Регистрация   Вход
На главную » Переводы »

Джулия (Julie) Джеймс "Кое-что о тебе"


Малина Вареньевна:


Вот, сразу видно - пришел профессионал ))))
Как всё сразу по полочкам ))))
Но с винтовкой это наверное был бы перебор ))) Он же охранник, а не киллер-снайпер.
Думаю, что если хотел бы убить Камерон, пристрелил бы сразу, не тыкал бы пальцами - она-не она нужна ему))))
И убийство проститутки-то было не спланированно, видать вообще первый раз убил....

...

codeburger:


Королева писал(а):
С чего ФБР взяло, что это Кэм науськала руководство, чтобы Джека сослали в Небраску?

Не все ФБР, а Джек сотоварищи. Ихний шеф знает правду и молчит.
Королева писал(а):
В чьей же все-таки юрисдикции находится дело об убийстве проститутки? Я уже запуталась. Расследование вроде ведет ФБР. Тогда зачем Кэм охраняет полиция?

Дело политическое (замешан сенатор), расследуется ФБР. Полицию привлекли для защитной охраны, поскольку это одна из ее функций.
Королева писал(а):
Почему киллер - дурак? Зачем он полез в дом?! Засел бы за три квартала от дома Кэм, взял винтовку с оптическим прицелом и выстрелил. Попробуй его найди.

Потому что хотел узнать у Камерон, что она видела и что рассказала дознавателям. Допросить ее хотел. А сразу мочить судейских не есть хорошо -- будут искать особенно ретиво.

...

Королева:


Малина Вареньевна писал(а):
Но с винтовкой это наверное был бы перебор ))) Он же охранник, а не киллер-снайпер.
Думаю, что если хотел бы убить Камерон, пристрелил бы сразу, не тыкал бы пальцами - она-не она нужна ему))))
И убийство проститутки-то было не спланированно, видать вообще первый раз убил....

Марьян, если что-то делать, так делать это качественно. Даже если он охранник, он что, не знал, что следы может оставить? С другой стороны, если Таня права и он
codeburger писал(а):
хотел узнать у Камерон, что она видела и что рассказала дознавателям. Допросить ее хотел.
тогда его действия понятны. И даже объяснимы. Тогда это вопрос снимается.
codeburger писал(а):
Дело политическое (замешан сенатор), расследуется ФБР. Полицию привлекли для защитной охраны, поскольку это одна из ее функций.

Опять-таки, не сильна в законодательстве США. Но у нас, если дело фээсбэшное, то ФСБ и охраняет.
codeburger писал(а):
Не все ФБР, а Джек сотоварищи. Ихний шеф знает правду и молчит.

А чей-то он молчит-то? Девчонке не за что-не про что байкот устроили, а она вообще-то помогла.

...

codeburger:


Королева писал(а):
codeburger писал(а):
Не все ФБР, а Джек сотоварищи. Ихний шеф знает правду и молчит.

А чей-то он молчит-то? Девчонке не за что-не про что байкот устроили, а она вообще-то помогла.

Она сама так просила в 9-й главе:
lesya-lin писал(а):
Но эти отношения были, без всякого сомнения, непрочными. Федеральный прокурор требовал лояльности – или по крайней мере ее видимости – от своих подчиненных, и Камерон постоянно ощущала необходимость держаться начеку. Хотя помощница и взяла на себя вину за провал с делом Мартино, Сайлас знал, что это пришлось ей не по душе, и с тех пор не спускал с нее глаз.
Именно поэтому нельзя было допустить, чтобы начальник узнал, как три года назад она выступила в защиту Джека Палласа.
Бриггс поднял тогда в министерстве юстиции настоящую бучу, требуя увольнения ФБРовца за неприемлемое поведение в связи с оскорбительными высказываниями перед журналистами. Как подозревала Камерон, причина заключалась не столько в возмущении прокурора за подчиненную, сколько в желании отвлечь внимание общественности от сути дела: решения не выдвигать обвинений против Роберто Мартино.
О чем Сайлас понятия не имел, так это о том, что у Камерон был свой человек в Минюсте – давний друг по юридической школе – и что она неофициальными путями пыталась добиться согласия на перевод агента из Чикаго вместо немедленного увольнения. Чтобы укрепить свои позиции, помощница прокурора через пару дней после инцидента с утра пораньше даже явилась в кабинет начальника ФБРовцев. Камерон понимала, что рискует, но также знала, как упорно Дэвис сражался за своего подчиненного. Интуиция подсказывала, что ему можно доверять. Она объяснила ситуацию, сообщила, что ее шеф нацелен на увольнение Палласа, и дала имя своего знакомого в Минюсте. «Два человека, действующие неофициально, лучше, чем один», – сказала она Дэвису и попросила, чтобы тот ни с кем и никогда не обсуждал причины ее визита.

...

lesya-lin:


Королева писал(а):
Плюшками, значит, тут балуетесь! И без меня!!!

Х-хосподи-и, я на травке валяюсь, ни сном, ни духом - а тут такие люди заявились! Shocked
Лилечка, дорогая, рады, очень рады - *елейным голосом* - а что это ты без волшебной сковородки? Или ты сначала и нам, и героям, и автору без нее наваляешь, а потом еще и с ней? Wink
Королева писал(а):
Кстати, я уже все прочитала. И столько сразу у меня вопросов.

Что прочитала, одобряем Ok. А вот вопросы - форумчанка Королева, имейте совесть Ooh . Вы в СЛР за правдой жизни пришли? dont Расслабьтесь и получайте удовольствие



Марьяночка, Маришка, мое сердце в вашей юрисдикции навеки! Serdce

...

Королева:


lesya-lin писал(а):
а что это ты без волшебной сковородки? Или ты сначала и нам, и героям, и автору без нее наваляешь, а потом еще и с ней?

Па-апра-ашу без инсинуаций. Ooh Древняя реликвия всегда со мной. А валять я никому не собираюсь, ни автору с героями, ни тем более, вам. Сковородка моя - ресурс редкий, а потому использоваться должна в крайних случаях, исключительно для поправки мозгов. А тут вроде у всех мозги в порядке и на месте. Wink
lesya-lin писал(а):
Вы в СЛР за правдой жизни пришли?

Ну да. А как же. Книга же не заявлена как фэнтези. Laughing

И все-таки я считаю, что убивец - дурак. Даже если Кэм и видела чего-то, то убив ее, он устраняет свидетеля. Соответственно, без ее показаний под присягой дело развалится как карточный домик. А сейчас он, мало того, что свидетеля не устранил, так еще и Джеку на глаза попался и наследил капитально.
Ой, еще вот о чем забыла. Он же и в номере наследил. Отпечатки хоть и затер, но микроследы остались. А сопоставить их с теми, что оставлены в доме Кэм додумается даже последний лопух.

lesya-lin писал(а):
Краткая справка для Лили

А вот за справку спасибо.

...

lesya-lin:


Буду краток (с): АНОНС НА 19-ю ГЛАВУ
Начальник у агентов - мировой,
Их понимает, как отец родной.
Он сразу все расставил по местам:
Сэм в офисе управится и сам,
А Джек пускай свидетельницу бдит.
Ну, а злодей тем временем не спит...

...

zerno:


lesya-lin писал(а):
Буду краток (с):

А краткость сестра таланта !
Леся , супер! предвкушаю tender

...

janemax:


lesya-lin писал(а):
АНОНС НА 19-ю ГЛАВУ

В общем, всё как мы и предполагали. Джек будет лично охранять Камерон и днём и ночью.
А убийца наверное попытается снова подобраться к Кэм.

...

LUZI:


lesya-lin писал(а):
Буду краток (с): АНОНС НА 19-ю ГЛАВУ

ААААААААА!Злодей не успокаиваеться!!!!!

Начальник откроет тайну Камерон!

Джек будет бдить и днем и ночью!!!!!!!

...

gloomy glory:


lesya-lin писал(а):
А Джек пускай свидетельницу бдит.

Не прошло и полгода
Милые читательницы уже заждались... когда же Джек начнет "бдеть"
Чуть ли не с первой главы его к этому благородному делу подталкиваем

...

Малина Вареньевна:


lesya-lin писал(а):
Он сразу все расставил по местам:
Точно мировой! Молодец мужик!
Леся, супер! Пара слов, а как емко!
LUZI писал(а):
Начальник откроет тайну Камерон!
Зачем откроет? Пусть Палас сам выпытывает у Камерон, тем более, что методы у него замечательные

...

Мел Эванс:


Малина Вареньевна писал(а):
Зачем откроет? Пусть Палас сам выпытывает у Камерон, тем более, что методы у него замечательные

да-да, и подольше)))

Леся, спасибо за роскошное воплощение отличной задумки - стихотворного анонсирования каждой главы!

...

lesya-lin:


 » Глава 19

janemax писал(а):
В общем, всё как мы и предполагали

Не буду отпираться - всё именно так

Зато я и не предполагала, что буквально через пять минут после выкладки этой главы
Таня/codeburger станет БРИЛЛИАНТОВОЙ ЛЕДИ
(Лузик, извини, я попользуюсь )

Вот это новость! Very Happy Ar Very Happy


ДРАГОЦЕННЕЙШАЯ НАША, ПОЗДРАВЛЯЕМ!!!



То, что ты - бриллиант чистейшей воды, было понятно задолго до этого звания!


Глава 19

Камерон с Уилкинсом ожидали на стульях под кабинетом Дэвиса. Было почти девять часов вечера, и другие агенты, потихоньку покидавшие офис после ненормированного рабочего дня, поглядывали на помощницу федерального прокурора с любопытством.

Дэвис пожелал побеседовать сначала с Джеком. Наедине. Уилкинс встал, зашагал по помещению, и Камерон поняла, что ему не по душе оказаться задвинутым в сторону. Честно говоря, ей тоже. С притворным зевком она прислонила голову к стеклянной стене кабинета. Жалюзи закрыты, так что ничего не разглядеть, но может, повезет подслушать словечко-второе…

– Я уже пытался, – заметил Уилкинс. – Они слишком тихо разговаривают.

– Как по-вашему, о чем они говорят?

– О вас.

– Понятное дело, обо мне, но что именно?

– Не знаю, – покосился на дверь агент.

Камерон оторвала голову от стекла:
– Думаете, у Джека проблемы?

После паузы Уилкинс ответил:
– Мне тоже следовало там быть.

Из внезапно распахнувшейся двери появился Дэвис, кивнул подчиненному, затем жестом пригласил свидетельницу.
– Мисс Линд, прошу вас, присоединяйтесь.

Камерон вслед за Уилкинсом прошла внутрь. Паллас с непроницаемым лицом сидел на краешке стола в углу комнаты.

Камерон заняла кресло возле стола, поближе к Джеку. Уилкинс расположился по другую сторону от нее. Дэвис, усевшись, сложил перед собой руки. Лицо начальника ФБРовцев было серьезным, как и в прошлый визит помощницы прокурора в его кабинет три года назад.

– Мисс Линд, как руководитель чикагского бюро ФБР приношу вам свои самые искренние извинения. Если уж на то пошло, я связывался с суперинтендантом департамента полиции и намерен проследить, чтобы офицеры, дежурившие днем, понесли соответствующее дисциплинарное наказание. Я возмущен случившимся и обещаю, что подобное не повторится.

– Спасибо, – откликнулась свидетельница. – К счастью, поблизости оказался агент Паллас. Он заслуживает благодарности за свои сегодняшние действия. Страшно представить, что могло бы произойти, не появись он настолько вовремя.

– Мы с Джеком поговорили, и я согласен, что вашим защитным наблюдением должно заниматься ФБР. В свете сегодняшнего нападения мы намерены назначить агента, который неотлучно будет рядом с вами. Он поселится у вас дома, станет сопровождать вас на работу и всюду, куда бы вы ни отправились. Я обратился к агенту Палласу как к руководителю данного расследования с просьбой взять на себя эту задачу. Он согласился.

Камерон постаралась не выказать никакой реакции. Боковым зрением она видела, что выражение лица Палласа тоже оставалось нейтральным. Было странно сидеть в кабинете начальника ФБРовцев рядом с Джеком, притворяясь, несмотря на происшедшее между ними в субботу вечером, будто все, как прежде, в сугубо деловых рамках.

– Это, боюсь, гораздо большее вмешательство в вашу личную жизнь, – продолжал Дэвис, – но, к сожалению, у нас нет выбора.

– Поверьте – никому сильнее, чем мне, не хочется иметь гарантии, что повторения сегодняшнего инцидента не случится,– отозвалась Камерон. – В данном случае я только рада подобным неудобствам.

– Поскольку агент Паллас будет лично обеспечивать защитное наблюдение, нам требуется кто-то для оперативного руководства расследованием. Сэм, – обратился Дэвис к Уилкинсу, – на свое место Джек порекомендовал тебя. Он уверяет, что ты готов к ответственности.

Уилкинс, непривычно утративший дар речи, помедлил, прежде чем ответить шефу.
– Я ценю доверие, оказанное мне Джеком – и вами, сэр. Но мы с Палласом напарники, и мне хотелось бы и дальше работать с ним на этом задании.

– Не волнуйся, – хмыкнул Дэвис, – так легко тебе от Палласа не отделаться. Вы по-прежнему напарники, только с разными обязанностями. Джек останется с мисс Линд, а ты будешь руководить командой здесь, в офисе.

– В таком случае, – заулыбался подчиненный, – я всецело за.

– Так я и думал, – кивнул начальник. – А теперь надо обмозговать сегодняшнее происшествие. Как, черт возьми, убийца Мэнди Робардс узнал о свидетельнице? Со стороны ФБР о причастности мисс Линд к данному делу известно нам троим и директору. Уилкинс… думаю, первое, что необходимо сделать – составить список всех, кто был в курсе, из департамента полиции. Сегодняшнее нападение свидетельствует об одном: есть утечка информации. Но, возможно, у нас получится извлечь из этого пользу. Как только найдем источник, сможем через него выйти на преступника.

– Только поосторожнее веди дело с полицией, – предостерег напарника Джек. – Копам не понравятся намеки, будто кто-то из них намеренно или случайно слил конфиденциальные сведения. Так что поаккуратнее.

– Не беспокойся, дипломатичность – мой конек, – уверил Уилкинс. – И нам стоит подумать не только о полицейских. В субботу на девичнике два десятка барышень видели, что Камерон находилась под нашей охраной. Любая из них могла поделиться этим наблюдением не с тем человеком.

– Я могу сообщить их имена, но сомневаюсь, что в утечке виновата какая-либо гостья, – возразила Камерон. – Ни одна из девушек понятия не имела, почему меня охраняют.

– А как насчет друзей и родных? – поинтересовался Паллас. – Они в курсе?

– Колин с Эйми в курсе, но без подробностей. И знают, что следует помалкивать. Больше я никому о расследовании не говорила.

Дэвис откинулся на спинку кресла.
– Итак, мы должны обратить особое внимание на департамент полиции и, как незначительный шанс, на спутниц мисс Линд в субботу вечером. Кстати, Джек, что-то я не видел в последнем отчете упоминания о вашем с агентом Уилкинсом присутствии на девичнике в прошлые выходные. Странно, что этот момент оказался недокументированным.

– Данное решение было принято в последнюю минуту на основании анализа параметров безопасности ночного клуба, который запланировала посетить мисс Линд.

– Хорошо изложено, – одобрил начальник.

– Кроме шуток, – согласился впечатленный Уилкинс.

– Раз уж мы перечисляем всех, кому известно о моей причастности к расследованию Робардс, следует отметить, что мой шеф тоже в курсе. От Годфри, – свидетельница имела в виду директора ФБР. – Кажется, на прошлой неделе он звонил Сайласу, чтобы поблагодарить за мое сотрудничество.

При упоминании федерального прокурора Дэвис задумался.
– Считаете, Бриггс мог сообщить кому-то о вашей роли в этом деле?

– Занимая такой пост, он, несомненно, должен понимать, что это недопустимо.

– Лучше всех должен понимать, – согласился собеседник.

Разговор перешел к недавней поездке ФБРовцев в Нью-Йорк. Слушая, как Паллас отчитывается перед шефом, Камерон не могла отвести глаз от ссадины на скуле агента. В отделении неотложной помощи, после того как свидетельнице наложили пять стежков на рану в «две десятых балла», врач предложил, чтобы медсестра обработала порезы на щеке и руках Палласа. Тот только отмахнулся и не сдвинулся со своего поста возле Камерон.

За последние несколько дней между ними столько всего случилось: сначала то, что так и не произошло на ее крыльце, затем в субботу вечером то, в чем она никогда не сознается. Камерон не имела ни малейшего представления, что творится с ней и Джеком с недавнего времени, но, глядя на эту ссадину на его скуле, одно понимала точно.

Она доверяет ему.

А поскольку теперь именно Палласу предстояло охранять ее ежедневно и круглосуточно, Камерон осознавала, что доверие должно быть обоюдным. Значит, она должна рассказать Джеку о событиях трехлетней давности.

Сегодня же.

* * * * *

Войдя ночью в свою квартиру, Грант Ломбард остановился на пороге, готовясь к тому, что сейчас его прижмут к стене и нацепят наручники.

Пронесло.

Грант выдохнул, радуясь, что Паллас еще как минимум не идентифицировал его в налетчике. Тем не менее невозможно угадать, как долго этот факт останется нераскрытым.

Сказать, что день прошел не так, как намечалось, было бы преуменьшением.

Не включая свет, Ломбард прокрался по квартире, выглядывая в каждое окно. С высоты третьего этажа он присматривался к улице, выискивая что-нибудь хоть отдаленно подозрительное: незнакомые автомобили, припаркованные у входа, собачника, «случайно» вышедшего погулять в такой поздний час, бездомного, удобно прикорнувшего в переулке позади дома.

Но ничего подобного не увидел.

Во второй раз за две недели с того момента, как Мэнди Робардс попыталась его шантажировать, сенаторского телохранителя переполняло бешенство. А теперь еще и паранойя. Не слишком комфортное сочетание.

Камерон Линд не должна была вернуться домой с работы так рано. И не должна была притащить с собой приятеля – хотя Гранту не составило особого труда вырубить провожатого.

С полицейскими из дежурной машины он бы справился. Однако к противостоянию с Джеком Палласом Ломбард оказался не готов. Он не ожидал увидеть такую ярость в глазах ворвавшегося сквозь окно федерала. А еще не ожидал, что девица – которая до той минуты вела себя относительно смирно – попытается выхватить у него пистолет.

Да, ему повезло улизнуть, когда все планы пошли наперекосяк. Впрочем, хорошо, что в дальнейшем не придется полагаться на слепое везение.

Удовлетворенно убедившись в отсутствии слежки за квартирой, Грант направился в спальню и принялся раздеваться, перебирая в уме уже в сотый раз за этот вечер события во время нападения и после, выискивая свои наиболее уязвимые места.

Никто не видел его лица и не слышал его голоса, поскольку за все время он разве что кашлянул. Благодаря перчаткам он не оставил отпечатков. И слинял довольно чисто – потребовалось всего-то обогнать двух никчемушных полицейских, один из которых знавал времена и постройнее, а другой выглядел едва ли достаточно взрослым, чтобы водить патрульную машину. Достойнейшие стражи чикагского порядка. Ломбард оторвался от них в переулке в трех кварталах от особняка прокурорши, а затем, захватив по пути припрятанный в мусорном баке рюкзак, отмахал еще полмили в противоположном направлении – на стоянку, где поставил свою машину. Добираясь до парковки, он стянул маску, перчатки и куртку и превратился в обыкновенного парня в черных нейлоновых штанах и спортивной фуфайке, возвращающегося с сумкой из спортзала после поздней тренировки. Сев за руль и проехав пару миль, Грант свернул в очередной переулок и переоделся в оставленный в машине костюм. Рюкзак с черными вещами и парой увесистых кирпичей теперь покоился на дне реки Чикаго.

Раздевшись догола, Ломбард вошел в ванную комнату, включил воду в душе и, пока пар наполнял кабинку, присмотрелся к своему отражению в зеркале.

Одно слабое место все же имелось.

Он не располагал алиби. Оно не должно было потребоваться.

Конечно, выбросив рюкзак в реку, телохранитель сразу же отправился на запланированную вечером встречу – в одном из баров района Ривер-Вест со старым знакомым, работавшем в «Трибьюн». Начали поговаривать, будто в шикарном городском отеле была убита дорогостоящая девушка по вызову, и пошел неподтвержденный слушок, будто в списке ее клиентов значился Ходжес. Приятель, который задолжал Гранту пару услуг за все те разы, когда охранник предоставлял сведения из первых рук о политических делах сенатора, позвонил с предупреждением и пригласил встретиться за выпивкой. Ломбарду было любопытно узнать, упоминается ли имя Ходжеса в качестве потенциального подозреваемого и сколько приятелю известно о расследовании ФБР. Оказалось, журналист знал ничтожно мало, и у Гранта возникло ощущение, что информацию хотели выкачать как раз из него.

После телохранитель вернулся в офис и принял участие в ряде совещаний с сотрудниками высшего звена и двумя сенаторскими адвокатами. Первоначально босс планировал на следующей неделе вернуться в Вашингтон, но с учетом предупреждения ФБР не покидать штата требовалось обсудить альтернативные планы. Всех наипервейшим и наиглавнейшим образом беспокоило, как объяснить изменения в графике Ходжеса, не наведя прессу на мысль о связи политика с убийством Мэнди Робардс.

Втайне Ломбард получал удовольствие от этих разговоров. Приглушенные голоса, висевшая в кабинетах напряженность, взгляды, встревоженные тем, что пресса и – о-ох! – даже убийца могут догадываться об интрижке сенатора с Мэнди. Окружающие и не подозревали, что тот, о ком шла речь, сидел с ними за одним столом.

И знал абсолютно все.

После того как встречи наконец завершились, охранник поехал домой, сделав несколько кругов, чтобы убедиться в отсутствии хвоста. В целом, любому, кто поинтересуется, его нынешний день покажется похожим на все остальные – за исключением единственного недостающего часа. Надо придумать что-то, чтобы заполнить этот пробел, чтобы просто быть готовым.

Грант вернулся мыслями к тому моменту в доме Камерон Линд, когда она впервые увидела его на лестнице – как она попятилась и прошептала: «Что вам нужно?»

Не коситься каждый долбаный раз через плечо, возвращаясь в свою квартиру, – вот что ему нужно.

Свидетельница утверждала, будто не знает, кто он такой. Хотя Ломбард считал, что люди не склонны врать, когда чувствуют прижатое к виску холодное дуло пистолета, он не вполне ей поверил. К счастью, ему и не нужно верить прокурорше на слово.

Для ее же блага Грант надеялся, что она говорит правду. Убийство Мэнди получилось почти идеальным, чуть ли не мастерским. На расследование этого дела назначили лучшего агента в городе, но федералы до сих пор ничего не нарыли. И ничего не нароют до тех пор, пока Камерон Линд не перестанет правильно себя вести.

Разумеется, Грант позаботился о том, чтобы быть в курсе, если такое случится.

Они все полные придурки: что Паллас, что копы. Не видят того, что прямо у них под носом.

Знай он, какой это кайф – убить и остаться безнаказанным, сделал бы это еще много лет назад.

...

lilu:


Спасибо за новую главу!!!! Ar Ar Ar Ar
lesya-lin писал(а):
– Мы с Джеком поговорили, и я согласен, что вашим защитным наблюдением должно заниматься ФБР.

Конечно же, и это должен быть именно Паллас, а никак не Уилкинс Laughing Laughing Laughing
lesya-lin писал(а):
– Считаете, Бриггс мог сообщить кому-то о вашей роли в этом деле?
– Занимая такой пост, он, несомненно, должен понимать, что это недопустимо.
– Лучше всех должен понимать, – согласился собеседник.

Интересно, они скоро его начнут подозревать? Gun
lesya-lin писал(а):
Значит, она должна рассказать Джеку о событиях трехлетней давности. Сегодня же.

О, да, жду признания и вероятных последствий! Wink
lesya-lin писал(а):
Они все полные придурки: что Паллас, что копы. Не видят того, что прямо у них под носом.
Знай он, какой это кайф – убить и остаться безнаказанным, сделал бы это еще много лет назад.

Вот урод. А что же по его мнению пропустила полиция и ФБР? Если убийство было идеальным, то что, кроме случайности, может его выдать??? Shocked

...

Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню