Анна Годберзен "Зависть"

Лера: 17.07.12 07:24

Спасибо за перевод!

...

Одинокая волчица: 17.07.12 19:05

LuSt, Bad Girl, Королева, большое спасибо за новую главу!

...

LuSt: 19.07.12 07:07

 » Глава 44.

Перевод LuSt
Редактирование Королева, Bad Girl

Не только одна молодая жена из высшего общества носит ребенка, хотя я пока не вправе говорить, от кого он…
«Городская болтовня», пятница, 2 марта 1900 года

В камине потрескивали ветки, и Элизабет подняла глаза, чтобы встретиться взглядом с матерью. Ни одна из них не моргнула, и они долгую минуту не отводили глаз. Снаружи, после нескольких часов ясной погоды, снова шёл дождь, а Диана всё ещё спала наверху, несмотря на приближающийся вечер. Эдит выглядела полумертвой и не могла выдавить ни слова о вчерашнем приеме у Хейзов. Запас тем для разговора иссяк, и теперь старшей мисс Холланд не оставалось больше ничего, кроме как пытаться согреться у огня под уничижительным взглядом матери. Элизабет немного нервничала из-за неопределенности своего будущего, но теперь у неё был тот, кого надо было защищать, и от этого страх уменьшился.

— Миссис Холланд, — обратилась к хозяйке Клэр, войдя в раздвижную дверь. Тени серого дня играли на молочно-бледном лице служанки.

Эдит заворчала и прикрыла глаза:

— Ради бога, помните о моей головной боли и ведите себя немного потише, — пробормотала она, хотя Клэр и так говорила очень тихим голосом.

— Простите, — прошептала Клэр. Поскольку миссис Холланд упорно не отводила взгляда от камина, горничная посмотрела на Элизабет, которая кивнула ей, разрешая продолжить. – Пришёл гость.

— Кто же? Мы не расположены никого принимать, — резко откликнулась миссис Холланд. Эдит застонала, но снова упоминать о своей головной боли не стала.

— Мистер Кэрнс.

— Ах! – Выражение лица пожилой леди изменилось. – Проводи же его.

Элизабет выпрямилась, когда Сноуден вошёл в комнату. Она была так поглощена собственными заботами, что даже не заметила отсутствия гостя после возвращения из Флориды, но всё равно его крупное лицо и выгоревшие добела волосы казались ей почти незнакомыми. При мысли об этом Элизабет почувствовала себя гадко, потому что Сноуден столько всего сделал для её семьи, и, чтобы исправить оплошность, она широко улыбнулась гостю.

— Миссис Холланд, мисс Холланд, мисс Элизабет, — поклонился он.

— Как замечательно, что вы вернулись в город, — сказала миссис Холланд, вставая со стула. Она выглядела немного менее взволнованной, и Элизабет была благодарна Сноудену за это. Бывший компаньон её отца обладал способностью появляться именно тогда, когда семья отчаянно нуждалась в помощи, заметила Элизабет, чувствуя, что он уже не кажется ей настолько чужим. – Я не была уверена, что вы вернетесь.

— Да, и я собираюсь ненадолго задержаться. Я знаю, насколько гостеприимна ваша семья, но мне не хотелось беспокоить вас, пока я не устроюсь в городе. Я снял квартиру в парке в Довере. Конечно, она не столь очаровательна, как ваш дом, но для такого человека, как я, сгодится. – Его взгляд был прикован к Элизабет, которая обратила взор на мать, в свою очередь изучающую Сноудена. – Я получил вашу телеграмму, — добавил он, обращаясь, как поняла Элизабет, к миссис Холланд, хотя по-прежнему смотрел на дочь пожилой леди.

— Добро пожаловать обратно в Нью-Йорк, мистер Кэрнс, — ласково поприветствовала его Элизабет, вставая и невольно прикладывая руку к животу. Она надеялась, что это всё, что в настоящую минуту от неё требуется, но такой мелочью обойтись не удалось. Кэрнс окинул её взглядом с головы до ног, а затем пересек комнату и встал перед Элизабет на одно колено.

Элизабет бросила взгляд на мать, но та уже отвернулась.

— Мисс Холланд, я надеюсь, вы не посчитаете, что я чересчур спешу. Но я хочу сообщить, что мне известно о сложившемся положении, и я чувствую, что могу помочь вам. Я знаю, как вы любили Уилла – в конце концов, я сам принял ваши брачные клятвы. Конечно, вы должны оставить его ребенка. Но вы окажете и ребенку, и покойному мистеру Келлеру плохую услугу, если родите дитя, не будучи замужем. Я знаю, что вы меня не любите, во всяком случае, не так, как должна любить мужа жена, и я не жду этого от вас. – Он остановился, поправив колено, и осторожно поднял глаза на неё, словно его слова могли непреднамеренно причинить ей боль. – Я хочу обосноваться в городе и жить своим домом. Думаю, если бы мы поженились, то смогли бы стать чем-то вроде семьи. Я мог бы предложить вам защиту от общественных пересудов, а вы бы сделали этот город островком счастья для меня…

Он умолк, и Элизабет закрыла глаза. На секунду в комнате воцарилась тишина, которую нарушали лишь треск дров в камине и стук капель дождя по уличной мостовой. Затем Сноуден вновь заговорил:

— Вы выйдете за меня замуж?

Мать вырастила её столь готовой к браку, что она успела не единожды повидать стоящих на коленях мужчин. Судьба вновь совершила невероятный виток: этот человек, полностью соответствующий всем требованиям, но едва ли из тех, с кем будет искать союза дебютантка в конечном счете станет её мужем. Элизабет знала, что миссис Холланд предпочла бы Тедди Каттинга, хоть, может, и не так пылко, как ее дочь. Но Тедди рядом не было и близко.

Полный смысл предложения Сноудена доходил до неё медленно, и когда Элизабет осознала все, чем оно может для неё обернуться, и на какую жертву идёт он — оставляет возможность найти свою истинную любовь, кладя себя на алтарь защиты нерожденного ребенка её и Уилла — то протянула ему руку и прошептала:

— О да. Благодарю вас.

Когда она снова открыла глаза, Сноуден уже встал и, всё ещё держа её за руку, легонько поцеловал её в щеку.

— Я подарю тебе милый дом, Элизабет.

Она пока не могла заставить себя улыбнуться, но сумела кивнуть. Затем к ним подошла её мать и положила ладонь на их сомкнутые руки.

— Мистер Кэрнс, — сказала она. Её темные глаза сверкали, когда она сверлила его взглядом. – Вы должны как следует позаботиться о моей дочери. Она – всё, ради чего я живу.

И обняла Сноудена. Эдит пересекла комнату и, хотя в её лице всё ещё читалось страдание от головной боли, попыталась слегка улыбнуться. Тётя обняла будущих супругов и шепотом поздравила их.

— Позволю себе напомнить вам, что я хорошо знал мистера Холланда, — обратился Сноуден к женщинам. – И знаю, как бы ему хотелось, чтобы я позаботился о вас.

Элизабет снова кивнула. Мир такой удивительный – он подвергает испытаниям, но если вести себя спокойно и сосредоточенно и пытаться совершать правильные поступки, то выход из положения всегда найдется. Раньше Элизабет представляла, что решение находится в другом направлении, но теперь это уже не имело значения, поскольку дорога туда ещё даже не построена. И никогда не будет. У неё есть настоящее, которое ничем не хуже фантазий. Она станет матерью – и эта мысль переполняла Элизабет радостью.

— Полагаю, вы согласитесь со мной, что свадьбу нужно играть быстро, чтобы избежать подозрений,— говорил Сноуден миссис Холланд или, может, тёте Эдит. Элизабет больше не обращала на них внимания; она думала об Уилле, его благородной натуре, готовности работать до седьмого пота, обо всём, что он для неё сделал, и что теперь у нее наконец появится возможность поступить похвально в память о нём.

...

Svetlaya-a: 19.07.12 09:24

ааааааааааааа, не верю в его благородство!!!!!!
спасибо за новую главу!

...

SOLAR: 19.07.12 09:41

LuSt, Королева, Bad Girl, спасибо огромное за интересное продолжение в прекрасном переводе!!!!!

...

LuSt: 19.07.12 10:03

Перевожу сейчас очередную главу заключительной книги, новостная подводка к главе датирована четвергом, 19 июля. Поднимаю глаза на календарь - символичненько))

...

MinaMurray: 19.07.12 10:38

ага, я тож.

Я все думаю: время романа - такие вдохновенные и вдохновляющие времена.
Расцвет искусства, науки. Технический переворот.
А настоящие чувства надо было скрывать, идти черт знает на какие жертвы ради них.
Что за чертово устройство мира?
Искренне болею душой за Элизабет и надеюсь, что ей удастся избежать такого брака.
Смотрела недавно фильм "Полночь в Париже"- вроде бы ничего особенного, но
очаровательная дымка начала 20 века заворожила меня так же, как и этот перевод.
LuSt, Королева, Bad Girl, спасибо. Наслаждаюсь.

...

LuSt: 19.07.12 10:52

Вот вы какие - дядька, может, всей душой хочет искренне помочь, а вы его тапками и пистолетиками

...

zerno: 19.07.12 11:57

Ластик , Лиля , Таша , спасибо !
Даже не знаю что сказать . Чую , что какой-то камень у Кэрнса за пазухой есть . Но очень мало информации . Он очень темная лошадка . Появился только после смерти главы семейства , помогает финансово - с чего бы это ? с маман в каких-то близких отношениях настолько , что она ничего от него не скрывает и сразу готов женится. Или подлец которых хочет прибрать к рукам , что-то , что пока не известно Холландам . Или же очень благородный человек , тайно влюбленный в Лиз . Но в этой книге мы уже этого не узнаем .

...

LuSt: 19.07.12 12:20

Зато в следующей с самого начала буквально начнется детехтив...

...

zerno: 19.07.12 12:25

Ластик , а как долго будет длиться пауза ?

...

LuSt: 19.07.12 12:37

Дня два
Правда, в середине августа я уезжаю в отпуск и дней на десять-двенадцать выкладка притормозится, потому что у меня интернет будет только в мобильнике.
Но книга уже на 2/3 переведена, до отпуска успею перевести до конца, а девочки уже начали редактировать, так что после моего отпуска все пойдет в обычном режиме.
А пока имеет смысл погадать насчет названия, ибо мы так и не сошлись на окончательном варианте.
Splendor - Блеск? Великолепие? Роскошь?
Выбирайте)

...

zerno: 19.07.12 13:21

Ластик , нет слов , одни чувства - благодарности и признательности !
Люблю я грешная слово " Роскошь"

...

Suoni: 19.07.12 20:21

Такое впечатление, что Элизабет витает где-то в облаках и предложение приняла в каком-то полусне. Для нее реален только ее ребенок.


Мне тоже нравится это название. Не избитое к тому же.

Спасибо за продолжение!

...

janemax: 19.07.12 22:58

LuSt, Королева, Bad Girl, благодарю за продолжение. Перевод замечательный.

...