Бек Макмастер "Сердце пламени"

Всем спасибо за внимание к вселенной дреки и теплые слова

Добро пожаловать в перевод второй книги цикла - "Буря страсти"!

Как сложится судьба Хокона? Сломает ли ледяного драконоборца известие о том, что его жена Арья - принцесса дреки?
Найдет ли он беглянку? Почему Ардис бросила мужа?

Десятки вопросов... И неожиданные ответы!


_________________

Все интереснее и интереснее! Спасибо за перевод!!

 » Дреки - какими их видели древние норвеги

Вы же знаете, что название корабля викингов - драккара - произошло от древнескандинавского слова Dreki?

В Осло есть волшебный музей драккаров, в котром мне повезло побывать.

Там три огромных корабля, датируемых примерно 9 веком, а еще артефакты того времени: носовые фигур, деревянные сани, изукрашенные химерными узорами, и еще много чудес.

И вот какими викинги представляли себе дреки

_________________

Ой страшилища какие!

Ух ты здорово!
_________________

Не удивительно, что викинги сразу же находили ужас. Представляю такой даккар из тумана ночью или рано утром всплывает.... Жесть.
Наташа,Спасибо за инфу.
___________________________________

Наташа, спасибо большое за интересную информацию!
___________________________________

ОООО, Одна из любимейших писательниц. Спасибо девочкам за перевод!!!

 » Национальные костюмы исландок

Вам интересно, что за платье черной шерсти было у Фрейи? А что за зеленые наряды носила Ардис?


У исландок целых пять видов национальных костюмов.
Это киртиль (исл. kyrtill), скёйтбунингюр (исл. skautbúningur), фáлдбунингюр (исл. faldbúningur), пéйсуфёт (исл. peysuföt) и упплютур (исл. upphlutur).
Первые два совсем свеженькие, их придумал в XIX веке художник Сигурд Гудмундссон.
А вот последние три известны со средневековья.

Итак, какие же они?

С начала XVII до конца XIX века исландки красовались в фалдбунингюрах, который отличались непременным наличием своеобразных шляп.

Лет на сто позже, в XVIII веке, появился пейсуфет, где шляпу заменила черная исландская шапка. Говорят, что эмансипированные исландки умучились удерживать неудобные шляпки и заимствовали из мужского костюма шапку и мужской жакет с пуговицами — пейса — который легким движением превратили в женский свитер без пуговиц.

Кроме того, в средневековой Исландии был популярен упплютур. Распознать его можно по корсету, обычно красному или синему, реже чёрному. С ним тоже носили шляпу, ну и правда, как можно комбинировать мужчкую шапку с корсетом? Все равно, что кеды под платье

И вот в XIX веке за дело взялся Сигурд Гудмундссон, художник, ярый сторонник независимости Исландии, один из главных архитекторов Рейкьявика.

Примерно в 1870 году он усовершенствовал морально устаревший фалдбунингюр и предложил вместо него бывстро набравший популярность скьейтбунингюр. Это было длинное платье с жакетом из чёрной шерстяной ткани с золотыми орнаментами. Ну и традиционная исландская шляпа - куда же без нее.

Но на этом Гудмундссоном не остановился. Вдохновленный одеждой викингов и, видимо, угнетенный черными цветами традиционных костюмов, художник создал киртиль. Этот более легкий и удобный костюм сначала был белым, однако со временем появились киртили всех цветов.

Сейчас исландки носят национальные костюмы на торжества.
Киртиль или скьейтбунингюр надеваются также женами президентов или женщинами-президентами во время инаугурации.
И еще. Начиная с 2001 года все исландские национальные костюмы контролируются государственным специалистом по вопросам национальных костюмов, который следит за сохранением стиля и технологии производства!

_________________

Наташа, спасибо!
Очень итересно. Я мало что знала об Исландии, а вот сейчас будто настоящее путешествие совершаю.
Теперь буду представлять Ардис и Фрейю в этих нарядах.
Орнамент на платьях очень красивый, и до сих пор даже представить не могла, что такие шляпки бывают.
_________________

Мне старинные шляпки нравятся больше новомодных

Новые - фата фатой, а старые такие причудливые!
_________________

Наташа, спасибо огромное! Интереснейший пост твой, с большим удовольствием всё прочитала!
___________________________________

спасибо за перевод!)

Впервые читаю что то подобное. Начало интересное

Заинтригована. Жду продолжения.
Прекрасный перевод.

Спасибо! Мне очень приятно
_________________