Lucrecia:
» Трудности перевода
Трудности переводаРазговоры о трудностях перевода ведутся с незапамятных времен. Перевести материал не нарушив контекста и полностью передать смысл, порой бывает очень трудно.
Ну никто и не говорил, что будет легко. Ошибки в переводах порой обескураживают. Всего лишь стоит поставить одно слово не на свое место и все. Фраза приобрела совсем другой характер. Как только вышло "Затмение" пользователь жж tassel_of_pxele проделала огромную работу и сравнила тексты перевода и оригинала. Вот , что из этого получилось.
Интервью Питера Фасинелли для Daily Mirror
Мы заставили себя перестать падать в обморок на некоторое время, чтобы спросить сумеречного Питера Фасинелли, 36 (который играет Карлайла, приемного отца Эдварда) о кусании фанатов, разделении статуса секс-бога с Робертом Паттинсоном и вампирской сексуальности.
Как вы относитесь к своему статусу секс-бога?
Вау, я краснею. Я не знаю, разве я секс-бог? Фанаты Сумеречной саги всегда были замечательными, так что я не могу жаловаться.
Как вы думаете, Роберт Паттинсон много отбирает у вас внимания?
Если Роб заберет мое внимание себе, то я буду только счастлив тому, что осталось, потому что его и так слишком много вокруг каждого из актерского состава. Я не знаю, как Роб справляется с этим. Я знаю, сколько получаю внимания, и это сводит с ума, а он получает его гораздо больше; я не представляю, как он справляется. Жить, словно под микроскопом, когда тебе всего лишь 24 года. Он не может даже выйти на улицу за чашкой кофе без того, чтобы папарацци не выскочили из кустов. Если бы я был на его месте, то сошел бы с ума; это должно быть очень сложно.
Но вам, вероятно, тоже достается большое количество криков от поклонниц?
У меня определенно есть доля этого. Когда весь актерский состав появляется где-нибудь, это напоминает суматоху вокруг Биттлз. Я снимаюсь уже 15 лет и никогда еще не испытал на себе такого уровня любви фанатов. На самом деле, это удивительно, потому что, когда мы начинали съемки, были убеждены, что фильм провалится. Мы считали, что из-за того, что он снят по книге, никогда не оправдает ожиданий народа. Мы и понятия не имели, что его так полюбят люди.
Каково это быть на красной ковровой дорожке в день главной премьеры года?
Люди комментировали фотографии со мной на красной дорожке на премьере первого фильма Саги. Они говорили, что я выглядел сердитым, хотя это было не так - я был смущен и поражен тому, как много фанатов собралось. Они были везде. Но позже я понял, что они еще не смотрели фильм и заволновался, если им не понравится, из счастливой толпы они превратятся в разъяренную и тогда нам придется бежать. К счастью, им понравилось.
Фанаты признают вас без светлых волос?
Ну, думаю, что я был известен уже какое-то время, поэтому люди обычно знали, как я выгляжу. Но иногда, когда я встречаю подростков, которые не видели меня прежде и увидели, что я не выгляжу, как Карлайл, на их лицах появляется разочарование. Не думаю, что я как-то похож на него.
Поклонники просят вас укусить их?
О да, все время. Они просят меня укусить их для фото. Я выполнял их просьбу, но потом подумал, что не хочу, чтобы такие фотографии со мной появлялись везде - отчасти это неуважение к моей жене. Так что теперь я притворяюсь, что кусаю их запястье; детям это нравится и фанатам тоже, это делает их счастливым. В общем, я всегда делаю это.
Почему вампиры такие сексуальные?
Есть что-то чувственное в желание укусить другого, так сильно хотеть, что приходится выпить его крови. Чувственность в кусании чьей-то шеи, это очень сексуально, и мысль о вечной молодости тоже. Существует нечто захватывающее в книгах, которые напоминают мне о том, как люди раньше относились к вампирам. Их представляли загадочными и чувственными созданиями, как в старых сексуальных ужастиках. Голливуд на какое-то время убрал романтизм из фильмов с вампирами и превратил их только в кровь да кишки. Поэтому было приятно вернуться к истокам с Сумерками.
Вы считаете себя романтиком?
Я надеюсь на это, но лучше спросите мою жену.
Что самое романтичное вы сделали для нее?
Моя жена и я провели чудесный уик-энд в Мексике; все было романтичным и мне нравилось принимать с ней ванны. Мне нравилось расставлять свечи и нежиться в горячей ванне, это сексуально. Вода и свечи, в этом есть что-то сексуальное.
Самое странное место, где вы занимались сексом?
(Долго думал об ответе с маленькой улыбкой на лице). Я не хочу отвечать на этот вопрос. Оставлю это для себя и девушки, с которой это было, и месту, где произошло.
Где мы еще видели Питера?
Он играет Доктора Купера, который любит хватать за грудь, в сериале Сестра Джеки.
И это еще не все…
Когда мы вошли в комнату, Питер был на диване; он пошутил, что хотел бы лечь и отвечать на вопросы, как на приеме у психотерапевта. Затем он схватил наш ноутбук с вопросом «Что это?» и притворился, что там написано «Я люблю Роберта Паттинсона». Одна из женщин, организаторов интервью, была беременна и Питер - отец троих детей - все время ворковал с её животом, спрашивая, когда должен появиться ребенок и рассказывая о своих маленьких девочках.
tocisima:
DiDi писал(а):
больше всего мне запомнилась переделка в новолунии. на дне рождении беллы эммет говорит эдварду "datin' older woman?" (встречаешься с женщиной постарше?). а на русский перевели как "потянуло на секс?"...
а на украинский как в оригинале перевели))
sabina.vizantini писал(а):
Как вам фотка...
черно белая - обожаю такие)И Роб на маньяка еще не похож
Milana OnlaiN:
Сегодня посмотрела фильм "Помни меня". Фильм очень оригинальный и интересный. Может даже немного необычный. Конечно же сыграло большую роль, то что главный актер - Роберт Пэттинсон, это безусловно. Я думаю если бы не он играл, то успех был бы менее колоссален. А вообще, я в восторги от того как сыграли все актеры. МОЛОДЦЫ!!! Они очень вжились в роли!!! На самом деле этот фильм заставляет задуматься над многими вещами... Концовка конечно же жесткая, но это реальность. В принципе, в фильме показали жизнь человека - одного из многих, который погиб в тот ужасный день...
Coco Mademoiselle:
sabina.vizantini писал(а):
Как вам фотка...
Как вам фотка...
Чудесная фотография, ранние его работы куда лучше нынешних
sabina.vizantini:
DiDi писал(а):
в этом клубе наверно все ее читали
Milana OnlaiN писал(а):
Кто читал книгу "Сумерки"?
в этом клубе наверно все ее читали
Думаю, и не один раз...
Я сегодня перечитывала "Солнце полуночи"... Просто класс, и круче чем Сумерки! Жаль что не дописана.
Milana OnlaiN писал(а):
В первой книге в место Джаспера - Кэри? Почему?
У нас в клубе кто-то писал, что Майер сама его переименовала. Кери - также может быть и женским именем, вроде народ путал.
Curly:
Lucrecia писал(а):
Ошибки в переводах порой обескураживают. Всего лишь стоит поставить одно слово не на свое место и все. Фраза приобрела совсем другой характер
да уж, наши мастера горе-переводчики, не придают нюансам значения, а мы-то фаны, знаем, что в кождом слове есть свой смысл))))
Milana OnlaiN писал(а):
Кто читал книгу "Сумерки"?
Каждый здесь присутствующий, естественно! А некоторые и не один раз....
Lucrecia:
» Интервью: Стефани Майер
Интервью: Стефани Майер
Источник
Мерлин, поздравляю с Платиновым званием!
Ранис, с Аквамарином тебя!
Янчик:
Мерлин с Платиной!
Ранис!!! С Аквамарином!!
Теперь к переводам! Что я говорила!!! Не видя еще оригинала я сразу сказала, что с переводом напортачили... И вот что я вам хочу сказать... Переводчики не читали книгу? Вполне возможно... Но тогда они просто непрофессионалы.. Ведь фильмы смотрят не только те, кто читал книги, и кто с полуслова поймет, о чем речь идет... Смотрели ведь и люди, которые про книги и не слышали... И вот начинается перешептывание в зале: а почему она так сказала, а почему он ей так ответил...
Lucrecia:
LA Times: Адам Броди для Кристен Стюарт: если тебе не нравится слава, дверь вон там
У Адама Броди, не имеющего никакого отношения к успешным молодежным франшизам, есть, что сказать Кристен Стюарт и другим актерам, обвиняемым в ненависти к славе, - «Выход».
Появившийся на новом интернет ток-шоу Диабло Коди «Red Band Trailer» (сценаристка на самом деле ведет чат со знаменитостями в трейлере) дуэт поднимал тему опасной жизни знаменитостей, папарацци и всех остальных.
«Тебе нравится быть знаменитым, или ты просто хочешь быть актером вдали от всего этого, а ля Кристен Стюарт?» - спросила Коди.
«Все становится только хуже, я уверен, когда ты знаменит. В то же время, я терпеть не могу людей, которые стонут об этом. Потому что благодаря статусу знаменитости ты многое можешь делать», - сказал Броди, отвечая на упоминание Стюарт.
«Это как… тебе не обязательно быть актером, если это для тебя такая большая проблема… дверь вон там».
Коди и Броди намекали на недавние комментарии Стюарт об одержимости фанатов и о тяжкой доле знаменитости.
Источник
Kimi:
Я тут у нас в местном торенте, нашла породию на "Сумерки". Девы, только тапками не кидайтесь, но до чего прикольная породяи, даже актеры загримерованы так, что почти один в один. Фильм называется "Очень вампирское кино".
Ранис Атрис:
Янчик, спасибо большое за аквамаринчик в такой удивительной отделке! Стефани, спасибо за море и небо цвета аквамарина, а уж, за яхту вообще молчу - Роберт матрос и я уплываю с ним! Milana, спасибо за поздравление. Мика, за этот виночек из незабудок, очень нежно. Сабишка, тебе удалось мне снова преподнисти шикарный сюрпрайз!
Спасибо всем! 
Мерлин, Мусичка, дорогая моя, поздравляю с новым званием! Спасибо тебе огромное за наш дом! Спасибо тебе за то, что ты делаешь для сайта!
Насчет перевода: Luci, спасибо за материал!!! Скажу авторам большое спасибо от всех нас! Девочки, я еще призываю глянуть кто знает на украинском. У нас многое перевели точнее! И в Новолунии так же было много сцен, переведенных лучше.
DiDi писал(а):
Ранис, ты до этого не смотрела ничего с Робертом на английском??? хотя бы сумерки....у него приятный такой голос...
DiDi, ты это типо прикалывалась надо мной?
К сожалению фильмов я не видела, НО все интервью, которые появлялись в сети - конечно же я посмотрела! И поверь, то что у него охренительный голос я знаю 
А еще есть песни, в которых его голос звучит чуть... иначе, но для меня не менее шикарно!
Янчик:
Lucrecia писал(а):
Очень у меня двойственное впечатление осталось... с одной стороны я согласна, что Кристен иногда бывает несдержанной на высказывания и жесты, но я склонна относить это к отсутствию у нее элементарного воспитания. А вот подобное заявление из уст Броуди я никак не ожидала услышать... Я очень-очень надеюсь, что опять проблема в переводе, иначе Эдриен Броуди упал в моих глазах как очень интеллигентный человек...
[«Это как… тебе не обязательно быть актером, если это для тебя такая большая проблема… дверь вон там».