Mad Russian:
ВЕ-Ли-КО-ЛЕПНО!
Спасибо!!!!!!!!! ох, детектив, прямо в морге???? ну совсем оборотню крышку снесло а Брукс не дурачок - смолчал и на личико глядел, умница
Найл не девочка какая, думаю, так просто его не напугаешь...а почему док не смогла почувствовать ауру убийцы на "свежих "телах?
FairyN:
Mad Russian писал(а):
Найл не девочка какая, думаю, так просто его не напугаешь...
Я с таким удовольствием про этот допрос переводила..:-)
Veresk:
Я ЛЮБЛЮ КОЛИНА ГИТА!!! Я ЛЮБЛЮ КОЛИНА ГИТА!!! Я ЛЮБЛЮ КОЛИНА ГИТА!!!...
Энн, Лорик, а вас я просто обожаю!!! Молодцы!
...Хрен два он даст ей ускользнуть теперь...
По-моему,говорится "хрена с два".
Lorik:
Mad Russian писал(а):
а Брукс не дурачок - смолчал и на личико глядел, умница
Гыыы, конечно, он напарничка знает
Небось не хотел на свидания с синяками ходить
Кстати, Глава 8
Моя любимая фраза (Энни уже мои вкусы раскусила
)
Цитата:
Хрен два он даст ей ускользнуть теперь.
Вот это по-нашему, Колин, так держать
FairyN:
Veresk писал(а):
...Хрен два он даст ей ускользнуть теперь...
По-моему,говорится "хрена с два".
По-моему,говорится "хрена с два".
мое имхо-имхостое - ругательства еще не каноничны в нашем мире. Я, честное слово. говорю "хрен два". В данном случае, это, опять же оно самое, это не принципиально.
Кста? Кто тут грил, что волк ломанется в кусты после первой ночи??????
Veresk:
FairyN писал(а):
мое имхо-имхостое - ругательства еще не каноничны в нашем мире. Я, честное слово. говорю "хрен два". В данном случае, это, опять же оно самое, это не принципиально.
))) а у меня это вообще одно слово "хренасдва")))
FairyN:
Veresk, я тут в третьей книге серии "Демоника" такое ругательство вычитала.... уже неделю тащусь и со всеми делюсь. А, так как я взялась переводить эту серию (не одна), то уже сейчас задумалась, как это переводить....
Цитата:
Fuck a motherfucking fuckduck!
Причем пока в голову приходят всякие смешные, типа:
евпатий коловратий
ядрить твою в качель
Но там такой момент в книге, что конккретный такой мат нужен, шестиэтажный. Вот и как это олитературивать?