Линда Ховард "Азартная игра" Стр.52 :: Переводы

Arven: 01.02.10 15:14

Согласна я с высказыванием filchik. Целиком и полностью.
Цитата: "...Она никак не могла связаться с Хойером. И поэтому единственный способ добраться до него – использовать девушку как приманку. А учитывая чувства, которые Санни испытывала к отцу, она никогда, ни при каких обстоятельствах, не согласится на какой бы то ни было план, который Ченс мог бы ей предложить.
Он должен будет сделать это без ее согласия, мрачно подумал Ченс. Ему не нравилось использовать ее, но ставки слишком высоки, чтобы все отменять. Хойера нельзя оставлять на свободе, нельзя позволить ему продолжать спокойно разрушать мир. ...".
Сначала предательство (потому что секс Ченсом задумывался для того, чтобы получить доверие Санни, а затем он намеревался выудить все её секреты. А что он планировал сделать после того как всё узнает? Хладнокровно бросить уже отработанный "материал". Так что иначе как хладнокровным предательством его действия я охарактеризовать не могу), затем откровенное использование доверившейся ему девушки в личных целях.
И ведь нам с самого начала рассказали, что Санни - это далеко не первый "объект", который Ченс брал в "работу". Вспомните: "... Он ненадолго задумался о том, как его намерение спать с Санни, дабы завоевать ее доверие, характеризует его самого. Но, возможно, лучше не думать об этом. Кто-то же должен выполнять грязную работу, делая вещи, которых обычные люди избегали, именно для защиты этих обычных людей. Секс был… всего лишь сексом. ... Нет, он займется с ней любовью так, как если бы обнаружил родственную душу. Потому что был уверен: это единственный путь одурачить Санни. У него всегда хорошо получалось заставить женщину почувствовать себя самой желанной. Ченс точно знал, как привлечь ее, подтолкнуть к себе, не напугав при этом... ".
Так что поступки Ченса весьма далеки от того, что называется порядочность. А постулат "цель оправдывает средства" я никогда не принимала за истину в последней инстанции...