Svetlaya-a:
Ах, какое хорошее настроение после прочтения этой главы!!!! Пусть все будет хорошо!!))))
Спасибо за перевод!!
Suoni:
Так, я в предвкушении! Может и споют еще... Жизнь продолжается!
LuSt, Bad Girl, спасибо за главу!
шоти:
LuSt, Bad Girl, спасибо за перевод главы!
LuSt писал(а):
А неделю назад моя сестра была мертва!
Неделю назад была в коме. Сегодня узнав что к ней придет Керк, бывший возлюбленный, первое о чем думает - привести себя в порядок: душ, макияж. А еще и вставать не пробовала с постели
Женщина всегда остается женщиной. 
makeevich:
Да... мы так углубились в возлюбленных мамы героини, что как-то даже и подзабыли, что центральная фигура здесь не она... Жизнеутверждающая глава! Героиня вновь почувствовала вкус к жизни.
Ласт, спасибо!
LuSt:
Цитата:
Женщина всегда остается женщиной.
Олечка, вот этот точно
)) Недельку в коме попереживала - теперь можно и выдохнуть=)
Цитата:
Да... мы так углубились в возлюбленных мамы героини, что как-то даже и подзабыли, что центральная фигура здесь не она...
Галь, но возлюбленные мамы тут все-таки тоже не случайны, и в жизни Софи ещё произойдет кое-что тоже с ними связанное
Volna:
девочки, я может невнимательно читала, но Керк - про него уже писала автор? В какой главе?
LuSt:
Цитата:
девочки, я может невнимательно читала, но Керк - про него уже писала автор? В какой главе?
Наташ, в самой первой
Тишина:
Я долго отсутствовала и многое пропустила. Все наверстала. Девочки, спасибо вам огромное. Вот не представляю, как многие терпели изо дня в день. Я проглотила все за мгновение (даже на секундочку не хочу представлять, как бы я мучилась от главы к главе, скоро меня это снова ждет).В душе столько всего перевернулось. Сердце сжималось от горя и боли, счастье билось через верх, когда читала мгновения радости и огромной всепоглощающей любви, плакало, когда ребенок отталкивал и прогонял Софи в жизнь, а потом громко смеялась от того, что она вернулась к этой жизни. Каждый раз удивляюсь, сколько чувств и эмоций бродит внутри нас и не всегда мы так их остро подмечаем, некоторые даже проходят мимо, так как круговерть не дает шанса даже задуматься над нашими ощущениями, а здесь столько всего: за мгновение смерть и горечь, еще через мгновение рай, а еще чуть-чуть и не тебе решать жить или нет. Тобой руководит судьба и ты руководишь ею. Спасибо еще раз, летняя расслабленность прошла, тело и разум захлестнула жизнь и чувства. До чего ж ХОРОШАЯ книга.
LuSt:
Тиша, какие приятные слова!
Ждать осталось совсем недолго - в ближайшие пару недель мы уже закончим выкладку, а завтра уже будет продолжение))
LuSt:
» Глава 53.
Перевод LuStРедактирование Bad Girl
Днем Джен позвонила Керку, чтобы поделиться хорошими новостями: я вышла из комы и прекрасно себя чувствую.
Он был рад это слышать и пообещал зайти после работы.
И, конечно, вскоре после того как я закончила ужинать, в дверь легонько постучали.
Джен подмигнула мне и крикнула:
— Заходите!
И он внезапно возник на пороге: Керк, моя первая любовь, в мягкой коричневой кожаной куртке и джинсах, с гитарным чехлом на плече.
Моё сердце замерло при виде его. Он совсем не изменился. Не постарел ни на день, разве что в волнистых каштановых волосах появилась парочка седых прядей.
По моему телу разлилась приятная теплота, а глаза Керка загорелись радостью.
— Ух ты. – Он покачал головой, словно не веря своим глазам, и указал на меня. – Никогда не думал, что буду так счастлив, увидев, что кто-то проснулся.
Я улыбнулась.
— Привет, Керк.
Он поставил гитарный чехол на пол и подошел к кровати. Присел на край.
— Слава богу, ты в порядке.
— Теперь да. – Я вытянула руки вперед. – Но объятия мне не помешают. – Он наклонился ближе, и мы обнялись.
— Я так рада тебя видеть, — прошептала я. – Не могу поверить, что ты здесь.
— Я молился каждый день.
Краем глаза я заметила Джен, на цыпочках выходящую из палаты.
Сев поудобнее, Керк не выпустил мою руку.
— Замечательно выглядишь.
— Ты тоже. Джен рассказала, что ты всю неделю приходил и играл мне на гитаре. Жаль, что я этого не помню. Обидно, что я такое пропустила.
— Не волнуйся, я могу сыграть тебе в любое время и подозреваю, что сейчас ты – более благодарная аудитория.
Минуту мы посидели молча.
— Тяжелый год у тебя выдался, да? – спросил Керк.
Я посмотрела на наши сомкнутые руки.
— О да.
— Ну… Как мне видится, сейчас всё должно наладиться.
Я вспомнила, что говорил мне Мэтт там, на другой стороне, и улыбнулась:
— Уверена, ты прав.
Внезапно я почувствовала, как внутри меня поднимается волна эмоций, а моё сердце быстро бьется в предвкушении. Я была так рада, что осталась жива. Что мне дана ещё одна возможность обрести счастье.
— По крайней мере, я всё ещё здесь, — сказала я. – Правда, не знаю, чем заслужила такое чудо.
— И не говори, охрененное чудо, — отозвался он. – Сорок минут, Софи. Ты осталась жива, проведя сорок минут под водой. За это премию должны давать!
Я рассмеялась.
— Безумие, а?
— Полный вынос мозга. Но ты всегда была бойцом.
— Наверное.
— Так на что это было похоже? – спросил Керк. – Ты что-нибудь помнишь? Видела ли белый свет? Тебе, вероятно, не хочется об этом говорить…
Глядя в его родные зеленые глаза, я поняла, что в отношении души время имеет очень малое значение. Я почти двадцать лет не видела этого человека, но чувствовала себя так, словно все эти годы мы провели вместе, не расставаясь ни на день. Рядом с ним мне было так же уютно сейчас, как и в те дни, когда мы были влюбленной парой. Я всецело доверяла ему и знала, что он никогда меня не предаст.
— Я хочу обсудить это с тобой, — сказала я. – Но, пожалуй, в другой раз, если позволишь. Когда я выберусь отсюда. А прямо сейчас мне хочется послушать о тебе. – Внезапно почувствовав усталость, я положила голову на подушку. – Расскажи мне о своей жизни. Ты ещё преподаешь музыку? Я хочу узнать обо всём. Ничего не упускай.
Он долгим взглядом посмотрел мне в глаза, а потом наклонился поближе и поцеловал меня в щеку.
— Я так скучал по тебе, Софи. Рад, что ты вернулась.
Я обвила руками его шею и прошептала ему на ухо:
— И я.
Ради этого особенного мгновения стоило вернуться.
А потом я вспомнила, что сказал мне на пляже Мэтт, и подумала, что теперь я уверена: дальше таких мгновений будет больше. Хороших и плохих – полосы чередуются.
LuSt:
» Глава 54.
Перевод LuStРедактирование Bad Girl
Я провела в больнице ещё неделю, поправляясь после несчастного случая и постепенно набираясь сил.
Керк навещал меня каждый вечер, и между нами почти мгновенно возникло безмолвное понимание, что мы входим в новые длительные и преданные отношения, которые на этот раз не окончатся никогда.
Как я уже говорила, казалось, что не прошло ни дня со времен старшей школы, когда мы были по уши влюблены друг в друга и всецело разделяли одни и те же ценности и стремления. На этот раз мы собирались полностью отдаться любви. У меня не было ни страхов, ни сомнений. Я просто чувствовала, что все идет правильно, и когда меня наконец-то выписали, именно Керк забрал меня и отвез в дом Джен.
Тем не менее, очень скоро мы решили, что жизнь слишком коротка, и поэтому спустя неделю съехались.
Но здесь моя история не заканчивается. Есть ещё много вещей, о которых я должна вам рассказать.
Rin:
Ласт, Bad Girl, спасибо за перевод!!!
Светлая такая глава!
Керк приятный мужчина! Надеюсь, таким и останется)))
Рада, что он всё это время приходил, и что теперь съехался с Софи!
Цитата:
Хочется надеяться, что ничего плохого больше не предвидится Но здесь моя история не заканчивается. Есть ещё много вещей, о которых я должна вам рассказать.
LuSt:
Цитата:
Хочется надеяться, что ничего плохого больше не предвидится
Нет-нет-нет, до конца всего 10 небольших глав осталось, наоборот, случится ещё много всего хорошего-прехорошего.
Автор неслучайно в предыдущих главах оставила несколько "роялей в кустах"