________

Николай Гумилев
Об Адонисе с лунной красотой

Об Адонисе с лунной красотой,
О Гиацинте тонком, о Нарциссе,
И о Данае, туче золотой,
Ещё грустят Аттические выси.
Грустят валы ямбических морей,
И журавлей кочующие стаи,
И пальма, о которой Одиссей
Рассказывал смущённой Навзикае.
Печальный мир не очаруют вновь
Ни кудри душные, ни взор призывный,
Ни лепестки горячих губ, ни кровь,
Стучавшая торжественно и дивно.
Правдива смерть, а жизнь бормочет ложь
И ты, о нежная, чьё имя — пенье,
Чьё тело — музыка, и ты идёшь
На беспощадное исчезновенье.
Но, мне, увы, неведомы слова —
Землетрясенья, громы, водопады,
Чтоб и по смерти ты была жива,
Как юноши и девушки Эллады.

1915 года
___________________________________

Эдуард Асадов
Волшебная стрела

Амур сидел под небом на скале,
Подставив солнцу голову и плечи
И глядя вниз, туда, где на земле
Жило бездарно премя человечье.

Порой, устав от дремы и от скуки
И вспомнив про насущные дела,
Он брал свой лук в божественные руки,
И вниз летела острая стрела.

Где дорог человеку человек,
Там от Амура никуда не деться.
И двух влюбленных поражая в сердце,
Стрела любовь дарила им навек.

Но если уж признаться до конца,
То был Амур трудолюбив не очень
И, долг свой исполняя между прочим,
Не слишком часто поражал сердца.

А раз Амура лень не покидала,
То многого на свете и не жди.
Вот почему любви везде так мало,
А мелких связей — просто пруд пруди!

Но нас судьба забыть не пожелала,
Не быть же вечно нам сердцами врозь,
И сердце мне, как снегиря, насквозь
Стрела, сверкнув, однажды пронизала.

И вот стрела уже к тебе летит,
Туда, где и твое стучит и бьется.
Сейчас она насквозь его пронзит,
И счастье нам навеки улыбнется.

Взлетай же к небу, негасимый пламень!
Сейчас раздастся музыка! И вдруг…
Какой-то странный, непонятный звук,
Как будто сталь ударила о камень.

О, господи, да что ж это такое?!
Неужто цели не нашла стрела?
Увы. Найти — конечно же нашла,
Но сердце оказалось ледяное…

О, сколько дел подвластно человеку:
Взлететь на неземную высоту,
Проникнуть в атом, слить с рекою реку
И сотворить любую красоту.

И все-таки все это не венец,
Пусть он и больше даже сделать сможет,
Но вот от стужи ледяных сердец
Ему сам черт, пожалуй, не поможет!
___________________________________

Мария Муха

Рассекая мечом ветвистые дубы, колючие ели,
Рыцарь брел по лесам и заросшим тропам безымянных земель.
Потому что у каждого рыцаря в жизни есть главные цели,
За которые должно сражаться и пробовать хмель.

Безупречно красив был прозрачно-хрустальный дворец.
В нём принцесса жила, собирая заклятья волхвов-бунтарей,
Ведь у каждой принцессы быть должен секретов ларец,
Чтоб потом их дарить в полусвете венчальных свечей.

Он, прельщённый красой бесконечных ресниц, синевой её глаз,
Заглянул в глубину заколдованной, пряной души.
Потому что у каждого рыцаря в жизни приходит тот час,
Когда хочется пасть в сновидения запретной глуши.

И взмывая по стенам зеркальной, немой цитадели,
Улетают секреты, как стая лесных голубей.
Но не только секретам свобода и ветер призывно запели —
Отпускает принцесса домой околдованных ею мужей.

— Будь отважен в боях, не жалей о вчерашней потере —
Слава чтит только храбрых и дерзких людей.
И на память отдаст по забытому всеми поверью
Красный пояс, в мешочке зашитый шалфей.

Будет странствовать рыцарь в далеких, неведомых странах,
Но вернется с победой к колдунье, исполняя завет,
Потому что у каждого рыцаря в жизни свои талисманы:
Это Вере, Любви и Надежде данный обет.

Мария Муха
___________________________________

Николай Гумилев
Баллада

Пять коней подарил мне мой друг Люцифер
И одно золотое с рубином кольцо,
Чтобы мог я спускаться в глубины пещер
И увидел небес молодое лицо.
Кони фыркали, били копытом, маня
Понестись на широком пространстве земном,
И я верил, что солнце зажглось для меня,
Просияв, как рубин на кольце золотом.
Много звездных ночей, много огненных дней
Я скитался, не зная скитанью конца,
Я смеялся порывам могучих коней
И игре моего золотого кольца.
Там, на высях сознанья — безумье и снег,
Но коней я ударил свистящим бичем,
Я на выси сознанья направил их бег
И увидел там деву с печальным лицом.
В тихом голосе слышались звоны струны,
В странном взоре сливался с ответом вопрос,
И я отдал кольцо этой деве луны
За неверный оттенок разбросанных кос.
И, смеясь надо мной, презирая меня,
Люцифер распахнул мне ворота во тьму,
Люцифер подарил мне шестого коня —
И Отчаянье было названье ему.
___________________________________

Альфред Теннисон

УЛИСС

Не много пользы в этом, что праздный я король,
И здесь, средь скал бесплодных, никчёмна моя роль:
Жить с вянущей женою, на старость уповать,
Для тёмных дикарей сих законы издавать...
Они ж, меня не зная, всё будут есть и пить...

Нет! Не могу без странствий я долго мирно жить!
Я жизнь свою большую до дна хочу испить...
И насладиться ею. Но не казаться, быть!
Я полно жил всегда, я полно наслаждался,
Рыдал я тоже полно и полно я смеялся;
Один бродил я полно, с любимой полно был,
По суше ходил полно, по морю полно плыл.
С бурей Аида в схватке я смерти избежал
И имя своё в ленту времён навек вписал.
Скиталец, вечный странник, я с жадностью людской
Узнал, увидел многое; с жизнью знаком мирской.
И города я видел, и сёла, и дворцы...
Всё разные там люди: есть мудрецы, глупцы.
В каком бы государстве, где б я ни побывал,
С почётом был я принят и славу там снискал.
Испил я радость битвы в компании друзей,
И в битвах у стен Трои я стал ещё сильней.
Я частью становился всего, что повстречал...
"Но встреча - это опыт, - один мудрец сказал, -
А опыт - это арка, проход к другим мирам.
Блистая неизвестностью, он непонятен нам.
Но как же скучно встать, остановить движенье,
Ржавея в ножнах праздно, забыть прикосновение
Рук воина. А жизнь, она в дыхании, но сложно надышаться
За жизнь одну. Желаю я той жизни продолжаться...
Конечна жизнь, единственна, и нужно каждый час
Прожить как день единственный, как бы в последний раз.
И было подло, мерзко три года потерять,
Гасить в себе желание и звёзды созерцать.

А вот и Телемах, мой сын благословенный.
Ему я вверю остров и скипетр священный.
Он медленно и чинно работу выполняет
И кой-каких успехов он всё-тки достигает:
Он дикарей сих тёмных характеры смягчает,
К полезному труду их активно приручает.
Он обществу послужит, он мудро будет править,
Богов, дом стерегущих, исправно будет славить;
Лишь я уйду. И каждый ту пользу принесёт
В чём он силён, за это он и славу обретёт.

Вот порт... Навстречу ветру буйному раскрылысь паруса,
А море сине-чёрное всё смотрит в небеса.
Матросы мои бравые, вы помните, как мы
Имели труды общие и общие умы?
Мы радовались буре, нас радовал восход,
Хоть мы всё также бодры, уж близок нас исход.
Смерть сокрывает всё... Но время ещё есть!
И благородным подвигом окажем миру честь
Мы, бросившие вызов всем греческим богам,
За вызов, ими принятый, я долг сполна отдам!
Но вот за теми скалами уж меркнет солнца луч,
День кончился... На небе уж стоят громады туч,
И монотонно катится по небу диск луны,
И стоном моря буйного окрестности полны.
Пора друзья! Отправимся мы новый мир искать,
Гребите смело вёслами! Нам рано умирать!
Сквозь волны, зло бурлящие, гребите на закат,
На запад, к звёздам тонущим! Не повернуть назад!
Случиться может всякое: быть может, я умру
Иль нас течения быстрые утопят поутру.
До Островов блаженных мы, быть может, доплывём,
Ахилла, друга ратного, мы, может, там найдём.
Пусть многое уйдёт, останется немало...
Хоть силы той сейчас у нас уже не стало,
Что заставляла двигаться и землю с небесами,
Собой остались мы, собой остались сами!
Пусть сердце наше храброе и времени подвластно,
Изношено судьбою, сгорает ежечасно...
Но воля сподвигает нас с силой оставаться,
Бороться и искать, найти и не сдаваться!

Перевод И. Куберского
___________________________________

Михаил Левин

Горгона


Твои глаза, как серые каменья,
Не пропускают солнце и дожди.
Какие мне ещё нужны знаменья? –
Зрачки кричат: «Спасения не жди!»

Я верю, что ещё во время оно
Они таили смертную печать,
И ты, моя милейшая Горгона,
Мужчин любила в камни превращать.

Но я тебе давно по духу ближний,
Не попадусь в расставленную сеть:
Мой взгляд и холоднее, и булыжней,
А сердце научилось каменеть.

И мне не страшно жить среди камней,
Как я, тепла лишённых и корней.
_________________

Владимир Шебзухов
Будем счастливы

Старый нищий у дороги
Подаяния просил.
Благодарен был он многим
Тем, кто мимо проходил.

Доброго желал прохожим,
Чувствуя благи сердца.
Господа хвалил он тоже,
Часто глядя в небеса.

Проезжавший мимо всадник,
Плетью по лицу хлестнул.
Как бы не было досадно,
Про себя старик вздохнул.

И обидчика вдогонку
Молча он перекрестил.
«Счастлив будь!» - вдруг крикнул громко,
Старых не жалея сил.

«На тебя глядел надменно
Всадник, задирая нос!
Ты почто такой смиренный?» -
Был крестьянина вопрос.

«Наслаждаться можно властью,
Не ленясь, день ото дня.
Кабы был бедняга счастлив,
Не ударил бы меня!»
___________________________________

Александр Веденский

Сказка о четырех котятах и четырех ребятах

1

Стояла у речки, под горкой, хатёнка,
В ней кошка жила и четыре котёнка.

Был первый котёнок совсем ещё крошкой.
Кошка его называла Ермошкой.

Сёмкою звался котёнок другой,
Маленький хвостик держал он дугой.

У третьего братца, котёнка Петрушки,
Лихо торчали пушистые ушки.

Кусался и дрался, как глупый щенок,
Фомка – четвёртый кошачий сынок.

2

Однажды сготовила кошка обед:
Зажарила восемь куриных котлет,

Спекла для ребяток слоёный пирог,
Купила им сливочный, сладкий сырок.

Чистою скатертью столик накрыла,
Взглянула, вздохнула и проговорила:

— А может быть, мало будет для деток
Сырка, пирога и куриных котлеток?

Пойду я на рынок, на рынке достану
Для милых котяток густую сметану.

Берёт она с полки пузатый горшочек,
Кладёт его в плотный плетёный мешочек.

В карман опускает большой кошелёк,
Но дверь забывает закрыть на замок.

3

Стоит возле речки пустая хатёнка,
В леску заигрались четыре котёнка.

Вдруг из высоких кустов барбариса
Вылезла тихо противная крыса.

Воздух понюхав, махнула хвостом
И осторожно взглянула на дом.

В доме ни скрипа, ни звука, ни вздоха.
«Это неплохо!» — решает пройдоха.

Свистнула крыса, визгливо-пронзительно –
Два раза коротко, три – продолжительно.

Даже в лесу, за болотной трясиной,
Крысы услышали посвист крысиный.

Ожили мигом лесные тропинки,
Всюду мелькают крысиные спинки.

Листья сухие чуть слышно шуршат,
Крысы торопятся, крысы спешат.

4

Кошка сметану купила и вот
Быстро домой по тропинке идёт.

К дому приводит лесная дорожка,
Что же увидела бедная кошка?

Дюжину крыс, бандитов хвостатых,
Дюжину крыс и обеда остаток.

Подходит к концу воровская пирушка.
Крикнула кошка: — На помощь, Петрушка!

Сёмка, на помощь! На помощь, Ермошка!
Фомка, на помощь! – крикнула кошка.

5

И вдруг из-за леса выходит отряд,
Выходит отряд не котят, а ребят.

Первый с винтовкой, с танком другой,
С длинною шашкой третий герой.

Четвёртый горохом стреляет из пушки
По крысам, сидящим в кошачьей избушке.

В атаку бросается храбрый отряд.
Враги отступают, пищат и дрожат.

Свистнули крысы визгливо, пронзительно –
Три раза коротко, два – продолжительно.

И побежала крысиная стая,
В поле хвостами следы заметая.

Кошка не знает, какую награду
Дать за спасенье лихому отряду.

Не ожидая кошачьих наград,
С гордою песней уходит отряд.

6

Всласть наигрались в песочке сыночки
И прибегают домой из лесочка.

Четверо славных весёлых котят
Проголодались, обедать хотят.

Сделала мама им новый обед:
Снова зажарила восемь котлет,

Сделала новый слоёный пирог,
Сладкий, как сахар, дала им сырок.

Плотный, плетёный раскрыла мешочек,
Достала с густою сметаной горшочек.

7

Ясные звёзды в небе зажглись,
Дети поели и спать улеглись.

Где-то в кустах соловьи засвистели,
Кошке не спится, лежит на постели.

Думает кошка: «Звала я котят,
А почему-то явился отряд!

Ах, почему, почему, почему?
Этого я никогда не пойму!»

8

Мы отгадаем загадку легко,
Кошке отгадку шепнём на ушко:

Звали, наверное, этих ребят
Так же, как ваших пушистых котят:

Сёмка и Фомка, Петрушка, Ермошка.
Вы недогадливы, милая кошка!
___________________________________