К. С. Харрис "Когда рыдают девы"

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

ароника Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 22.01.2011
Сообщения: 1463
>19 Сен 2013 11:49

Большое спасибо за главу.Да,противостояние Джарвис-Сэб продолжается и еще скрытая ревность между ними из-за Геро...Люблю Ваши комментарии перед началом главы-они настраивают на определенный лад.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

zerno Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.11.2010
Сообщения: 2831
Откуда: г. Сыктывкар
>19 Сен 2013 12:02

Лесечка , Таня , спасибо !!!
Мне кажется , что в Сэбе столько накопилось и Арсено жалко , и Геро умолчала , и это нападение , вот он в горячах и потащил труп к Джарвису, мозги отказали . Устал физически и морально .
Джаравис, как и полагается верному служаке старается поскорее замять , всё что может бросить тень на корону .Он государственник и будет делать всё , чтобы не произошло волнений и переворотов , тем более , что пример Франции перед глазами.
Но в его оправдание скажу , что у него выросло двое очень достойных детей . Может и вопреки папе , но вряд ли .
И ещё , он не дурак и понимает , что Геро не простит ему убийство мужа , как впрочем и подруги.
Он ведь через генерала сразу запретил трогать Дэвлина .
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Mischel Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Серебряная ледиНа форуме с: 27.07.2012
Сообщения: 314
Откуда: Харьков, Украина
>19 Сен 2013 13:18

zerno писал(а):
Джаравис, как и полагается верному служаке старается поскорее замять , всё что может бросить тень на корону .Он государственник и будет делать всё , чтобы не произошло волнений и переворотов , тем более , что пример Франции перед глазами.

Но в его оправдание скажу , что у него выросло двое очень достойных детей . Может и вопреки папе , но вряд ли .

И ещё , он не дурак и понимает , что Геро не простит ему убийство мужа , как впрочем и подруги.

Согласна с каждым словом prv

Когда Джарвис и Девлин поймут, что для них обоих важно счастье Геро, тогда смогут найти общий язык.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Suoni Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 22.04.2009
Сообщения: 10854
Откуда: г.Москва
>19 Сен 2013 14:07

Разговор "слепого с глухим". Каждый остался при своем мнении. И Геро между ними .
Девлину может надо быть не таким уж упертым со своим тестем. Да и вообще , с родственниками. Дело делом, а семья остается семьей.

Леся, Таня, спасибо!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

lee-ali Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 08.07.2010
Сообщения: 718
Откуда: Украина
>19 Сен 2013 16:40

Very Happy Very Happy Very Happy
_________________
Выше голову! Худшее впереди!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

шоти Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 25.07.2010
Сообщения: 6618
Откуда: Украина
>19 Сен 2013 21:26

Леся, Таня, спасибо!

Интересный разговор состоялся у Девлина и лорда Джарвиса. Со стороны Себа оч. эмоционально, он на взводе. Отец Геро верен себе.
zerno писал(а):
Мне кажется , что в Сэбе столько накопилось

Да! Нужна только капля, которая переполнит чашу.

zerno писал(а):
Но в его оправдание скажу , что у него выросло двое очень достойных детей . Может и вопреки папе , но вряд ли

Джарвис может не вызывать симпатии, но вызывает огромное уважение. И понять его можно.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Lesnaya Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Жемчужная ледиНа форуме с: 22.05.2009
Сообщения: 492
Откуда: Россия, Москва
>19 Сен 2013 21:31

Спасибо, девочки за новую главу!
Вот это встреча!! ДА, еще и при таких свидетелях принимать такой подарочек!!!
Только не поняла, где затерялась Геро???
Они же вместе были... и ехали тоже!!
Многое сказал Джарвис. Но он не учёл, что Девлин по приказу, "следствие закончено", не работает.
Он ищет до конца!!!

_________________
Фаге Э.
Книги просвещают душу, поднимают и укрепляют человека, пробуждают в нем лучшие стремления, острят его ум и смягчают сердце.

Сделать подарок
Профиль ЛС  

ALPINA HAMANN Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Янтарная ледиНа форуме с: 13.10.2012
Сообщения: 260
Откуда: Москва
>19 Сен 2013 22:30

Леся, Таня, Спасибо за такую интересную главу Poceluy Flowers Flowers

Лично меня очень порадовал разговор Девлина и Джарвиса. Очень редко Харрис описывает нам их общение, но признаюсь, я всегда наслаждаюсь их грамотными и продуманными словесными перепалками duel
Mischel писал(а):
Если бы Джарвис решил убить Девлина, тот был бы уже мертв. А так просто ждет, когда кто-то сделает это за него.

Мишель, мне кажется, не стоит так резко "принижать" достоинства нашего виконта. Джарвис не раз уже покушался на него, да пообламал свои клыки. Вельможа влиятельный, с кучей связей, у Девлина нет ни того, ни другого, но есть другие важные качества - стремление к правосудию, справедливость, человечность (ну и экстраординарные способности, хороший опыт и гибкий ум). И эти самые качества делают его не менее сильным. Конечно, сказывается и то, что вельможа предан государству и пытается "править" по-своему....тут сострадание и возвышенные чувства не советчики. И тем не менее. Если бы не переживания о Геро - сложно было бы думать, что Джарвис живой человек.
natasha- писал(а):
Но почему Джарвис не хочет докопаться (неофициально)- кто настоящий убийца подруги его дочери?

Либо просто знает, либо для него это не представляет никакого интереса. Лично я за первый вариант. Чтобы Джарвис не знал, кто убийца? Не верю lac Есть ещё третий вариант - и первое, и второе одновременно
Tricia писал(а):
Как меня расстраивает противостояние Джарвиса и Себа...

Даже если Себ перестанет расследовать, даже если Геро будет постоянно сидеть дома и никуда не лезть, - всё равно Джарвис будет недоволен Девлином. Это не назвать враждой, это просто какая-то изначальная отчуждённость, а в дальнейшем - нежелание найти общий язык. Мне кажется, здесь как-то замешан тот факт, что Гендон и Джарвис бывшие друзья, ну и то, что Джарвис в курсе происхождения Себа. Пусть этот факт и не ключевой, но вес он имеет. А уж то, что они общий язык не могут найти - оно и понятно.
lesya-lin писал(а):
Себастьян почувствовал странное облегчение от того, что Гендона между ними не оказалось.

Почему? до сих пор простить не может? Мог бы уже, Гендон не такой уж плохой папа....
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Mischel Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Серебряная ледиНа форуме с: 27.07.2012
Сообщения: 314
Откуда: Харьков, Украина
>20 Сен 2013 8:02

ALPINA HAMANN писал(а):
Мишель, мне кажется, не стоит так резко "принижать" достоинства нашего виконта.

Марина, ни в коем случае не хотела обидеть Девлина. Кроме необычных способностей, у него еще отличная интуиция. Просто существует столько способов убить человека, что какой-нибудь да сработал. Могу тоже самое сказать про Девлина: реши он убить Джарвиса, никто б его не остановил (правда Себастьян сделал бы это сам).
Сделать подарок
Профиль ЛС  

natasha- Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Золотая ледиНа форуме с: 08.02.2012
Сообщения: 704
Откуда: Москва
>20 Сен 2013 15:30

ALPINA HAMANN писал(а):
Либо просто знает, либо для него это не представляет никакого интереса. Лично я за первый вариант. Чтобы Джарвис не знал, кто убийца? Не верю Есть ещё третий вариант - и первое, и второе одновременно
Марин, согласна с тобой, может не знает 100% кто убийца Габриель, но догадывается. Но почему он не задумывается, что не только Девлин, а его родная доченька с унаследованным от него упорством будет искать настоящего убийцу подруги и официальная версия её не устроит в первую очередь? Ведь хорошо знает свою дочь, если только уверен ей от данного расследования опасность не грозит?
ALPINA HAMANN писал(а):
Если бы не переживания о Геро - сложно было бы думать, что Джарвис живой человек.
Соглашусь снова, у Джарвиса своя система ценностей, но образ очень правдоподобный для влиятельного политика высокого ранга. Разве нет? А таким как Девлин с их человеческими качествами на те высоты путь заказан, как не горько это осознавать.
ALPINA HAMANN писал(а):
А уж то, что они общий язык не могут найти - оно и понятно.
После последней главы бесперспективное и необнадеживавшее рисуется общение между родственниками, может всё же научатся терпеть друг друга ради Геро.

И всё же кто покушался на Себа? Французы - вроде как уже отпали. Нокс - не его метод. Может убийца Габриель, Девлин к нему близко подобрался?
Сделать подарок
Профиль ЛС  

zerno Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.11.2010
Сообщения: 2831
Откуда: г. Сыктывкар
>20 Сен 2013 21:06

natasha- писал(а):
Но почему он не задумывается, что не только Девлин, а его родная доченька с унаследованным от него упорством будет искать настоящего убийцу подруги и официальная версия её не устроит в первую очередь?

Наташа ,потому что , в таких делах спрос с мужа . Так в те времена было принято . И ты права , зная Геро и её характер он и пытается надавить на Сэба.
lesya-lin писал(а):
пока моя дочь не имела несчастья связаться с вами, она в жизни никого пальцем не тронула. А теперь…

Пока Дэвлин не взял её в заложницы .
Да и вообще , любящему родителю легче обвинить другого нежели любимое единственное чадо ещё" и с полным чемоданчиком"
.
natasha- писал(а):
образ очень правдоподобный для влиятельного политика высокого ранга.

Собственно все действующие лица романа как живые и все разные .
Сделать подарок
Профиль ЛС  

natasha- Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Золотая ледиНа форуме с: 08.02.2012
Сообщения: 704
Откуда: Москва
>21 Сен 2013 0:00

zerno писал(а):
Так в те времена было принято . И ты права , зная Геро и её характер он и пытается надавить на Сэба.
Девлин его бесит, но в качестве зятя решил по использовать. Марин, об этой стороне вопроса я как-то не думала. А что правильно, пусть выполняет обязанности мужа как положено и вдруг Себу получится Геро приструнить, что у него самого не получалось.Very Happy (с точки зрения отца неугомонной дочери) Laughing
zerno писал(а):
Да и вообще , любящему родителю легче обвинить другого нежели любимое единственное чадо ещё" и с полным чемоданчиком"
Доказательство, что Джарвису ничто человеческое не чуждо. Импонирует эта черта мне в нём. Very Happy Интересно, что расскажет Себ Геро о визите к её отцу или промолчит в очередной раз?
Сделать подарок
Профиль ЛС  

lesya-lin Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Золотая ледиНа форуме с: 27.10.2011
Сообщения: 737
Откуда: Киев
>22 Сен 2013 20:15

 » Глава 47

Mischel писал(а):
В этой главе Себастьян мне не понравился

Я, кстати, тоже считаю, что в возрасте "не мальчика, но мужа" мог бы Сен-Сир и получше владеть собой. Ох, боюсь, точно есть в нем горячая цыганская кровь... Радует, что при всех недостатках нашего героя он все-таки не безнадежен. Почувствовал же облегчение от того, что Гендона среди гостей Джарвиса не оказалось - значит, понимал, что поступает, мягко говоря, некрасиво, и, похоже, мнение графа для Девлина еще что-то значит.
Lesnaya писал(а):
Только не поняла, где затерялась Геро???
Они же вместе были... и ехали тоже!!

Себастьян наверняка отправил жену в карете домой. Должно же было у него хватить на это соображения даже в его взвинченном состоянии.
natasha- писал(а):
пусть выполняет обязанности мужа как положено и вдруг Себу получится Геро приструнить

Не знаю-не знаю, стоит ли на это надеяться папе Джарвису... Помнится, тетушка Генриетта (очень, кстати, жаль, что ее нет в этой книге) утверждала, что как раз супруга Себа должна уметь удержать его в руках (и считала Кэт неподходящей для племянника и по данным соображениям тоже)

Следующая глава совсем коротенькая, но зато информативная Ok

Глава 47

Вместо того чтобы вернуться на Брук-стрит, Девлин вначале отправился на поиски мистера Бевина Чайлда.

В маленьком тупичке, известном как Уайн-Офис-корт, рядом с Флит-стрит, располагалось почтенное заведение (1), которое пользовалось популярностью у мужей науки и адвокатов из близлежащего Темпла. Приглушенный разговор с дородным официантом направил виконта вверх по узеньким ступенькам в прокуренный зал с обшитым досками низким потолком, где за столиком под массивными деревянными окнами антиквар в гордом одиночестве вкушал бифштекс по-ротэрхемски.

Он как раз подносил кусочек к открытому рту, когда поднял глаза, заметил приближавшегося Себастьяна и со звоном выронил вилку.

– Добрый вечер, – поздоровался виконт, опускаясь на диванчик с высокой спинкой напротив Чайлда. – Я удивился, услышав от слуги, что вас можно найти здесь. Насколько я помню, обычно вы по пятницам находитесь в Гоф-Холле.

Антиквар захлопнул рот.
– На этой неделе мой распорядок… нарушился.

– Как огорчительно для вас.

– Да, вы себе и не представляете. – Чайлд медленно поднял вилку, сжевал кусочек бифштекса и тяжело сглотнул. – Я… – Подавившись, он откашлялся и начал снова: – Я надеялся, мои вчерашние объяснения в музее удовлетворили вашу супругу.

Себастьян сохранял бесстрастное лицо, хотя, если честно, не имел ни малейшего понятия, о чем говорит собеседник.
– Уверены, что ничего не пропустили?

– Нет-нет, ничего.

Виконт подал сигнал официанту принести кружку горького пива.
– Расскажите мне еще раз, каким образом мисс Теннисон выяснила, что крест поддельный.

Чайлд опасливо зыркнул по сторонам и подался вперед, понижая голос.
– Вообще-то, по чистейшей случайности. Мы условились, что Габриель подъедет в Гоф-Холл в пятницу, чтобы взглянуть на артефакт. Я ожидал ее приезда в начале дня, но время шло, а она все не показывалась, и я уже перестал ее высматривать. И тут явился ремесленник, изготовивший крест. – Пухлое лицо ученого вспыхнуло от негодования. – Этот прохвост набрался наглости прийти незваным, чтобы снова предложить свои услуги. Я как раз в конюшне высказывал ему все, что думал о его предложении, когда повернулся и увидел на пороге мисс Теннисон. Она... Боюсь, она услышала достаточно, чтобы уловить суть происходящего.

– Откуда ей стало известно о причастности Джарвиса?

Антиквар нервно облизнул губы.
– От меня. Видите ли, Габриель угрожала разоблачением. Вот я и предостерег, что она даже не представляет, против кого и чего собирается выступить.

– И это сообщение не испугало ее?

– К несчастью, нет. Скорее наоборот, только сильнее распалило.

Себастьян обвел взглядом блестящее от испарины лицо толстяка.
– Кто, по-вашему, убил мисс Теннисон?

Чайлд прыснул.

– Вы находите мой вопрос забавным?

Антиквар отрезал следующий кусочек бифштекса.
– В сложившихся обстоятельствах – да.

– Он без подвоха.

Оставив еду, собеседник наклонился вперед:
– Честно?

– Честно.

Ученый муж снова стрельнул глазами по сторонам.
– Джарвис. Я считаю, лорд Джарвис убил ее – вернее, приказал убить.

– Любопытно. Видите ли, барон полагает, будто это сделали вы.

– Вы серьезно? – вытаращился Чайлд. – Я никогда бы не смог поднять руку на Габриель. Я любил ее! Любил с того самого момента, как впервые увидел. Господи Боже, ведь я хотел жениться на ней, несмотря на то, что отлично знал о припадках.

– О чем? – изумленно посмотрел на него виконт.

Антиквар прижал к губам салфетку.
– Понятное дело, Теннисоны предпочитают об этом не распространяться. И хотя, признаться, я никогда не замечал каких-либо признаков за Хильдеярдом или Габриель, нет сомнений, что в их роду это частое явление. Знаете, еще их прадед болел и, насколько мне известно, отец мальчиков – который викарием в Линкольншире – тоже ужасно страдает от приступов.

Себастьян уставился через стол на собеседника:
– О чем, разрази вас гром, идет речь? Какие приступы?

Чайлд недоуменно заморгал:
– Что значит «какие»? Падучей болезни, конечно же. Вот почему мисс Теннисон решительно отказывалась выходить замуж. Хотя у нее самой проявлений не наблюдалось, она опасалась, не передастся ли недуг будущим детям. Габриель называла его «фамильным проклятьем». Д’Эйнкорт, скажу я вам, из-за этого просто бесился.

– Д’Эйнкорт? Но почему?

– Наш досточтимый парламентарий может отрицать до посинения, но он, бесспорно, и сам страдает от припадков – хотя не в такой степени, как его старший брат. Когда мы учились в Кембридже, д’Эйнкорт чуть не убил намекнувшего на это сокурсника. – Запнувшись, Чайлд повторил собственные слова, словно только что понял их скрытый смысл. – Да, чуть не убил.

ПРИМЕЧАНИЯ:
(1)
Харрис упоминает существующий и ныне один из известнейших пабов Лондона - «Старый чеширский сыр»
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Lesnaya Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Жемчужная ледиНа форуме с: 22.05.2009
Сообщения: 492
Откуда: Россия, Москва
>22 Сен 2013 21:40

Спасибо девочки за продолжение. С удовольствием прочитала этот маленький кусочек.
А ведь антиквар каждый раз что-то новенькое вещает.
Видимо каждый раз память всё лучше работает... Лишь бы отстали от него и более к нему не приходили с расспросами...
И что б забыли о его маленьком секретике...
Теперь едем к Д’Эйнкорт?? shuffle
lesya-lin писал(а):
Себастьян наверняка отправил жену в карете домой. Должно же было у него хватить на это соображения даже в его взвинченном состоянии.

Скорее всего так и есть...
Но ведь Геро просто так сложа руки сидеть не любит...
И поэтому возникает вопрос, куда приведут ее-то мысли и умозаключения??

_________________
Фаге Э.
Книги просвещают душу, поднимают и укрепляют человека, пробуждают в нем лучшие стремления, острят его ум и смягчают сердце.

Сделать подарок
Профиль ЛС  

ароника Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 22.01.2011
Сообщения: 1463
>22 Сен 2013 21:55

Большое спасибо за главу.Снова появились вопросы к Д"Эйнкорту.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>25 Ноя 2024 23:22

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете отслеживать появление новых глав на форуме и в блогах, искать произведения по автору и жанру, а также получить персональную читательскую рекомендацию на странице Навигатора по разделам "Собственное творчество" и "Фанфики"

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Нам понравилось:

В теме «Что вы сегодня приготовили?»: С опозданием пришла поздравить вас,Леди,с Днем Матери!!! Пусть ваши деточки только радуют вас! Мы солили капусту... читать

В блоге автора Olwen: Делаем цветочек

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Единорог в мифологии, искусстве и геральдике
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » К. С. Харрис "Когда рыдают девы" [16398] № ... Пред.  1 2 3 ... 51 52 53 ... 59 60 61  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение