Джен Беннет "Яростные тени"

Magdalena: 17.02.16 20:06

А я успокаиваю себя тем, что еще остаются Астрид и Бо Там и Лоу с Хэд промелькнут, и Уинтер с Аидой

...

mada: 17.02.16 20:06

Ну мы с тобой не в первый раз думаем одинаково.

...

Vali: 17.02.16 20:52

Катюша, Мария, Ирина, спасибо огромное!!!
Чудесное завершение главы!!! Хотя я всё время была на стороне Лоу, не смотря на то, что он и наломал дров, но вместе с тем не искал крайнего. Наверняка у него просто чесались руки, чтобы отшлёпать Хэдли по хорошенькой попе за проявленное упрямство.

Как мило и романтично! Разве можно устоять перед таким ураганом обаяния.
Действительно с героями не хочется расставаться. Хорошо, что скоро продолжение этой же серии.

...

Filicsata: 17.02.16 21:09

Лоу и Хэдли выяснили отношения. Так серьезно и зрело. По-настоящему. Без взаимных обвинений, с чутким отношением к чувствам другого. Атмосфера дома с приведениями преображается. Герои нашли взаимопонимание. Так приятно! Такие они классные, что жаль с ними расставаться.

Катюша, Маруся, Ирочка! Спасибо вам большое за перевод. Роман чудесный, герои просто супер, все египетские штучки и магия привнесли в роман особую атмосферу. Жаль, что остался только эпилог!!

...

Nimeria: 17.02.16 22:20

Девочки, спасибо за окончание последней главы!

Очень понравилось, как наши упрямцы поговорили: смогли понять, простить и открыли сердца друг другу! И всё-таки Лоу очаровательный выдумщик и авантюрист Это ж надо! Загримироваться и под другим именем добиваться любви Хэдли

Неужели остался только эпилог? Как быстро мы подошли к концу этой увлекательной истории, так не хочется расставаться с Лоу и Хэдли

...

Ани: 17.02.16 22:23

Катя,Маша,Ира,спасибо за продолжение!

...

Мел Эванс: 17.02.16 22:44

Девочки, это просто какой-то переводческий оргазм, ей-богу)
Спасибо)

...

amelidasha: 18.02.16 00:55

Спасибо за перевод
Какой Лоу умничка уже заранее прикрепляет мебель к полу
Ждем эпилог

...

Natali-B: 18.02.16 08:32

Катя, Маша, Ира, спасибо за продолжение!

...

KattyK: 18.02.16 09:50

 » Эпилог

Вот и последняя глава, итоговый файл отправлен для добавления в каталог.

Перевод - KattyK
Редактура - Мария Ширинова
Оформление - Архивариус
(по всем найденным опечаткам, опискам, ошибкам, помаркам стучаться в личку)

Январь, 1929 г., год спустя

Хэдли, щурясь в утреннем свете, приблизилась к проводнику, заносившему багаж в ожидающий поезд. Станция Твин Пикс была переполнена путешественниками, которые приезжали и уезжали из Сан-Франциско, и Хэдли радовалась и переживала, потому что теперь стала одной из них. Она мечтала об этой поездке с самого детства. В животе бунтовали бабочки, и Хэдли не переставая улыбалась.
– Я только сейчас заметил две разные фамилии, сэр, – говорил проводник необычно высокому мужчине с пшеничными волосами. Хэдли остановилась за ним, не привлекая внимания, чтобы выслушать ответ.
– А вы проницательный молодой человек, – заговорщически прошептал Лоу проводнику. – Да, это правда. Мы намереваемся сесть на пароход через Атлантику. Мисс Бэкол – известная журналистка, она составит мне компанию в путешествии, чтобы записать мои мемуары. Дальние страны, волнующие приключения и все такое.

Парень округлил глаза.
– О, простите меня за грубость, сэр, но на багаже дамы номер вашего купе. Может поместить ее в соседнее, с ребенком и няней миссис Геллер?
Скрестив руки, Лоу покачался на каблуках сапог для верховой езды до того, как склонился к служащему.
– Нет, с багажом все верно. Вещи мисс Бэкол надо поместить в мое купе. Понимаете ли, она будет много писать.

Проводник медленно поднял брови.
– Понимаю. А есть ли… миссис Геллер, ребенок, мисс Бэкол, вы… А миссис Магнуссон тоже с вами поедет?
– Нет, только мы вчетвером.
– Понятно, – произнес шокированный служащий. – Не беспокойтесь, я не болтлив.

Хэдли встала рядом с Лоу и хмуро зыркнула на него.
– А, вот и она, – провозгласил он, обнимая ее за талию.
– Да, это я, твоя сопровождающая, – сухо отметила она. – Боюсь, забыла захватить печатную машинку, мистер Магнуссон.
– Надеюсь, у тебя хороший подчерк, – сказал он, скользнув рукой по ягодицам.

– Вы что-то говорили о дополнительной койке в купе миссис Геллер? – спросила она у проводника, пытаясь не привлекая внимания отодвинуться от Лоу.
– Там будет слишком много народу, – быстро вставил он и отпустил Хэдли, чтобы дать ужасно большие чаевые. – Оставьте все, как есть. И если вы лично проследите, чтобы нас обслуживали по высшему разряду до самого Нью-Йорка, у меня для вас будет еще кое-что.
– Да, сэр. Обращайтесь, я достану все, что вы хотите, – сказал служащий и потащил багаж.

– Значит теперь я «мисс» Бэкол, и мы не женаты? – спросила Хэдли, как только носильщик отошел подальше.
– Он заметил отсутствие кольца…
Хэдли не стала надевать его в путешествие. Обручальное кольцо было таким большим и броским, что их ограбили бы еще до границы штата. Его спрятали в тайнике в гардеробной.
– … и наши фамилии.

По профессиональным соображениям Хэдли оставила свою девичью фамилию, но объяснять ситуацию незнакомым слишком сложно, во всяком случае, для нее. А Лоу их положение дало возможность выдумывать новые безумные истории на каждом торжестве, которое они посещали. Бог его знает, что он сказал знакомым профессорам в Беркли. Их собственные слуги считали Хэдли принцессой королевской крови, когда она переехала к мужу после свадьбы.
– Ты же знаешь, что эта история разнесется по поезду как лесной пожар.

Лоу поиграл бровями.
– Нет ничего занимательнее непристойных сплетен.
И пока она решала, ударить ли его по руке сумочкой или насладиться его поцелуем в висок, появились их сопровождающие: весь клан Магнуссонов, доктор Бэкол, миссис Геллер и Стелла, которая отпустила руку няни и обняла ноги Хэдли и Лоу словно гимнастический снаряд «Джунгли». Она радостно вскрикнула, прижимаясь к юбке Хэдли, и улыбнулась им обоим.
– Пока наслаждайся, sötnos (милая). Когда тебя укачает в поезде, ты еще пожалеешь, что дядя Лоу и тетя Хэдли не оставили тебя дома.

Стелла убрала черные кудряшки с лица и жестом показала «верблюда».
– Да, мы покатаемся на верблюде, мне тоже очень хочется, – сказала Хэдли, улыбаясь малышке.
– Чертовы твари воняют и плюются, – пробурчал Лоу, но в его глазах мелькнули искорки веселья. Он погладил Стеллу по голове. – Клянусь, у нее улыбка Адама.

Так и было. Девочка все больше напоминала Адама. Хэдли беспокоилась, что Лоу разочарован этим открытием, но их связь только усилилась. Три месяца назад они официально удочерили Стеллу.
Хэдли не сразу нашла общий язык с малышкой в основном потому, что переживала из-за своих духов. Четвертый – одно дело, а вот ребенок, не обладающий девятью жизнями – совсем другое. К счастью, девочка их не видела, и за год Хэдли редко испытывала негативные эмоции, которые бы привлекли внимание Мори.
Странно, что мужчина, который так ее раздражал прежде, теперь служил источником спокойствия.
Даже когда выдумывал истории для проводников.

– Ты уверена, что все взяла? А пистолет? – спросил ее отец.
– Мы будем останавливаться в роскошных гостиницах и любоваться достопримечательностями, а не выкапывать сокровища в пустыне, – напомнил ему Лоу. – Если бы я считал, что в нас могут стрелять, не взял бы с собой пятилетнего ребенка, жену и вас, миссис Геллер.

Седовласая женщина скорее предвкушала поездку, чем волновалась.
– Не беспокойтесь, доктор Бэкол, я положила в чемодан небольшую дубинку на случай встречи с бандитами.
Лоу переманил миссис Геллер из Тихоокеанского еврейского сиротского приюта. Она стала наставницей и няней Стеллы и с невероятной скоростью учила малышку языку жестов. И хоть миссис Геллер никогда не уезжала за пределы штата Калифорнии, она очень хотела сопровождать их в поездке в Египет. Настоящая удача, принимая во внимание все разномастные истории, которые Лоу рассказал о своем последнем путешествии.

– Никто к нам в номера не залезет, разве что горничные для смены постельного белья, – убеждал всех Лоу.
– Лучше перестраховаться, – заметил Уинтер, обнимая свою жену-медиума за плечи. Их укутанная малышка лежала в коляске. Над племянницей ворковала Астрид, а Бо стоял рядом, наблюдая за ними.
– И вы доберетесь до Европы только через две недели? – уточнила Астрид.
– Не совсем. Четыре дня поездом до Нью-Йорка, – принялся пояснять Лоу, считая время по пальцам. – Шесть дней на пароходе «Олимпик» до Англии. Затем паромом во Францию и поездом до побережья, чтобы на следующее утро сесть на пароход, который идет еще три дня до Александрии.

Хэдли чуть не стала проговаривать план их поездки с Лоу; она запомнила наизусть весь маршрут еще несколько недель назад.
– Значит, через две недели мы уже ступим на землю Египта.
От этой мысли у нее в животе затрепетало.
– Обязательно сфотографируйте Пирамиды, – попросил Бо.

– И экспонаты в музее, – добавил отец Хэдли. – Вы же захватили с собой мое письмо к директору Амиру с приглашением приехать в Сан-Франциско?
– Ты уже два раза спрашивал, папа. – Налаживание отношений между музеем де Янга и египетским музеем в Каире помогло бы организовать передвижную выставку в Сан-Франциско. Хэдли хотела встретиться с директором и обсудить детали.

Она с нетерпением желала увидеть страну, что породила цивилизацию, которую всю жизнь изучала, и что так сильно изменила судьбы членов ее семьи. Без этого ее мир был бы другим: она бы не лишилась матери и не получила проклятье Мори. Но и не возглавила бы департамент антиквариата и не встретила бы мужчину, который теперь рядом с ней.
И эти подарки превратили ее проклятие в благословение.
Послышался первый свисток, значит, поезд скоро тронется.

– Нас ждет приключение, миссис Бэкол. Ты готова? – улыбаясь, спросил Лоу.
Она взяла его под руку.
– Дорогой, я давно готова.

...

KattyK: 18.02.16 10:24

Вот и закончился этот интересный перевод! И снова Сан-Франциско двадцатых годов прошлого века во времена «сухого» закона. На сей раз герои ищут египетские артефакты, решают головоломки и противостоят мифическим создания. Лоу и Хэдли очень разные, но при этом прекрасно дополняют друг друга. И мы с ними еще не прощаемся.
Я очень рада, что мне удалось заинтересовать этим романом замечательного редактора Машу (Марию Ширинову) и договориться об оформлении глав с Ирочкой-Архивариус. От всего сердца благодарю и очень вас люблю и ценю!
Тиночке-gloomy glory за отзыв на книгу, после которого я и записала этот роман себе в резервы, и Аленышу-Talita за поддержку за кадром. flowers:
И, конечно, не могу не отметить вас, дорогие читатели, особенно тех, кто поддерживал нашу команду: Света-mada, Филицата, Маруся-Magdalena, Nimeria, Ева-Dizel, Svetlaya-a, Тимка, Натик-Anam, Даринка, Валя-Vali, Суони, Нафиса, Ани, Ленчик-lanes, Лу-Лу, Natali-B, и многие другие. К сожалению, не могу перечислить всех поименно, но знайте, что именно ваши отзывы, комментарии и сердечки поддерживали нас.

Нашей команде очень интересно узнать ваше мнение об этом романе, поэтому прошу написать хоть пару строк в теме перевода и в каталоге.

И до новых встреч в других переводах.

...

gloomy glory: 18.02.16 10:34

Красотки, поздравляю с окончанием очередной замечательной истории!
Спасибо за чудесный перевод, умопомрачительное оформление и прекрасную атмосферу в теме

...

Ани: 18.02.16 10:58

Катя,Маша,Ира,спасибо большое за отличный перевод и оформление интересной книги!
Вторая история тоже очень понравилась.Герои,сюжет,мистика,мифология...все
Теперь буду ждать продолжение серии.

...

Talita: 18.02.16 10:58

Катюша, Маня, Ира, огромное спасибо за перевод этой книги! Обожаю Египет, обожаю эту серию, обожаю мужчин семейства Магнуссон за умение делать правильные выводы, обожаю женщин, так классно прописанных автором История очень динамичная, насыщенная и трогательная. Очень рада за героев, что у них все так благополучно разрешилось.
Еще раз спасибо всем за прекрасную атмосферу, обсуждения и до новых встреч в теме третьей книги про Бо и Астрид

...

Nimeria: 18.02.16 10:59

Вот и все... С одной стороны, грустно прощаться с полюбившимися героями , а с другой , улыбка не сходит с лица, потому что время идет, а Лоу остается всё таким же обаяшкой, играющим на публику Из ничего устраивает спектакли и сочиняет душещипательные истории Рядом любимая Хэдли и маленькая радость Стелла

Радостно, было увидеть всю семью Магнуссон вместе, в том числе героев нового романа Не знаю, как насчет Астрид, а вот Бо уж точно влюблен

Катюша , Маша , спасибо вам за перевод этой увлекательной истории! Ирине спасибо за чудное оформление!
Вдохновения, легкого перышка! Новых замечательных проектов и переводов на радость нам, читателям!
Всех девочек из темы благодарю за интересные комментарии, порой ошеломительные версии и за прекрасную атмосферу в теме!

Не прощаюсь! До встречи в других переводах!

...