"Зной" - творческий конкурс эротического жанра

Peony Rose:

Юльчик, сколько букофф ))
Спасибо тебе за такие хорошие слова, я старался И таки заинтриговала меня намерением дать совет по предпочтениям масс, коли не шутишь, могу выслушать и постфактум, дорогу знаешь )) Вдруг ты владеешь секретной инфой, до которой я еще не дошла ))))

Адрес Ире скину, само собой. *не удержала загребущие лапки, быстро потырила из-под спойлера свои значки )))*

А печалиться брось. Не надо печалиться ) Доживем до 2016, если не случится зомби постап )) а там видно будет.
Как ты там говорила? Зной вечен? Ну а то ж ) Рекомендую за год подрастить себе смену молодых и упертых оргов, а потом с чистой совестью гонять эту смену веником и попивать чай с тортиком, обмахиваясь веерами на диване. Хотя зная вас... *задумалась* не, веником не обойдется, это ж Зной

...

juli:

Юльчик, какой мегапост!
Действительно, как подумаешь, сколько это длилось, как много было сделано... страшно становится. И если продолжать, ведь надо держать планку, а она высочайшая...
Но как ты можешь писать "не знаю будет ли Зной", когда народ уже начал материал к следующему лету собирать)))
Может, права Пиончик, давайте растить смену? У вас с этом Зное замечательные девочки появились. Спасибо им огромное.
Свою помощь я как всегда предлагаю от всей души! Когда только понадобится!

Зной слишком знаковое событие для Леди, чтобы просто взять и забросить его

Насчет юбилея ЛВ, мне кажется форуму точно больше 10-ти лет))) У меня дочери 11 сейчас, а я пришла на форум практически одновременно с замужеством и рождением ребенка)))

...

Missis Cullen:

Я прочла упоротых... Уносите меня
Эльчик, ты же помнишь, что тебе от меня буит футболка кисочная?)))
Кстати, история покупки была очень интересной)) Лето я провожу на даче, обычно муж приезжает на выхи, мы едем до ближайшего посёлка городского типа или в Выборг и там закупаем продукты и необходимое на неделю) Практически обеспеченец у мну благоверный))
И вот иду я такая по небольшому маркету, прокручиваю в голове список чего надо, а чего не надо, вижу на полке чёрные футболки вповалку и надпись выглядывает на одной:
"Киски"
Как вы понимаете, мимо такой надписи я пройти не могла)))))) Ну а когда полностью выудила сей предмет гардероба, от покупки меня удержать уже ничего не могло)))
И да! я тут транзитом! Ещё приду писать пост тоже как Юля. Я могу, я такая!))

У меня также с малой)) Ей вот двух не было, как я пришла, а сейчас уже в первый класс, а я всё тут)))

...

Кьяра:

Не, я так не играю. Сами сказал, что
Мы тут тока во вкус вошли, а вы нас покидаете?
Кидайте клич, какая помощь нужна, думаю, помощники найдутся. Как раз до следующего года воспитаете команду, чтобы только ценные указания выдавать.
Не пустим мы вас из Зноя, завлекать и соблазнять будем.

...

Virgin:

Юля, спасибо за такой мега-пост! Прочитала, впечатлилась, расхохоталась до упаду (от слов про лахудр ), вспомнила "Зной-2015" и опечалилась, что может не быть конкурса на следующий год. Но почему-то верю упорно, что будет. Готова возлечь на алтарь организации "Зноя"!

Великолепно и гармонично! Красота!

Ох, я уже на низком старте перед походом на почту.

Джули, спасибо, что ты выбрала меня в качестве достойного обладателя такого замечательного приза.

...

taty ana:

Грустно мне, Юля, слышать такие слова:

После этого начинаешь чувствовать себя бестолковым человеком, который хочет, чтобы праздник продолжался, но не знает, как его устроить. Я впервые участвую в Зное и оценила, какую масштабную работу ты проделала! На грани физических и эмоциональных сил.
И хотелось бы помочь тебе, но со своими "талантами", я, скорее всего буду, как тот заяц, которого лось попросил, чтобы ему дали поспать. Помнишь, как заяц поминутно его опекал и тем не давал спать? "Может соломки подстелить, а может ты пить хочешь?"
Я надеюсь, что отдохнув от Зноя -2015, следующим летом ты испытаешь такой творческий зуд (в силу еже-летней привычки творить), что не устоишь и замутишь следующий Зной или что-то еще более интереснее. Но не будешь взваливать на себя непомерный труд, а подберешь помощников (вон какой лес рук!). Пусть они сделают не так, как могла бы ты, но они научатся! А ты будешь идеологическим гением и раздателем творческих пинков. "Учись делегировать обязанности", - об этом неустанно говорит мой шеф, когда я хочу все сделать сама, имея кучу подчиненных.

Пусть родители твои будут здоровы, дети счастливы и все вокруг довольны, как и ты сама, Юля.
Спасибо тебе за талант, неравнодушие, справедливость, умение дружить и личностную неординарность.

...

фьора:

девченки, ВЫ МЕГАКРУТЫЕ!!!! Правда! Нет аналогов во всем интернет-пространстве! Вы первые. Создали нереально крутой конкурс, хотите вы или нет, но он уже принадлежит всем нам. О нем будут рассказывать, на него будут равняться...И самое удивительное и классное, что это все далеко не предел Вашим возможностям. Вопрос только свободного времени. А тут уже приходится считаться с реалом, поскольку сами себе задали высочайшую планку. Не ставьте точку. Поставьте многоточие. Так у нас есть надежда и у вас возможность подумать...О чем, знаете лишь Вы) Как бы Вы дальше не решили, огромное спасибо Вам за эпоху ЗНОЯ! Для кого то вы перевернули жизнь. (я серьезно). Все вроде Знойная Игра, а по факту - выливается в серьезные вещи и знойные страсти в реале. Говорю на личном примере) Так что от всего сердца - самое пламенное объятие всех организаторов! Больше всех обнимаю Юльчика и Иринку!

*П.С. просто уверена на счет реинкарнации Зноя и или его элементов в иных проектах. Рукописи не горят. А гениальные конкурсы не завершаются навсегда *

...

Нюрочек:

Юля и Ира! Что сказать? Вы лучшие! Мы вас любим. Мы любим Зной. И ни вас, ни конкурс не отпустим, так и знайте! Но так как мы вас любим и не хотим "загнать" то будем помогать изо всех сил и возможностей. Правда-правда. Я фотошоп освою

В общем, отдыхайте, дорогие, и спасибо за этот праздник

PS: Юльчик, а переводчиков в квалификации перечислить можешь?

...

Red Sonja:

Вставлю свои пять копеек С прошедшим всех конкурсом и спасибо за море интересностей, предложенных в этом Зное! Буду также надеяться, что хандра наших оргов пройдет к следующему сезону, но если нет, свистите Чем смогу, помогу Спасибо еще раз за жаркое лето (а у кого-то - зиму ) и осень/весну

...

Marigold:

Так, сначала о главном: Юля, Ирина, вы героини! Низкий вам поклон, "Зной" в последние годы действительно поражает всем: и масштабами, и новинками, и прекрасным оформлением. Про следующий год решать вам, но, пожалуйста, не стесняйтесь просить о помощи, если нужно.

Аня, переводчиков в квалификации могу перечислить я. ))

Marigold, LuSt, Ardniss, Talita, gloomy glory, Нюрочек, Sunny
---------------------------------------------------------

И тогда уж прямо здесь выскажусь дополнительно по отрывку и переводам, то, что не рискнула писать до окончания конкурса, чтобы не палиться.

Первое - общий тон книги и отрывка. Лёгкий, юмористический. И хотя в отрывке интимная сцена, юмор и лёгкость языка нужно передать. С этим справились почти все, кроме №3; из оставшихся, на мой взгляд, хуже всего справился №7, лучше - №5 и №6.
Диалог в начале. Герой просит героиню замолчать. Когда он может это сказать? Только сразу после её слов, фактически, ещё до того, как она закончит говорить! А как перевели почти все? Реплика героини - её мысли (т.е. пауза) - реплика героя. Я уже писала, что мысли героини на самом деле относятся к тому, что она поздно вопрос задала, просто отрывок откромсали так, что это неясно было. Но в любом случае, говорить "заткнись" после паузы по меньшей мере странно.
Поясню, что произошло с героиней (из предыдущей главы): к ней в дом залезли бандиты, она от них сначала спряталась, потом вылезла через слуховое окно на крышу и потом на дерево, упала вниз (при этом ударилась плечом), перелезала через забор, чтобы попасть к Деклану, и вот у забора её чуть не поймали, но хватали только за ногу. Руки (точнее, ладони) она порезала, когда соскальзывала с крыши. То есть "плохие парни выбили мне плечо и оставили швы на руках" - фактическая ошибка. В идеале ни "плохих парней", ни "злодеев" во второй реплике героини в переводе быть не должно, речь не о том, из-за кого всё случилось, а о состоянии героини: "меня пытались убить, у меня то, у меня сё".
И про сигнализацию. В оригинале глагол не конкретизирует, что именнно сделал герой: включил сигнализацию, выключил, или переключил. Чисто по ситуации: если рядом только что были бандиты, вы оставите пустой дом, выключив сигнализацию? Точно нет. Поэтому, вернувшись, её можно только выключить или, ещё вероятнее, переключить режим.
И последнее, про пар: мог там реально пар что-то заволакивать? Если вспомнить, что дело происходит теплым душным летом?
-------------------------------------------
И про свои переводы: да, мне стыдно, что все мои переводы отправились на конкурс вообще не вычитанными. Но каждый раз выбор был или отправлять как есть или вообще не отправлять, так что... Прошу прощения у читателей и жюри, постараюсь больше так не делать.
Большое спасибо Ласт за рассказ №1, который занял второе место; и за высокую оценку моего перевода тоже, она дорого стоит. Нет, один переведёный фанфик не делает меня слэшером, у меня интерес был совсем в другом: соответствовать стилю Ласт в переводе канона, а поскольку для меня перевод любых откровенных сцен - мучение, пол действующих лиц уже ни на что не влиял ))
Большое спасибо и всем тем, кто читал отрывок из Мелины Марчетты. Я боялась, что главная героиня - целомудренная скромница вызовет неприятие завсегдатаев "Зноя" и была приятно удивлена положительными отзывами. И очень рада, что роман "В поисках Алибранди" благодаря переводчикам Лиги скоро можно будет полностью прочесть на русском.

...

Кьяра:

Я вот раньше Зной и не читала, больно уж название провокационное Только в прошлом году, когда в Лиге решили присоединиться к этому конкурсу, я зашла из любопытства. Оказалось, что секс и откровенные сцены тут вовсе не ставят во главу угла. Кому-то из авторов и читателей больше нравятся откровенные сцены, а кто-то прекрасно обходится и без них. И это не главное ни для участия, ни для победы. Для меня важна интересная и хорошо рассказанная история. Для многих читателей, видимо, тоже.
Так что больши историй хороших и разных
И здорово, что уже второй год выбор отрывка для конкурса приводит к переводу всей книги.
Вот вполне можно рассматривать участие в Зное как рекламную площадку для будущего перевода.

Ань, ну впечатление от перевода книги, которую к тому же переводчик сам выбрал, и спущенный сверху тест, который разбирают по косточкам коллеги-соперники - это совсем разные вещи.
Возможно, если бы в тесте была Гурк, победители были бы другие

А для Юли и Иры песня

...

ЛедиЕлена:

Вот не успеешь отвлечься, а тут уже такой пост!
Леди! Дамы-организаторы! Большое вам спасибо за прекрасный конкурс!
Надеюсь, желание больше его не проводить пройдет!

У меня к примеру, так бывает с некоторыми проектами. Так выматывают и я сама себе обещаю - больше никогда! Но проходит время, начинает зудеть и я снова ввязываюсь)

Еще раз спасибо!
Помощь предложила бы, но... вычитывальщик из меня аховый - я как крупное сито, только больших блох ловлю; ФШ не владею...

ПС: а я все жду 10-ку голосов по прозе...
Ну или плиз, скажите, сколько голосов у моей работы... заранее спасибо

...

LuSt:

Тормоз наконец дополз сказать спасибо Юльчику, Ирише и Вике - вы молодцы, работа была проделана колоссальная, на следующий год определенно не одна Юльча должна рисовать все баннеры-фоны-значки-таблички, а нужна целая команда, чтобы сподручнее было. И чтобы без этих упаднических настроений, последний зной, не последний... Я, между прочим, уже сейчас книжки листаю с дальним прицелом


пфф, я, читая свою квалификацию и сравнивая ее с другими, испытывал непреодолимое желание отрубить себе руки
Анюта, от меня "читабельно" - это однозначно положительная оценка. А не зову я тебя не потому, что мне не нравится, как ты переводишь - напротив, очень даже нравится. Просто я знаю, сколько у тебя работы, и сколько книг на форуме, не хочу нагружать лишний раз, у меня бзик на сроки, и стараюсь сильно занятых людей не дергать.

Тина, вот, гениальное сравнение, ни убавить, ни прибавить

...

Missis Cullen:

Девочки, привет! Выкладываю Знойные рассказы, вошедшие в первую десятку по итогам голосования:

1) "Аслан и пери" Peony Rose - 30 голосов
2) "Твой Валентин" Red Sonja - 25 голосов
3) "Дух времени" LexyGale и "Правильный вопрос" gloomy glory - 21 голос
4) "Океанида" taty ana - 19 голосов
5) "Тавро" Lark и "Любовь и голод" Red Sonja - 16 голосов
6) "Он пришёл из-за холмов" juli - 15 голосов
7) "Деловые игры" ЛедиЕлена - 13 голосов
8) "Роман её жизни" Talita - 12 голосов
9) "Заказ" Людмилочка - 11 голосов
10) "Казус Эм" taty ana, "Дорогами незримыми" Elona, "Проклятые любовью" Jasmina, "Терн и роза" juli - по 8 голосов.

...

Людмилочка:

Missis Cullen, спасибо огромное! Я дождалась!!!! Девочки, как же я вас всех люблю!!!

...