Фройляйн:
04.01.11 13:13
Не смотря на то, что эпопея с этим романом длится уже очень долго, к завершению работы над ним я оказалась совершенно не готова.
Я не заготовила никаких слов или благодарностей, поэтому буду говорить так, как сейчас чувствую.
Во-первых, я хочу сказать ОГРОМНОЕ СПАСИБО Нюрочек и Москвичке.
Они обе проделали колосальную работу, и если с редактурой Моки всё более или менее ясно, то вклад Ани, в работу над романом, постороннему взгляду не виден. Аня, я знаю какой это кропотливый труд и ещё раз благодарю тебя за него!!!
Мока была, как всегда, великолепна! Работать с ней не только легко и приятно, но ещё и ОЧЕНЬ познавательно! Кое-что из залежей её знаний доходит и до читателей на форуме, большая же часть попадает, (и остаётся) в виде комментов к главам, в мои руки. Сколько раз я улыбалась, смеялась, а также вопросительно восклицала "Да?" или удивлённо "Ага!" - знаю только я, но поблагодарить за эти мгновения хочу тебя здесь, при всех.
Спасибо, дорогая!!!
Большое спасибо Амике! Пытавшейся научить меня превращать картинки с текстом в вордовский файл, а в итоге сделавшей всю работу самой!!!
Ну и конечно же всем переводчицам, работа которых в этот раз была осложнена, спа-си-бо!!!
Это:
Нюрочек, Изабелла, Kubla, na, Fairytale, Amica, basilevs, Фатиния, Muffy и Karmenn!!!
Спасибо ВАМ!
кариша:
04.01.11 13:33
Огромное спасибо девочки за перевод!
С нетерпением буду ждать следующую книгу из серии.Заранее благодарна.... 
Москвичка:
04.01.11 13:34
очаровашка писал(а):
Фро мне тоже очень книга понравилась!!!!
Фройляйн писал(а):
Астрочка, я рада что книга хоть кому-то понравилась
Фро мне тоже очень книга понравилась!!!!
И мне понравилась.
Хотя мой интерес в этот раз выходил за рамки только любовной истории.
Для меня с самого начала не составляла загадки область интересов Августы, может быть, потому что сама я в юности немало времени проводила за такими занятиями.
Кстати, астероид Аталанта и на самом деле существует - довольно крупный, надо сказать. Он движется вокруг нашего светила в главном поясе астероидов, пролегающем между Марсом и Юпитером, а открыли его в середине 19 века - так что с этой точки зрения всё у автора соответствует действительности. И открыт сей астероид был астрономом-любителем. Только мужчиной, а не женщиной. И не англичанином, а немцем - Германом Голдшмидтом. А имя астероиду дали французы, потому что Голдшмит сделал своё открытие во Франции, куда приехал учиться живописи: он был художником.
Какая, однако, закономерность прослеживается: Гершель - музыкант, Голдшмит - художник, и оба - астрономы, причём достигшие немалых успехов в познании звёздного пространства. Кстати, Омар Хайям тоже был астрономом. Да и вообще, среди астрономов много поэтов, даже, наверное, не очень погрешу против истины, если скажу, что все астрономы - поэты и художники, потому что именно они чаще всего вглядываются в небо.
Конечно, последнее не суть важно для нашего романа, но я на месте автора всё же заставила бы Августу открыть что-то, что открыла женщина-астроном - например, та же сестра Вильяма Гершеля Каролина. Тем более, что выбор имеется немалый: 8 комет и 14 туманностей. А "поймать" комету не легче, чем обнаружить астероид.
Между прочим, сегодня как раз случилось солнечное затмение и метеоритный дождь. Может, кому-то посчастливилось наблюдать?
Я благодарна всем переводчицам, работавшим над этим романом,
Фройляйн, Fairytale, Amica, Фатиния, Изабелла, na, Kubla, basilevs, Muffy, Нюрочек, Karmenn ,
СПАСИБО!
Эрика, как всегда - на тебе главный груз, и ты как всегда на высоте. Анечка, с тобой всегда приятно работать, и я тоже знаю, сколько сил и времени ты отдала этому роману, просто снимаю шляпу.
Зирочка, хочу тебя поблагодарить за помощь, за острый глаз, твои замечания вроде дождя - сразу взгляд очищается, "размыливается" . СПАСИБО!
Seyadina:
04.01.11 13:40
Всей команде переводчиков огромное спасибо за возможность прочитать этот роман на великом и могучем!
Надеюсь, на этом Вы не остановитесь, и нас ждет не менее прекрасный перевод романа «White Knight»!
очаровашка:
04.01.11 13:44
Фройляйн, Fairytale, Amica, Фатиния, Изабелла, na, Kubla, basilevs, Muffy, Нюрочек, Karmenn ,Москвичка, спасибо за прекрасный перевод и редактуру этого замечательного романа!!!!!!!!!!
filchik:
04.01.11 14:40
Спасибо за перевод этого романа, интрига сохранялась автором до последнего, а эпилог трогательный получился!
Москвичка писал(а):
Между прочим, сегодня как раз случилось солнечное затмение и метеоритный дождь. Может, кому-то посчастливилось наблюдать?
Было дело, затмение очень хорошо было видно, на улице народ стоял задрав головы и что-то там снимая на телефоны. Вряд ли у них получилось
Тишина:
04.01.11 14:51
Спасибо, роман очень хороший. Перевод и работа девочек восхитительна. Люблю такие нежные, трогательные завершения в романах. На душе так становится легко, как будто сам перенес все тяготы и наконец получил долгожданное освобождение. Еще раз огромное спасибо за все.
m-a-r-i-n-a:
04.01.11 15:02
Спасибо, девочки, великолепная работа!
Спасибо за перевод, а самое главное - за комментарии и пояснения! Это бесподобно!
И действительно, вроде бы ожидаемое окончание, но так неожиданно... Жаль расставаться с книгой и героями.
Пойду еще раз перечитаю...
Karmenn:
04.01.11 15:23
Фро, даже не сумлевайся - поклонников Рединг хватает.
Про Найта тоже хочется прочесть.
Uncia:
04.01.11 17:59
Девочки, поздравляю с окончанием перевода!
И с нетерпением жду продолжение этой серии
Танюльчик:
04.01.11 18:02
Девочки, дорогие, все, все, кто принимал участие в создании этого прекрасного перевода! Огромное вам спасибо!
Suoni:
04.01.11 18:18
Спасибо за эпилог!
Да мне тоже понравился роман. И Ноа! Может потому что "Белый вереск" был первым в прочитанной Белой серии, он и произвел на меня бОльшее впечатление. Мне очень нравится как пишет Жаклин Рединг. Я читала у нее всё что у нас издали. К сожалению, не так много как хотелось бы. Теперь с удовольствием прочитаю про Кристиана-Белого рыцаря. Должен быть очень драматичным роман. Тем и интересен.
Спасибо большое всем, кто принимал участие в переводе этого романа. Великолепная работа! Желаю удачи в дальнейшем и до новой встречи!
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение