Софи Джордан "Скандальный брак"

Настя, поздравляю с успешной сдачей первого экзамена!
Oska, Настя - большое спасибо за продолжение!
_________________

Я ж знаю, что у тебя всё получается как никогда лучше.

Да нет... Просто хотела узнать, когда планируешь выложить последнюю главу.

Да, и сколько книг в серии?
_________________

Oska, Настя, СПАСИБО и с Рождеством!!!!!

уффф,*вздохнула с облегчением* наконец-то просветление началось.
несмотря на то, что Рождество, и надо быть милыми, пушистыми и т.п., все
равно тупизм представителей слабого пола раздражает.
_________________

спасибо за главу!!!!

уфф, конец скоро....а что там про 3 книгу, вы ее тоже переводить будете?
_________________

Девочки, огромное спасибо за продолжение!
_________________

Девочки, спасибо огромное за перевод!!!!

Настя, поздравляю с успешной сдачей первого экзамена!!!!!

Как отредактирую, так и выложу. Книг в серии 3. Если мне не изменяет память, ты ведь редактировала пролог к "Грехам распутного герцога". Помнишь, там про трех девочек из Пенвича?


Ага, команда уже набрана.
___________________________________

ок, поняла.

Точно-точно, вот млин девичья память, совсем забыла... Ну что ж, у такого замечательного автора должны быть замечательные книги. Так что буду ждать.
_________________

Девочки, спасибо за новую главу.
Что-то Спенсер совсем запутался.
Anastar, с успешной сдачей экзамена.
_________________

Oska, Anastar, спасибо за новую главу.
Поздравляю, что одним экзаменом меньше.

И как же это закончится? Просто простят друг друга? Или будет таки подвиг?

Спасибо за главу!
О чудо: Он прозрел. Долго он к этому шел, еще бы лет через 5 вспомнил о ней....
_________________

 » Глава 29

ГЛАВА 29, перевод mshush, бета Anastar. Мариночка, спасибо, что, несмотря на занятость, нашла время и замечательно перевела заключительную главу.



День окрасил яркий, золотистый рассвет, согревая поздний зимний воздух. Снег начал медленно таять. День выдался прекрасным для того, чтобы провести его на свежем воздухе. Мистер Мэрдок подмел небольшой причал возле озера и застелил очищенное место одеялами.

Эви испытывала ровно столько счастья, сколько могло позволить скованное и почти онемевшее от страдания сердце. Подруги старались изо всех сил развеселить ее, отвлекая внимание своими разговорами и проделками, восхваляя сэндвичи с огурцами миссис Мэрдок, лежащие перед ними. Все в этом мире, кто был ей дорог, окружили ее. И она старалась отрешиться от мыслей о Спенсере, отказываясь включить его в круг дорогих себе людей. Она не должна думать о нем. Вскоре он перестанет иметь для нее хоть какое-нибудь значение. Вскоре она совсем не будет думать о нем.

Только она должна постоянно твердить себе об этом, чтобы поверить.

У нее в жизни есть все. Многое… И этого достаточно. Есть люди, которые любили ее: Николас, Мэрдоки, Эми, Фэллон, Маргарит. Даже тетя Герти, рассудительная и всегда настроенная доброжелательно, покинула стены своей комнаты с отъездом Джорджианны. Николас и Джиллиан гонялись друг за дружкой по лужайке, Эми старалась не отстать, предостерегая их от падения на влажную и грязную траву.

День был чудесным.

Мистер Мэрдок установил мишень для леди. Учитывая то, что произошло в последний раз, когда тетя Герти брала в руки лук и стрелы, ее не допустили до стрельбы. Маргарит была в паре с Фэллон.

В этот момент подошла миссис Мэрдок с еще одним подносом, нагруженным едой.

- Придется переделывать мои платья, - проговорила Фэллон, похлопав себя по животу.

- Ничего с ним не случилось, - ответила с усмешкой румянощекая экономка. – Хотя один раз в году или около того, я сама делаю подобное. Только мистер Мэрдок жалуется, что я недостаточно расширяю швы, не даю ему пространства для маневра.

- Ваш мистер Мэрдок просто душка, – улыбаясь, Фэллон потянулась за еще одним сэндвичем. – Признаюсь, Доминик говорит то же самое. – Женщины обменялись понимающими взглядами, ясными только женщинам, безгранично любящим своих мужей и разделяющим с ними эту любовь. Это заставило Эви почувствовать себя одинокой. Опустив взор, девушка стала играть с подолом своего платья.

- Что он здесь делает? – от резкого голоса миссис Мэрдок Эви вскинула голову. – О, какая дерзость!

Эви проследила за пристальным взглядом экономки через лужайку.

Спенсер широкими, уверенными шагами направлялся прямо к ней. Мистер Мэрдок насупился, его лицо покраснело от гнева.

Эви медленно поднялась на ватных ногах, сердце подскочило к горлу при виде него. Даже с такого расстояния девушка видела, как на красивом лице ярко горят его зеленые глаза, более насыщенного цвета, чем она помнила. Ветер играл его волосами при каждом шаге. Он выглядел измученным и серьезным. Губы были плотно сжаты, без единого намека на улыбку. И все же сердце девушки забилось сильнее, пока он быстрыми шагами спускался вниз по склону, где они когда-то устраивали пикник.

Фэллон подскочила на ноги и загородила девушку своей высокой фигурой.

- Это Спенсер, я предполагаю? Эви, я разберусь с ним.

- Фэллон, в этом нет необходимости…

- Тебе здесь нечего делать, - заявила Фэллон, пока он приближался.

Спенсер моргнул, глядя на подругу Эви, настоящую амазонку. Мэрдоки присоединились к Фэллон, встав по обе стороны от нее, живой стеной загородив Эви. Сама Эви выглядывала из-за плеча Фэллон, стук ее сердца громко отдавался в ушах.

Фэллон махнула рукой, давая ему понять, чтобы он шел в том направлении, откуда появился.

- Ты не можешь разбить ей сердце, а затем вернуться так, словно ничего не произошло.

Он жестко посмотрел на Эви, которая все еще выглядывала из-за плеча Фэллон. Его зеленые глаза горели полной решимостью.

- Я разбил тебе сердце?

Глубокий звук его голоса, вопрос, который он задал, вызвал дрожь во всем ее теле. Фэллон и Мэрдоки посмотрели на Эви, ожидая ее ответа.

Напряжение наполнило воздух. Девушка перевела взгляд на Спенсера, испытывая волнение от его тяжелого взгляда.

- Эви? – настаивал он, подталкивая ее к ответу.

Девушка облизала губы.

- Возвращайся домой, Спенсер.

Он ничего не ответил. Только стоял и продолжал смотреть на нее.

- Перестань смотреть на меня так, - недовольно потребовала она.

- Как так?

- Так, как будто то, что я чувствую… то, что я говорю… неожиданно стало тебя волновать, - выдохнула она.

- Это действительно имеет для меня значение, - признался он.

Фэллон фыркнула.

Эви скрестила руки на груди и отвела свой взгляд, не в состоянии видеть искреннее выражение на его лице.

- Я должен знать, - потребовал он таким отчаявшимся голосом, который заставил ее задрожать. – Ты любила меня?

Вопрос застал ее врасплох. Какое ему дело до этого? Девушка покачала головой, не в состоянии ответить.

- Ты любишь меня, Эви? – повторил Спенсер, выделив каждое слово.

- Очень хорошо, что ты задаешь этот вопрос сейчас, - с негодованием заговорила Маргарит с того места, где стояла рядом с тетей Герти.

- Лучше было бы спросить, что ты сам испытываешь к ней, - в свою очередь произнесла Фэллон.

Густая краска залила щеки Эви.

- Я могу сама ответить на вопрос. Вам обеим нет необходимости защищать меня.

- Что вы здесь делаете? – на этот раз заговорила тетя Герти с требовательными нотками в голосе, выступив вперед так, чтобы встать рядом с Маргарит. – Вам здесь не рады.

Эми и дети тоже подошли к растущей толпе. Сердитые и возмущенные голоса становились все громче, заговаривая от ее имени и тем самым наказывая Спенсера так же эффективно, как если бы они действовали кнутом.

У Эви закружилась голова. Ей вдруг отчаянно захотелось убежать отсюда. Исчезнуть и спастись от ситуации, которая вышла из-под ее контроля.

Спенсер внимательно изучил стоявшую перед собой небольшую армию, прежде чем перевести взгляд своих зеленых глаз на девушку.

- Эви.

Она не слышала его голоса из-за гула толпы, но прочитала свое имя на его губах, и ее сердце екнуло. Потухший взгляд его зеленых глаз блуждал по ее лицу.

- Пожалуйста, мне надо поговорить с тобой, - сказал он.

Девушка покачала головой и сделала шаг назад, не желая, не позволяя себе растаять от одного лишь его взгляда. Он погубил ее, когда покинул. Она ведь начинала верить в то, что спасется, выживет, потеряв его. Она не могла рисковать, позволяя ему снова вернуться.

- Тебе лучше уйти, Спенсер, - вымолвила она.

Он твердо посмотрел на нее и покачал головой.

- Не этого ты хочешь, Эви, - заговорил он, заглушая все остальные голоса своим. – Ты хочешь, чтобы я остался.

Девушка закрыла глаза, спрятав свою боль.

«Да, я хочу! Я хочу этого!»

- Вы слышали ее, - проворчала тетушка Герти, махнув тоненькой, как тростинка, рукой. – Она хочет, чтобы вы ушли. А теперь прочь отсюда.

Он все еще смотрел на Эви. Он заявил, сжав челюсти:

- Я не уйду до тех пор, пока не скажу то, ради чего пришел сюда.

- Вы здесь не хозяин, - заметил мистер Мэрдок, подталкивая его к дому. Спенсер изо всех сил пытался протолкнуться мимо него. Его лицо напряглось от сознания того, что он может уйти ни с чем.

Что-то внутри Эви сжалось при виде этой картины.

Через несколько ярдов ему удалось вырваться из хватки Мэрдока.

А потом все стало происходить с молниеносной быстротой, прогрессируя от плохого к худшему.

- Прочь отсюда, или я стреляю! – пригрозила тетя Герти, выхватив лук из рук Маргарит и шагнув вперед.

- Герти, нет! – воскликнула Эви, пытаясь вырваться из толпы. – Не смей!

- Давайте, - подстегнул Спенсер, глядя своими сверкающими глазами на Эви. – Это будет не в первый раз.

Маргарит подлетела к тете Герти именно в тот момент, когда та выпустила стрелу.

Беспомощная, с колотящимся, словно птица, попавшая в клетку, сердцем, Эви смотрела, как стрела рассекла воздух и очертила дугу по направлению к Спенсеру.

Стрела ударила его, задела руку, а затем пересекла лужайку и медленно упала на землю.

Зарычав от взрыва боли в руке, Спенсер зажал рану другой рукой. Кровь выступила на его правом рукаве. Он убрал руку и посмотрел на свои липкие темно-красные пальцы. И вдруг понял, что на удивление расслаблен.

- Вы на самом деле выстрелили в меня, – он поднял голову и с изумлением посмотрел на тетю Эви. – Снова, - повторил он.

- Я не попала в цель, - раздраженно проговорила тетя Герти.

- А куда вы хотели попасть? – спросил он.

Герти вздернула подбородок.

- В сердце, конечно.

- Довольно! – Эви наконец вырвалась из кольца толпы. Ее голос странным образом звучал приглушенно, словно она еле сдерживала слезы. И слезы действительно покатились по лицу, когда она подошла к нему.

Нахмурившись, она с большой осторожностью коснулась руки Спенсера, пробормотав:

- Не могу поверить в то, что она снова стреляла в тебя.

Он пожирал ее взглядом, отмечая то, как она внимательно всматривается через разорванный рукав в его рану. У девушки перехватило дыхание, когда он утер слезинку с ее щеки.

- Я бы вынес атаку стрелы и в третий раз, если бы знал, что это поможет мне сохранить тебя.

- Не будь глупым, - проговорила она, сделав глубокий вдох.

Несмотря на ее слова, он увидел, что она дрожит, и, вопреки здравому смыслу, надежда вспыхнула в его сердце.

- Мне очень жаль, Эви, прости меня. Я был упрямым ослом.

Дрожащими пальцами она указала на его руку.

- Нам надо войти в дом и позаботиться о твоей ране.

- Прости меня, - повторил он, опустив голову так, чтобы заглянуть ей в глаза. Его голос прозвучал глубоко с нотками отчаяния. Он склонился к ней и коснулся своим лбом ее. Подняв руку, он обвил ее шею и притянул ближе к себе.

И едва она посмотрела на него, как ее дыхание участилось, о чем свидетельствовала быстро поднимающаяся и опадающая грудь.

- Не надо. Когда ты так смотришь на меня, мне трудно дышать.

- Прости меня, - снова повторил он, радуясь, что может говорить это снова и снова. И до тех пор, пока она не поверит ему и не простит его, он будет произносить эти слова.

- Почему? – спросила она, едва дыша. – За что ты просишь прощение?

- Мне следовало выслушать тебя. Я должен был понять.

- Но именно я лгала тебе. Как и все остальные в твоей жизни…

- И я был упрямым глупцом.

Ее губы дрогнули в слабой улыбке. Эви посмотрела на его кровоточащую руку.

- Что ж, мужчина, который согласен быть пронзенным стрелой в третий раз, действительно может считаться глупцом.

Он не улыбнулся, только посмотрел на нее своим тяжелым, пронзительным взглядом.

- Я не хочу жить без тебя.

Ее глаза встретились с его, и свет в голубых очах загорелся неистовым огнем. Спенсер сделал глубокий вдох.

- Я люблю тебя, Эви. Я люблю тебя, Эвелина Локхарт. Я никогда никого не любил до тебя. И никогда никого не полюблю после тебя.

Девушка поняла, что задыхается, и слегка покачала головой.

- Ты…

- Я сказал, что люблю тебя. Ничто больше не имеет значения.

Всхлипнув и улыбнувшись, Эви счастливо кивнула так, словно не могла подобрать слов.

А в следующую секунду он уже целовал ее, сжав ее в своих объятиях, безразличный и к своей ране, и к их многочисленным зрителям.

Весьма смутно, опьяненный вкусом ее губ, Спенсер услышал, как подруга Эви Маргарит пробормотала:

- Полагаю, это означает, что с этого момента он должен нам нравиться.

- О, Маргарит, - засмеялась рыжеволосая амазонка.

- Может, мне еще раз стрельнуть в него? – воскликнула тетя Герти.

- Мисс Герти, даже не думайте… отдайте мне эту вещь немедленно!

Эви улыбнулась. Спенсеру не надо было смотреть, чтобы понять, что у тети отбирают лук и стрелу. По крайней мере, он на это надеялся.

- Кажется, мне есть, о чем поговорить с твоими подругами.

- Они полюбят тебя.

- Несомненно, – он ущипнул ее за верхнюю полную губку. – Как ты можешь быть так уверена в этом?

Она накрыла ладонью его щеку.

- Очень просто. Потому что я так делаю.

Он сделал шаг назад, вглядываясь в ее голубые глаза.

- Скажи это.

- Я люблю тебя, Спенсер. Люблю тебя, – она снова поцеловала его, но тут же отступила от него, когда ее друзья и семья разразились громкими аплодисментами. – Возможно, нам следует удалиться в дом, где я смогу привести тебя в порядок.

- И где мы сможем побыть одни.

- Совершенно верно, - дерзко улыбнулась она.

Несколько часов спустя, Эви наконец смогла остаться одна со своим мужем. Девушка вздохнула с облегчением, потому что они оба жаждали этого уединения.

Спальня гудела от нарушившего тишину шума и гама. Каждый считал своим долгом заглянуть в их комнату по очереди, друг за другом, и убедиться в том, что Спенсер был устроен с комфортом и ему хорошо обработали рану. Последним визитером был Николас, которого на руках забрала Эми, чтобы уложить спать. Он прижимался к Спенсеру, довольный уверениями, что тот не покинет его в ближайшем будущем, и что, вероятно, он скоро поправится и сможет взять мальчика на рыбалку.

У Эви сладко защемило сердце, когда она вспомнила, как Спенсер глубоким голосом попросил Николаса назвать его папой. Никогда прежде она не видела картины более приятной, чем озарившееся радостью лицо своего сына. В своем сердце она почувствовала ту же радость. Она даже не думала, что когда-нибудь с ней произойдет нечто подобное.

- Наконец-то одни, - пробормотал Спенсер.

- Надеюсь, ты не имеешь ничего против всего этого. Уединение трудно заполучить, особенно когда рядом Николас.

- Теперь он мой сын. И я хочу, чтобы он был рядом.

У Эви сжалось сердце. Этого было достаточно. Достаточно того, что он полюбил ее сына. Неужели она с такой жаждой надеялась, что он любит и ее? По-настоящему любит ее? У озера он утверждал именно это, и она все еще цеплялась за эту реальность.

Приподняв подол своего пеньюара до колен, она взобралась на постель и устроилась рядом с ним. Прижав губы к его торсу, девушка испытала восторг от того, как дрожит его тело под ее губами.

- Здесь больно?

Когда он застонал, Эви приподнялась и посмотрела именно туда, где он так восхитительно раскинулся на ее кровати. Ворот его халата был широко распахнут, а простыня едва укрывала его до талии.

- Везде, - выдохнул он. – Везде больно.

Девушка улыбнулась, уткнувшись подбородком в его грудь.

- В таком случае, полагаю, я должна поцеловать тебя везде.

Он запустил руку в ее волосы, его зеленые глаза посуровели от желания, которое она помнила… почувствовала отклик этого желания, которое плавило ее кости.

- Полагаю, ты должна это сделать.

- А ты не устанешь от подобного лечения? – осведомилась она между долгими и протяжными поцелуями.

- Устану от этого? Устану от поцелуев жены, которую люблю? Обожаю? – его зеленые глаза потемнели. – Никогда.

Его слова заставили ее затрепетать, а сердце вздрогнуть. Эви слегка подалась назад, присев на колени, и нависла над его растянувшимся восхитительным телом.

- Почему, Спенсер? – покачала она головой, почувствовав, как волосы заструились по плечам. – Я лгала тебе…

- Только потому, что ты была поймана в сложной паутине лжи, которую сама же соткала, лишь бы спасти Линни, свою семью… Николаса. Это была большая жертва, Эви. Благородный поступок. Теперь я это понимаю, – он сглотнул, удивляясь тому, как сдавило горло, а глаза подозрительно заблестели. – Ты одна из самых сильных женщин, которых я когда-либо знал. И я самый везучий мужчина, потому что мне в жены досталась именно такая женщина.

- Ох, - выдохнула она, опустив дрожащую руку на его грудь прямо напротив сердца.

- Мои слова успокоили тебя? – усмехнулся он.

Она начала кивать головой, но затем остановилась. Прикусив губу, она посмотрела в сторону. Существовала еще одна вещь…

- Эви? – подтолкнул он ее к ответу. – Если у тебя на уме есть еще что-то, говори. Я не хочу, чтобы что-нибудь стояло между нами.

- Линни, – она произнесла имя сестры очень тихо, словно боялась упомянуть ее. – Я не она, ты это знаешь. Не та, о ком ты мечтал на протяжении всей войны. Не та…

Он приподнялся на локтях, вздрогнув от своих движений, потому что рана в руке дала о себе знать, однако не упал назад на подушки.

Ее рука немедленно оказалась на его повязке, однако на белизне ткани выступили красные пятна.

- Спенсер! Ложись сейчас же…

- Нам надо кое-что прояснить, – он взял ее лицо в свои ладони, поглаживая большим пальцем нежную щеку, а взглядом удерживая ее сверкающие глаза. – Ты намного больше того, о чем я мечтал. Больше, чем я заслуживаю. Вот почему я вернулся. Почему не мог держаться вдали от тебя. Мне следует провести всю нашу оставшуюся жизнь, любя тебя так неистово, чтобы ты не дышала ни единой секунды без сознания того, что ты любима, обожаема, и я цену тебя намного больше, чем все, что есть в моей жизни.

Изумленная до глубины души, она пристально посмотрела на него.

А в следующую секунду они уже целовались, безразличные к его ране, ко всему, за исключением друг друга.

Она знала, что он говорит правду, чувствовала правду в его словах, которая проникла глубоко в ее душу.

Она знала его. Он был ее сердцем. А она – его.

- Спенсер, - прошептала она, закрыв глаза и погрузившись в сладкую, успокаивающую темноту… где ее ожидали только чудеса.

***

Дорогие девушки, ну вот и подошла к концу эта замечательная история любви. Но все хорошо, что хорошо кончается. Я так напереживалась за ставших родными Эви и Спенсера, так полюбила их. Безумно жаль с ними расставаться, но мы еще встретимся с ними в книге про Маргарит, перевод которой не за горами, так же как встретились здесь с Фэллон.
Большое спасибо всем участвовавшим над переводом книги. А это: Наташа-Natalia B, Катя-Изабелла, Наташа-basilevs, viktorina, Карина-kara-karina, Катя-KattyK, Наташа-na, Oska, Kubla, Марина-mshush. Милые мои, мне со всеми вами было очень приятно поработать. С кем-то впервые, а с кем-то вот уже на протяжении двух лет.
Катюша- KattyK, спасибо, что отбетила мои главы, когда пропала Алёна, и спасибо за то, что участвуешь во всех моих проектах.
Наташа-Natalia B и Карина-kara-karina, спасибо вам за то, что в нужный момент пришли на помощь и подхватили висящие главы.
Девочки, что бы я без вас делала!
Спасибо всем читателям, которые переживали вместе с нами и участвовали в обсуждении, чем разнообразили тему. Терпеливо ждали, когда у меня были периоды застоя.
Простите, если перевод был корявый или хромала вычитка – все исправлю, когда будет время (на каникулах после сессии) и сделаю красивый файлик.
Надеюсь, вам понравилась моя скромная работа.
___________________________________

Да не за что, я просто щас в небольшом шоке от скорости выкладки. Я то думала - еще не скоро! Ах ты хитрюга!!! Все же перевод ты любишь больше, чем свои экзамены. Я поняла это!!!

Я очень рада поучаствовать в твоих проектах, Настюш, ты это знаешь. Спасибо тебе, что организовала для нас еще одну возможность погрузиться в красивую историю любви, чего нам так не хватает порой.

Поздравляю с окончанием перевода!!!
_________________

Ого! Сразу две и... финиш!!!
Девочки, спасибо вам большое за перевод романа.

Было очень интересно его читать с вами.
А ещё... наслаждаться илюстрацией.

Не сомневайся

Ура!!!! Девочки, спасибо огромное за перевод!!!!! Очень интересный роман!!!!!