Линда Ховард "Незнакомка в зеркале"

Здравствуй, дорогая! Ещё раз спасибо тебе. Тоже рада "видеть" тебя

а ты не знаешь содержания?;) Я предполагаю, что Лиззет это так девушка, которая была в команде при президенте.

Наталинчик, Таня, спасибо за новый кусочек счастья!!!
Бедняжечка Ксавье, кинули его несчастного...

Лапунечка, а откуда же у Лизетт тогда такие навыки специальные, если она была простой девушкой при президенте.

Наверно, имеется в виду команда спецагентов при президенте? То есть Лорел Роуз.
Мне очень нравится эта версия. Постоянно выискиваю в тексте всевозможные подтверждения.
Но есть очень существенное противоречие. Лорел нравится Тирон Эберт, поэтому надо сразу же предполагать, что Тирон - это Ксавье. А смущает меня вот это

_________________

Спасибо за продолжение!!!
Так грустно стало, когда Лиззи поняла, что она одна, и не к кому обратиться за советом, помощью ((((.....
_________________

ну как же? Я думала, это твоя вотчина, ты же курируешь перевод

надо бы перечитать пролог, но как мне помнится там речь шла о специальной команде при первой семье страны, а там обычных людей ведь не держат

как-то сложно мне представить Ксавье "подкатывающим" к кому-либо
кстати, откуда такое явно французское имя у потомка индейцев?

увы... до куратора еще не доросла... тружусь простым переводчиком...
_________________

ОООООООООО!А разве переводчик -не круче?

Наташа, Таня, спасибо огромное за главу!
Очень нравится героиня своим умом, самообладанием, изобретательностью. Даже в минуты отчаяния не дает себе раскиснуть.
Но одной, не помня важных деталей своего прошлого ей трудно будет справиться.
Очень надеюсь, что встреча героев все-таки не за горами)

ох, доброта не знает границ)))))) Какие милые мысли у Ксавье.
___________________________________

 » Глава 20 часть 1

Перевод – NatalyNN

Редактор – codeburger


«Маленькая засранка обвела меня вокруг пальца!» Ксавье разрывался между яростью и смехом. С одной стороны, Лиззи покусилась на святое – осквернила «харлей», но с другой, изобразить побег через окно ванной – ловкий ход. Ксавье гордился изобретательной нахалкой. Злился как сто чертей, но гордился.

Поскольку Лиззи передвигается на своих двоих, поймать ее не проблема, но что дальше? Она будет биться, как дикая кошка, придется ее вырубить и перекинуть через плечо – не самый умный поступок на оживленной улице… или не вырубать, а просто окликнуть: «Лиззи!», но тоже неизвестно, удастся ли избежать драки… Полицейские примчатся через пять минут. Ладно, через десять, с учетом трафика в этой части города. В любом случае, он и сам теперь пешеход и пока нет никакого способа незаметно доставить ее в безопасное место.

Лучший вариант – просто отпустить, при условии, что догонит беглянку до того, как та обнаружит жучки и выбросит в канаву все свои вещи, даже одежду. Лиззи, которую он знал, не постесняется именно так и сделать. Тот факт, что она все еще частично остается Лизетт, вносил в уравнение фактор непредсказуемости, поэтому трудно предвидеть ее поступки.

Ладно, пока надо починить мотоцикл – как ни крути, лучший способ путешествовать анонимно.

Кроме того, необходимо придумать план и разместить бойцов на нужных местах. Если Фелис вообразила, что Ксавье не нанесет ответный удар – она просто безмозглая коровья лепешка. Ни в коем случае нападение на Лиззи не сойдет Макгоуэн с рук.

Само собой разумеется, что после отмщения будут сожжены все мосты в эту страну. Устранение высокопоставленного сотрудника АНБ вывалит все виды дерьма на голову Ксавье, особенно если Фордж в сговоре с Фелис. Хотя Эл наверняка бы привлек других людей и действовал другими способами, это не означает, что он не согласился с планом Макгоуэн. Трудно представить, что та положилась исключительно на собственные полномочия.

Если она использует ресурсы АНБ для слежки за ним и Лиззи, то им повезло как покойникам. Средний гражданин понятия не имеет, насколько пристально шпионит за ним собственное правительство. Но вряд ли Фелис отдала приказ о ликвидации оперативникам АНБ, с которыми официально связана, ведь в дальнейшем к ней могут возникнуть неудобные вопросы. Возможно, она прибегнет к помощи подчиненных позже, но сейчас Ксавье готов был держать пари, что Макгоуэн обратилась к посторонним. Проиграв одну битву, она тут же ввяжется в следующую.

По мнению Ксавье, метод «шаг за шагом» в данном случае не годился. На ее месте он сразу задействовал бы тяжелую артиллерию, уничтожил угрозу, а потом разбирался с последствиями. Зачем тратить время, бродя вокруг да около?

Но добраться до Фелис будет нелегко. Она примет все меры предосторожности теперь, когда первая попытка провалилась. Возможно, когда-нибудь придется свести счеты с Элом – неизмеримо более трудная задача. И как-то урегулировать дела с Лиззи.

Тактически следовало сначала обеспечить безопасность, а затем отправиться за беглянкой. Именно этого ждут от него Фелис и Эл – что он последует инструкции на случай непосредственной угрозы. Но хотя Ксавье все эти годы защищал Лиззи, никто не знал, что они были любовниками большую часть обучения и совместной работы.

Фордж считал, что повышенный интерес Ксавье к Объекту В вызван гибелью женщины в ходе той операции, и только поэтому Ксавье так яростно возражал против стирания памяти, к чему все же пришлось прибегнуть. Ксавье и Лиззи старательно хранили свои отношения в тайне. Легкие интрижки иногда возникали между оперативниками, но из-за крайне деликатного характера миссии оба сочли, что их связь должна оставаться секретом.

И тогда, и сейчас, когда дело доходило до Лиззи, Ксавье посылал к черту все правила и инструкции. Лиззи в бегах, до смерти перепугана, Макгоуэн бросит все силы на ее поиск. Необходимо добраться до нее первым. Даже если Лиззи его забыла, даже если сейчас улепетывает от него так же, как от агентов Фелис, он сумеет ее успокоить, вывезет в безопасное место и убедит, что никогда ничем не навредит ей. Интересно, как много она вспомнила, сколько в ней всплыло от прежней Лиззи. Пусть даже самую малость, все равно это больше, чем он смел надеяться.

Ксавье ткнул в телефон, предчувствуя, что его парни, все до единого, полопаются от смеха.

– Нужно отбуксировать «харлей», – приказал он, сообщил свои координаты и приготовился к взрыву веселья.

Молчание.

– Ты попал в аварию?

Можно было сказать, что мотоцикл внезапно заглох, но не хотелось сваливать вину на великолепную машину.

– Она перерезала провода.

Приглушенное фырканье.

– Кроме шуток? Мать твою, я в нее влюблен.

– Даже не мечтай, придурок. Она моя. Просто вызови кого надо.

* * *

Сидя в автомобиле сестры Шона на стоянке возле круглосуточного «Уолмарта» в Лисберге, штат Вирджиния, Лиззи сканировала окрестности, высматривая что-нибудь подозрительное, и сосредоточенно размышляла.

Как Икс до нее добрался?

Она бросила свою «камри», которая, скорее всего, была оборудована устройством слежения, и все равно он нашел ее через несколько часов. Должно быть, жучок где-то при ней. Но где?

Лиззи выудила сумочку со дна торбы, достала сотовый и батарейки и всё внимательно осмотрела. Телефон не только не включен, но даже не активирован. Она была очень осторожна, ни единого чертового шанса, что Икс сумел ее разыскать через этот мобильник! Тогда как? Да еще так скоро?

«Может, они имплантировали чип прямо мне в череп или куда-то еще. И стало быть, выслеживают не через сотовый, а через меня саму».

Догадка не вызвала даже тени головной боли, в отличие от попыток вспомнить хоть что-то реальное из своей неизвестной жизни. Тем не менее Лиззи потратила несколько минут, перебирая пальцами волосы, ощупывая голову в поисках хоть небольшой припухлости. Ничего. Наконец отбросила пряди назад, чувствуя себя полной дурой, каковой наверняка показалась бы любому прохожему.

А может, устройство вживлено в спину, что в данный момент никак невозможно проверить. А может, в печень или куда-то еще с помощью лапароскопической операции.

Нет, на животе не заметно заживших шрамов.

Отмахнулась от причудливых идей и вернулась к телефону. Нет смысла. После покупки Лиззи не выпускала аппарат из рук, даже не вставляла батарейки, стало быть, никакого способа отследить этот сотовый не существует. Да и вообще, она могла выбросить его в окно много миль назад, просто чтобы обезопаситься, но не стала. Наблюдение за входящими и выходящими покупателями подарило лучшую идею.

Лиззи долго пристально смотрела на сумочку, потом вздохнула. Чудесная вещичка, Лиззи, вопреки обыкновению, ходила в офис только с ней по крайней мере месяц, непривычно долго. Что автоматически ставило сумочку под подозрение.

Лиззи снова вздохнула, решительно схватила сумку, перевернула вверх ногами и вытряхнула содержимое в полиэтиленовый пакет из аптеки. Сумочка кожаная, гладкая, идеального размера, но не исключено, что именно в ней жучок… маловероятно, но не невозможно. Придется выкинуть. Будь время, она бы тщательно обыскала вещичку, ощупала шов за швом, но время сейчас работает против нее. Каждая задержка – потенциальная катастрофа. Надо бежать дальше.

Повредив мотоцикл, она замедлила передвижения Икса, но Лиззи нисколько не обманывалась – ненадолго. Всего лишь выручила себе немного времени, да и то если, на ее счастье, он работает в одиночку. Если же нет, что куда более вероятно, Иксу достаточно вызвать подмогу, которая наверняка не за горами. Возможно, он уже прямо за спиной.

Нет, если бы у него имелась поддержка, Икс уже нашел бы ее, и она была бы… что? Мертва? В заточении?

Под ним в постели, обхватив ногами его талию… Господи! Что за дурацкие мысли! Она наверняка спятила, раз воображает секс с парнем, который старается ее убить. Наплевать на фантастические сны, будь она нормальной, прямо сейчас ударила бы себя по щекам, просто чтобы прийти в себя.

Лиззи вытащила из бумажника Шона шестьдесят долларов и засунула деньги на дно торбы, желая, чтобы он был богачом, для которого эта сумма ничего не значит. Посмотрела на его кредитные карты, отклонила вариант как слишком рискованный, затем уронила бумажник в сумку.

Ярко освещенная парковка являла собой оазис света в темноте, но Лиззи надела шляпу и солнцезащитные очки. Пусть окружающие сочтут ее странной или гулящей женой известного политика… хотя кто станет встречаться с любовником в «Уолтмарте»? Впрочем, люди чудят сплошь и рядом, скрывая лица, особенно в супермаркетах. Там кругом камеры, неохота подставляться.

По дороге к магазину Лиззи ощупывала сотовый, нашаривая любую подсказку тому, как Икс ее разыскал. Водила пальцами не только по телефону, но на всякий случай даже по батарейкам. Одновременно оглядывала окрестности, не хотелось бы пропустить что-то подозрительное, но первым делом необходимо выяснить – как преследователь ее нашел. Неплохо бы заодно понять – зачем, но в данный момент «как» – всего важнее.

И тут что-то почувствовала. Под цифрой 7 на клавиатуре самый глухой звук. Никогда бы и внимания не обратила, если бы не искала хоть что-нибудь необычное.

– Ах ты гаденыш, – буркнула Лиззи себе под нос, входя в «Уолмарт», и виновато улыбнулась вздрогнувшему работнику магазина, толкавшему ряд тележек. – Извините, это не про вас.

Парень кивнул, но выглядел настороженным. Хорошо. «Запомни меня, дружок». Когда Икс здесь появится, то потратит некоторое время, бегая среди стеллажей, потому что будет совершенно уверен, что она здесь. И здорово ошибется.
_________________

Спасибо! Класс, класс!!!

Прикольная команда у Ксавье

Однозначно! Слушай интуицию - она не обманет... наши надежды

Так, телефонный жучок нашла, что с кошельком будет делать?

Йес! Избавляемся от всех жучков, Лизавета! Давно пора!

Спасибо за перевод!
_________________

Я тут чего-то не поняла... Лиззи собирается оставить все свои вещи в магазине?
Наталинчик, Таня, спасибо за продолжение! Ваше постоянство радует безмерно!

Вот что значит любить, гордится всяким мелким кусочком возвращения любимой.

Значит хватит чесать затылок и скорее ее найти... пока она не потерялась безвозвратно.

Ха, вот так руки прочь от любимой, все посягательства пресекаются сразу и на корню.
Все таки мне уже хочется что бы Ксавье и Лиззи были вместе и работали одной командой. Обоим так будет легче. А там гляди начнутся и уси-пуси, шмансы -зажымансы...
Наташа, Таня спасибо!!!
_________________

Спасибо за продолжение!


Все прибеднялки, прибеднялки!
Наташ, ты ж сама себе насяльника! А все шлангом прикидываешься
_________________

Ну если Лиззи сейчас от всего избавиться, значит действительно они воссоединяться не раньше окончания книги.

Наташ, Таня, девочки спасибо за очередной кусочек главы.