Лиза Гарднер "Другая дочь"

montelu: 30.01.13 13:13

Наташа, а что удивляться? Сама нас подсадила. Теперь ждем, как наркоманы очередную дозу.
Спасибо!!!

...

Мариука: 30.01.13 13:36

Девочки, спасибо огромное за продолжение!!
NatalyNN, ты прям разложила мои чувства от этого романа по полочкам, согласна со всем кроме кудряшек, у меня волосы через каждые пару - тройку лет кардинально меняются, то мы кудрявые, то мы прямоволосые, а то просто пушистые

сидим, ждем

вот только пугать нас нужно

...

montelu: 30.01.13 14:25

Вы так, девушка, не шутите. Помните: вы несете ответственность за тех, кого приручили.

...

Suoni: 30.01.13 14:55

Закончились мои мучения! Жалко даже. Есть не стыковки в романе, непонятки, вопросы, на которые герои романа уже не ответят. Но ведь не оторваться! Люблю такие романы, кровь будоражат!

Наташа, Таня, спасибо большое! Эпилог вот еще подожду.

...

шоти: 30.01.13 15:47

Спасибо за перевод романа. За выбор книги!
Читать было очень интересно. Но к сожалению, на меня события романа произвели гнетущее впечатление. Сижу и думаю, не дай бог попасть в такую ситуацию, столкнуться с такими людьми...
Жадность, ненависть, подлость, непорядочность - лейт мотив романа, главные герои романа.

Жаль Меган и Брайана. Как они выжили?

...

MinaMurray: 30.01.13 17:49

А мне жаль Джейми.....
потом еще напишу. пока все....

...

Aruzhan: 30.01.13 18:02

Мне тоже жаль Джейми. Любил как умел, как получалось...
NatalyNN, codeburger, спасибо за перевод!

...

Nashata: 30.01.13 18:43

Далеко в ауте )) БМ, так изуродовать жизнь себе и своим детям
Натали, Татьяна, спасибо !

...

Кьяра: 30.01.13 20:53

Вот добралась дома до компьютера и хочу еще высказаться.

Ну да, было сказано не совсем так, Джейми думает про себя
Ну и про любовь к дочери бла-бла-бла. И многие читающие этот роман тоже решили, что Джейми любил как умел и его жалко. Я подходящих мотивов для Джейми тоже придумать могу много (самые логичные - захотел отомстить Патриции за то, что его бросила, и банально поделил страховку с Харпером), но автор-то настаивает, что все из-за любви. И все присутствующие в финальной сцене женщины в один голос твердят То есть папа-Харпер бяка, а все остальные белые и пушистые, достойные любви (Патриция так про себя и думает, я - вот бы у Брайена спросить, чего заслужила его матушка. Не стану утверждать, что она заслужила хоронить изувеченный труп своего ребенка, но так ничего в жизни и не понять! Она, видите ли, транжирит деньги, потому что нечем заняться, и доченька в этом пошла в маму, лучше устраивать приемы для пожертвований на издание классической литературы, чем заработать хоть на одно платье. - это про Мелани. Убила, хоть и нечаянно, человека и побежала по своим делам, пусть родители с полицией объясняются, а горничная лужи крови подтирает, бедной девочке не до таких пустяков. Вот как-то не получается у меня ей сочувствовать, т.к. она ничего не делает в жизни, а только страдает и страдает. Но это моя реакция не столько на поведение Мелани, сколько на весь роман. Во время новогоднего перерыва в выкладке так хотелось узнать, что же дальше, что случайно найдя эту книгу на польском языке, решила прочитать. Хотя я понимаю по-польски примерно так же, как средний россиянин по-украински, суть я поняла. И было такое огромное разочарование и чувство, что меня обманули, что автор считает Джейми, Патрицию, Энн-Маргарет положительными героями, а у меня их поступки в голове не укладываются - как так можно и ЗАЧЕМ??? Надеялась, что в переводе наших замечательных тружениц NatalyNN и codeburger все будет гораздо лучше, что я просто что-то не поняла - надежда умерла. Нет, перевод замечательный, это автор на все зачем и почему ответить не захотела. Да, интрига закручена лихо, но меня в книгах больше интересуют люди, их чувства и отношения, а в этой книге мне в такие чувства поверить невозможно.
Спасибо за замечательный перевод, за выбор книги, о которой хочется поспорить, и за хорошую компанию.

NatalyNN А можно нескромный вопрос, что у Вас (ой, прости, у тебя) в планах, перевод какой книги нам лелеять в мечтах?

...

gagatata: 30.01.13 21:40

Девочки Огромное спасибо за удовольствие прочитать Ваш перевод.
До новых встреч, мы еще не прощаемся, но уже приятно провели время.

...

KattyK: 30.01.13 22:15

Натали, Таня, спасибо за перевод! Действительно в этом плане эта книга Гарднер здорово напомнила мне "Ночь накануне" Лизы Джексон. Даже у вроде как положительных героев свои "тараканы", а семьи просто ужас, ужас, ужас.

Кстати, могу посоветовать новый детективный сериал "The following" ("Последователи"), Его уже называют самым лучшим новым сериалом этой зимы.


Режиссер: Маркос Сига
В ролях:
Кевин Бейкон, Джеймс Пьюрфой, Шон Эшмор, Кайл Кэтлетт, Натали Зиа, Энни Пэррис, Нико Торторелла и другие.

...

codeburger: 31.01.13 06:34

Кьяра, но в том и фича, что это Джейми думает про себя. А вовсе не автор из-за кадра настаивает, что все из-за любви. Джейми себя квалифицированно убедил (и Энн, например, тоже), что он любящий + белый + пушистый страдалец. Так и Харпер про себя такое говорил. Верим и Харперу?
По мне так в этой истории все убежденно лгут и друг другу, и сами себе. Полностью положительных персонажей нетути. Даже Дэвид папу обижает. Автор никого не выводит положительным героем. Зато живые. И на грани нервного срыва. Это к вопросу ЗАЧЕМ. Инстинктивно. Не подумавши. Стремясь избежать боли, убегают или живут в выдуманном мире. Мне как раз больше всего понравилось, что разум в поступках героев зачастую не рулит (а экстремальные эмоции) -- это не позволяет их элементарно просчитать. Шикарный детектив, логичный, но не похожий на тупой кроссворд, как говорит мой хищный сын -- сплошное мясо.

...

zerno: 31.01.13 08:05

Для меня это два подонка . Просто Рассел оказался более сильным , а Джейми слабаком .

Ее любили оба друга ,
Но их любовь была насмешкой.
Себя считала королевой ,
А оказалась просто пешкой.
Обманы . подлость , рокировки-
Доказывали кто был круче,
Была переходящим призом,
Кто победил , тот и получит.
Наотмашь били по живому,
По сердцу , по ее судьбе,
Ей говорили , что любили ,
Но каждый думал о себе.
За глупость , юности ошибки
Спустили душу прямо в ад.
Там много лет она горела,
Пытаясь выбраться назад.
Уже не важно кто был хуже,
Кто больше из двоих злодей.
Продолжат дьявольские игры
Теперь в компании чертей.

А дететив хорош, держит в напряжении до последней страницы.А герои все конечно не совершенны , как впрочем и в жизни нет совершенных людей.

...

NatalyNN: 31.01.13 09:40

 » Эпилог

Перевод – NatalyNN

Редактор – codeburger



В тот день, когда они проводили Джейми О'Доннелла на вечный покой, шел дождь. Только через неделю удалось забрать его тело из техасского судебно-медицинского морга. Патриция нашла католического священника для похоронной службы. Энн Маргарет сообщила, что Джейми хотел быть кремированным. Брайан и Мелани решили развеять прах со скал в Ньюпорте. С того места, где они еще детьми часто гуляли с крестным, и он тогда говорил, что любит слушать грохот волн о скалы. Это напоминало ему Ирландию.
Мелани, Энн Маргарет, Патриция, Брайан и Нейт молча стояли перед священником. Мелани никак не могла сосредоточиться. Обещания веры, надежды и любви мало что значили для нее в эти дни. Она устала от красивых слов. Слишком легко сказать, слишком заманчиво поверить.
Вперилась в черную, бешено пенящуюся воду внизу. Думала, – как это ни странно – что и Харпер должен быть здесь. Это поминки и по нему тоже, и неважно, признается ли он когда-нибудь или нет, но Мелани подозревала, что он тоже скорбит о потере старого друга-соперника.
Доктор Харпер Стоукс в настоящее время находился в тюрьме. За него бились полиция Техаса и Массачусетса, а также ФБР, каждый утверждая, что у них самый важный случай и что они первыми должны снять сливки. Пока выигрывали федералы. Команда Дэвида по расследованию махинаций в медицине остервенело перерывала особняк на Бикон-стрит. Все банковские счета Стоукса заморозили, активы арестовали, документы распотрошили. Мелани, ее мать и брата вызывали на допросы столько раз, что дежурные администраторы Бюро знали их в лицо.
Мелани к тому же проводила не меньше времени с детективом Джаксом, беспрестанно описывая последнюю встречу с Уильямом. До сих пор никаких обвинений против нее не выдвинули. Адвокат заверил, что ссадины на ее лице в сочетании с тем доказанным фактом, что пистолет принес с собой Уильям, неопровержимо свидетельствуют, что с ее стороны имела место самооборона. Скорее всего, прокуратура не захочет тратить государственные деньги на уголовное преследование по этому делу. Мелани решила, что следует поблагодарить Бога за малые радости.
Она не хотела идти по жизни как убийца. И все же убила человека. Постоянно мучилась вопросом, какое влияние окажет на нее этот поступок. С другой стороны, в последнее время она вообще во всем сомневалась.
В один прекрасный день, ровно через две недели после смерти Джейми, Мелани проснулась в холодном поту. Снова привиделась хижина, затем пребывание в Лондоне. Во сне Джейми в сердцах заявил, что сыт по горло ролью отца. Что она отвратительная девчонка, что он ее ненавидит и немедленно отправит обратно.
В отчаяньи Мелани двинулась прямиком в тюрьму, где держали Харпера, и потребовала встречи с ним. Она должна узнать, должна спросить. Может ли Стоукс подтвердить, что Джейми действительно ее любил? Может ли заполнить недостающие части? Память по-прежнему плутала впотьмах. А Мелани жаждала услышать, что оба мужчины о ней заботились от души, что Харпер никогда не собирался ей навредить, что найм киллера был ужасной ошибкой. Жаждала услышать, что отец любил ее, что Джейми любил ее, и все просто пошло наперекосяк. Двое мужчин и их ревность, один мужчина и его жадность. Это их проблемы, не ее.
Однако Харпер не пожелал ее видеть. С момента своего ареста он отказывался встречаться с кем бы то ни было, даже с женой. Тогда Мелани уселась в свою машину и помчалась куда глаза глядят. Потом обнаружила, что стоит у квартиры Дэвида. Они не были наедине с момента появления в лесу техасских полицейских. Он снова превратился в специального агента Риггса – ведущего следователя по разрастающемуся делу о медицинских махинациях Харпера Стоукса. Агентам, разумеется, не разрешено общаться со свидетелями по делу. Мелани это понимала. В ФБР существуют правила, и по большей части Риггс их соблюдал. Именно стремление соблюдать нормы и заповеди разительно отличало Дэвида от двух ее отцов, убежденных, что им все дозволено.
В тот вечер, однако, послала к черту все правила. Ударила в дверь, и едва он открыл, бросилась в его объятия. Он не возражал. Выражение его лица зеркально отразило ее собственные чувства – тоску, страсть, жажду общения, воспоминание, что Техас был реальным, что они там были настоящими. Они занялись любовью прямо у двери. Потом еще раз на кухне, затем в конце концов добрались до спальни, где начали все заново.
Через несколько часов Мелани встала, оделась и молча, как и явилась, ушла. Дэвид не звонил. Она предположила, что до окончания расследования это правильно.
Выждала пять дней, потом снова пришла. Через три дня опять. Они ничего не обсуждали, поскольку оба понимали – это значит преступить черту и нарушить порядок общения агента со свидетелем. Вместо этого позволяли говорить рукам, глазам и телам – нетерпеливым, алчным и неистовым. Мелани доверяла этому молчанию, этим лихорадочным ласкам больше, чем всему остальному, что произошло за последние двадцать лет ее жизни.
Мать и Энн Маргарет пытались помочь. Частенько три женщины сидели после полудня во внутреннем дворике, Энн Маргарет и Патриция рассказывали о первых годах жизни Мелани в Техасе, пытаясь восполнить провалы в ее памяти.
Мелани узнала много нового о Джейми из этих бесед. Как сильно он любил ее мать, но так никогда и не сумел увести от Харпера. Как искренне старался полюбить Энн Маргарет, но все же встал на гибельный путь. Как беззаветно любил свою дочь, хотя и странной и трагической любовью.
Джейми назначил Мелани своей основной наследницей. Миллионы на счетах в швейцарских банках гарантировали, что они с матерью никогда ни в чем не будут нуждаться. Энн Маргарет он завещал щедрые ежегодные выплаты до конца ее жизни.
Полиция обнаружила электронный изменитель голоса, который Джейми использовал для своих анонимных звонков. А еще нашли страусиные перья, странную картину с женщиной и двумя отвратительными чудовищами, что никто не смог объяснить. Последние подарки, догадался Брайан. Страусиные перья для Патриции, которая прятала голову в песок, когда речь заходила о деятельности мужа. Картина же для Энн Маргарет – намек на то, что она кувыркалась с одним монстром и породила второго.
По словам Энн Маргарет, Джейми было известно о преступлениях каждого. Яблоко на кровати Уильяма символизировало, что яблоко от яблони недалеко падает. Джейми видел, как Брайан наткнулся на портфель с деньгами для выкупа, и ждал, затаив дыхание, что тот объявит о находке. Увы, не дождался. Чем и объясняется присланный Брайану язык.
Кроме того, Джейми умел обходить различные системы безопасности, поэтому легко вынюхивал мельчайшие подробности жизни каждого человека, чтобы личные подарки безошибочно попадали в цель.
К тому же Джейми О'Доннелл имел серьезный мотив, чтобы поторопиться со своей игрой. Согласно заключению техасского судебно-медицинского эксперта, отец Мелани хранил свой последний секрет – он умирал от рака желудка, жить ему осталось менее полугода.
Судя по всему, он решил использовать последние месяцы жизни, чтобы раскрыть правду. Так считало ФБР.
Энн Маргарет придерживалась несколько иной версии.
– Ведь тебе, Мелани, предстояла встреча с приемной семьей, словно ты никогда их не видела. Как и предсказывал Джейми, ты моментально «узнала» мать. То же самое с Брайаном. Ты даже вполне доброжелательно приняла Харпера и всегда очень его защищала. Потом родители познакомили тебя с Джейми. Помнишь, как ты отреагировала, Мелани? Это же был твой настоящий отец. Человек, который специально увез тебя из страны, чтобы успокоить Харпера и уберечь тебя. Человек, который посвятил несколько лет твоему воспитанию, а затем из любви к Патриции снова отдал Стоуксам. А ты взглянула на него и отпрянула. Испугалась. Думаю, он всегда помнил тот момент, милая. Поэтому Джейми ни за что бы не остановился, видя, как ты обожаешь Харпера, в то время как настоящий отец внушает тебе страх. Некоторые вещи для мужчины куда сильнее рака. Одна из них – любовь.
– Когда я был ребенком, – читал Новый Завет священник, – то, бывало, разговаривал, как ребенок, рассуждал, как ребенок. Теперь же, когда я стал мужчиной, то оставил детство. Сейчас мы видим все как бы сквозь тусклое стекло, тогда же увидим все лицом к лицу. Сейчас мое знание несовершенно, тогда же мое знание будет полным, подобно тому, как знает меня Господь. Пока же остаются эти три: вера, надежда, любовь, но самая великая из них – любовь.
Это был сигнал для Мелани. Она встала и взяла урну. Удивительно тяжелую, солидную и одновременно ничтожную по сравнению с тем, кем Джейми был на земле. По кивку священника сняла крышку.
«Почему мы никогда не встречались с глазу на глаз, Джейми? Так многое хочется у тебя спросить. Так многое хочется понять… Твою безумную любовь и неустанную заботу… твою неодолимую ненависть. Знаю, ты меня любил и сделал то, что считал лучшим. Пожертвовал собой ради меня, ради моей матери, и поэтому я люблю тебя, Джейми О'Доннелл, и все тебе прощаю. Покойся с миром, да благословит тебя Господь».
Мелани опрокинула урну. Пепел поплыл в сыром туманном воздухе, кружась и исчезая в морских волнах.
Патриция и Энн Маргарет первыми пошли обратно к дороге. За ними двинулись Брайан и Нейт, о чем-то тихо переговариваясь голова к голове. Мелани плелась позади, стараясь не чувствовать себя одинокой, но ничего не получалось.
Все вместе дошли до стоянки, где оставили три своих автомобиля. Мелани увидела, что рядом припаркована четвертая машина. И, словно читая ее мысли, мужчина в темном костюме, прислонившийся к пассажирской дверце, поднял голову и посмотрел прямо на нее.
Мелани рванула к нему, не обращая внимания на окружающих.
– Дэвид!
В последний момент затормозила, вдруг почувствовав смущение и неуверенность. Риггс в темно-синем костюме выглядел очень официально. Но потом его лицо смягчилось, глаза загорелись, и у Мелани ослаб узел в груди.
– Привет, – сказал он.
– И тебе привет.
– Прекрасная церемония.
– Ты слышал?
– Да, но не хотел прерывать.
– Мог бы и прервать, – тут же выпалила она. – Я бы не возражала.
Дэвид ласково улыбнулся и провел пальцем по ее щеке. Мелани закрыла глаза, упиваясь его прикосновениями, а когда снова открыла, увидела, что кончик его пальца мокрый. Риггс смахнул ее слезы.
– Все еще расследуешь дело моего отца? Скажи прямо – ты здесь только по служебным обязанностям? Ты меня просто убиваешь…
– Расследование закончено.
– Правда?
– Абсолютная. Сегодня утром передал генеральному прокурору окончательный отчет. Я свободный человек, Мелани Стоукс. Вот и решил немедленно тебя разыскать.
– Ах, Дэвид… – прошептала она, не находя слов. – Ах, Дэвид…– попробовала еще раз.
Плюнула на красноречие и бросилась к нему на грудь. Он стиснул ее в объятиях.
– Я скучал по тебе.
– Я тоже.
– Очень переживал за тебя.
– Знаю, знаю.
Дэвид вдруг вздернул голову, глаза похолодели.
– Начал принимать лекарства, – торопливо выпалил он. – Стало легче ходить, двигаюсь теперь получше. Получил повышение по службе. Так что работой обеспечен. Прости меня, Мел, что не смог уберечь тебя, что не сделал для тебя все, что следовало.
– Дэвид, я люблю тебя.
Он замолчал и прижал ее к себе. Потом пробормотал:
– Слава Богу. Мой отец сказал, что я, вероятно, сам все запутал, и должен был давным-давно вас познакомить. Неважно. Не берусь утверждать, что понимаю его мотивы. Если честно, подозреваю, что после восторженных рассказов о тебе он вознамерился сам за тобой приударить.
– Правда? Моя мама постоянно спрашивает, когда ты снова нас навестишь. А Энн Маргарет советует ей держать язык за зубами и заниматься собственными делами. Не этим двум давать мне советы насчет мужчин.
– Оправданная позиция, – засмеялся Дэвид.
– Скажи мне это, черт возьми! – схватила его за лацканы Мелани. – Пусть я буду выглядеть стервой месяца, но я должна это услышать. Немедленно!
– Я люблю тебя, Мелани. Хочу жить с тобой, завести парочку детишек и стареть вместе. Хочу провести с тобой каждый день своей жизни.
Мелани утонула в надежных объятьях. Узел в груди растаял без следа. Туман последних недель спал с глаз. Теперь она представляла настоящее и будущее совершенно отчетливо. Себя, Дэвида, возможно, двоих детей. А еще золотистого ретривера.
Семью. В конце концов свою собственную семью.
Забавно, но в глубине душе увидела сияющих Джейми О'Доннелла и четырехлетнюю Меган, наконец обретшую счастье.
– Да, – прошептала Мелани Стоукс.


Вот и триллеру конец! Кто читал – тот молодец!


ВСЕХ !!!

...

Мел Эванс: 31.01.13 09:52

Хнык! Какой трогательный эпилог! чуть слезу не пустила (только не знаю отчего - то ли концовка слезовыбивательная, то ли расставаться с темой не хочется!)
Спасибо за увлекательное путешествие, было очень интересно, волнительно, переживательно!
Наташа, Таня - вы прекрасны! здоровья вам, радостей ежедневных и отличного настроения!

...