Nafisa:
Arven, СПАСИБО большое за такой подробный ответ-комментарий,
теперь все понятно...вот только доказать злонамеренность Уилла будет трудно наверное, если сам не признается, желание победить любой ценой? 
Yulya Fafa:
Спасибо за продолжение!
Не могу сказать, что Дейзи меня прям радует, конечно, улучшения клинической картины присутствуют, но до выздоровления очень далеко. Да, она Уиллу начала слегка дерзить и стала холоднее, но я совсем не уверенна, что её надолго хватит, ведь шальные мысли так и проскальзывают в голове. Луиш вообще классный парень, пиджаком пожертвовал, подошёл проверить все ли нормально, когда заметил Джонни. А вот Уилл
та ещё козлина. Приревновать он решил! У самого в номере девушка лежит но зато нужно проконтролировать, что б Дейзи не заглянула в номер к Луишу. А то, что он вычудил на гонке...не думаю, что это прям осознанно он хотел причинить Луишу вред, скорее импульсивный порыв доказать, что он лучше, но блин, думать же надо! Я теперь предвкушаю, как Саймон его отделает 
Интересно, будет ещё что-то связанное с Джонни? Может они с Дейзи встретятся и тут Луиш ,как рыцарь, спасёт даму сердца от коварного дракона)))
В общем, жду следующую главу.
Nadin-ka:
Arven, спасибо, как всегда подробно и очень интересно.
Так я и думала. Второй раз подряд проиграть Луишу ему не улыбалось, а тут еще Уиллу показалось, что Луиш у него Дэйзи уводит. В общем наложилось одно на другое.
Не любит парень проигрывать.
alenatara:
Всем добра)
Девочки, спасибо огромное за продолжение!
Не, Дуся сётаки кукушка - стоило Уиллу тока пальчиком поманить и она уже и про обиду свою забыла, и готовая снова хвостиком за ним бегать...ничему её жизнь не учит.
Ещё и злосчастный Джонни объявился, от вида которого у Дуси все ещё мысли путаются...чую, скоро плюшку все эти поклонники на части разорвут)
Гонка, канеш, фееричная получилась, соперничество Луиша и Уилла вне трассы все больше им мешает...ну хоть живы и здоровы)
На-та-ли:
Девочки , спасибо огромное за перевод
кажется Уиллу совсем крышу снесло. Победа это конечно хорошо , но жизнь то важнее.
Его бесит лидерство Луиша ? Или заело , что Дейзи не с ним гуляла вечерами. Так Лора то тут и он как бы не собирается разбегаться с ней.
Странно всё очень странно .
Если честно , не хотелось мне , чтобы Уилл так себя вел . Хотелось верить , что он вполне себе милый парень , пусть порой и делает глупости. Но "чем дальше в лес ..."
SOLAR:
ЛаЛуна, LuSt, Arven, Reine deNeige, Архивариус, спасибо огромное за шикарный перевод и оформление окончания интересной главы, отдельное спасибо за развернутый ответ!!!!
Irisha-IP:
Всей команде переводчиков и редакторов
, художнику-иллюстратору 
и Ластику отдельное спасибо 
, если бы не она, то я бы сейчас не писала этот пост 
И так как я присоединилась к вашей компании последней и прочитала все главы подряд, но без комментариев, поэтому могу в чём-то повторять озвученное вами ранее и прошу меня за это простить.
Разбор заездов
Читается очень легко, практически на одном дыхании с маленьким перерывом на сон
и, хотя я не специалист по гонкам "Формулы-1", во время чтения никаких затруднений и больших вопросов не возникло. Думаю, это - большой плюс.
Героиня. Для меня совершенно адекватна и понятна.
Герои её романа. Луиш произвёл на меня впечатление более честного и открытого, Уилл показался немного странным и скорее "собаки на сене". Кажется, что они подогревают друг друга во всём, дух соперничества витает и у одного, и другого. Не берусь судить - плохо это или хорошо. По отношению к Дейзи может даже привести к настоящему чувству. Переживаю за чувства самой Дейзи, не покидает ощущение, что она останется одна (хорошо бы ошибиться).
Что слегка напрягало - так это постоянные возлияния, прям какой-то скрытый алкоголизм у всех
Ещё раз всем спасибо
LuSt:
» Глава 15 (часть 1)
Перевод ЛаЛунаБета-ридинг LuSt
Автор сносок Arven
Редактирование Reine deNeige
Оформление Архивариус
Рабочие перелеты мне изрядно поднадоели. Я снова в Хитроу, и на этот раз мы отправляемся в Шанхай на Гран-при Китая. Раньше эта гонка проводилась в конце сезона, но календарь иногда перекраивают, а то и вовсе исключают из него некоторые соревнования. Недавно такая участь постигла Гран-при Франции и Гран-при Канады.
Я много размышляла после Монако, но так и не придумала, что сказать Холли. До сих пор обидно сознавать, что она так и не доверилась мне, не поведала о Саймоне, а обсуждать Уилла и подавно не хочется. Хорошо было предаваться мечтам о нем, когда Лора была просто именем, но теперь это имя воплотилось в реального человека, изменив весь расклад. Знаю, что должна с еще большим усердием преодолевать свои чувства к Уиллу. Благо перелет ночной, и я могу притвориться спящей, даже если это не так.
Когда пятничным утром перед гонкой Уилл появляется на шанхайской трассе, он опять кажется чужаком, но мое сердце все равно предательски екает. «Нет, Дейзи, — одергиваю себя. — Завязывай».
— Эй, — тепло приветствует меня Уилл, подходя к сервировочному столу. — Как дела?
— Спасибо, хорошо, — сурово откликаюсь я. — Что я могу тебе предложить?
— Э-э... — теряется он, явно удивленный таким приемом.
— Хотя подожди, — прерываю его и окликаю через плечо Гертруду. — Можешь обслужить Уилла?
— Конечно, — благосклонно отвечает она и подходит к столу.
Уилл бросает на меня странный взгляд, а я удаляюсь на кухню.
— Так ты слышала последние новости об их междоусобице? — спрашивает нарисовавшаяся рядом Холли.
— Чьей междоусобице? Уилла и Луиша?
Подруга нетерпеливо закатывает глаза. Последние пару дней она ходит мрачнее тучи, и я думаю, что виной тому Каталина, приехавшая на гонку.
— Да, Дейзи! Чьей же еще? Ты так и не читаешь прессу?
Качаю головой. После Монако меня тянуло проверить, нет ли в газетах фотографий Джонни, но одного этого хватило, чтобы я себя пересилила.
— А разве пилоты не должны быстро преодолевать разногласия?
— Только не наша парочка, — говорит Холли зловещим тоном. — Как-никак товарищи по команде. Полагаю, им слишком тесно вдвоем.
— Расскажи, что пишут, — прошу я.
— По-видимому, — шепчет подруга, удостоверившись, что нас никто не подслушивает, — Луиш обвиняет Уилла в том, что тот спровоцировал аварию в Монако. Дескать, выпендривался перед своей девушкой, которая в первый раз за год приехала на гонку.
Презрительно качаю головой.
— Не верю, что Луиш наплел такое.
— Но так пишут.
— И ты еще удивляешься, почему я не читаю газет?
— Ну, еще говорят, Уилла одолевает зависть, потому что он чувствует себя этаким отработанным материалом по сравнению с Луишем, который даже еще не достиг своего пика.
— Да, конечно, — язвительно усмехаюсь я.
— Я просто пересказываю то, что прочитала.
— Ладно, спасибо, — сухо благодарю я, хватаю миску со сваренными вкрутую яйцами и стучу одним из них по столу, чтобы снять скорлупу.
— Да что с тобой такое? — спрашивает присоединившаяся ко мне Холли. — Почему ты не веришь?
— Прежде всего потому, что Луиш не сплетник, — заявляю я, очистив одно яйцо и принявшись за следующее. – Он не из тех, кто побежит к журналистам и начнет молоть чушь.
— А ты по-другому запела.
— Насчет того, что Уилл «отработанный материал», так это просто смешно! — продолжаю я.
— Как скажешь, — неуверенно соглашается Холли.
— Господи, да им же обоим только по двадцать шесть. Вот если бы Уиллу было сорок, тогда я бы согласилась.
Холли молчит, и до меня доходит, что я сейчас брякнула. Саймон же разменял пятый десяток.
— Как думаешь, должны мы предложить Каталине сэндвич с яйцом? — Сама не знаю, зачем я это спросила, но мне хотелось поддеть Холли.
— Да пошла она! — рычит подруга.
Кладу третье очищенное яйцо и поворачиваюсь к ней лицом. Внезапно жажду услышать правду о ее отношениях с Саймоном.
— Что? — спрашивает Холли, грозно сверкая глазами. Она все еще злится из-за Каталины.
— Ничего. — Теряю запал и возвращаюсь к работе.
В Шанхае потрясающая трасса, оснащенная по последнему слову техники. Мы оставили свои моторхоумы в Европе. Трек спроектирован в форме китайского иероглифа «шан», что означает «выше» или «высшая точка» [1]. Здания гостевых зон расположены как павильоны на озере: этакая параллель со старинным парком Юй Юань в Старом городе [2].
Сегодня комфортная сухая погода, и некоторые из гостей сидят за уличными столиками с видом на озеро. Загружаю на поднос напитки и несу их туда. Луиш делит столик с двумя механиками. Потом эти ребята встают и уходят, а он утыкается в газету.
— Ты что, отслеживаешь весь смехотворный бред, что они сочиняют о тебе и Уилле? — спрашиваю я, поставив поднос на его столик, чтобы руки чуть-чуть отдохнули.
— Ты читала эту писанину?— интересуется Луиш, откладывая газету.
— Нет, Холли рассказала.
— Понятно. А у тебя как дела? Я не видел тебя с той гонки в Монако.
— Как и я тебя. И это мне надо спрашивать тебя о делах.
— У меня все отлично, — заявляет он и выдвигает стул. — Передохнешь немного?
Чуть помешкав, сажусь.
— Так значит, ты не пострадал?
— Что? В той аварии?
Киваю.
— Нет, — качает он головой. — Нет, благодаря сама знаешь кому.
— Уиллу?
— Да, Дейзи, — чуть ли не по складам отвечает Луиш и меняет тему: — Джонни тебя видел?
Вздрагиваю при звуке этого имени, но беру себя в руки.
— Вряд ли. Вероятно, он был слишком занят собой, чтобы обратить на меня внимание.
— А он в курсе, что ты работаешь в команде «Формулы-1»?
— Нет, уверена, что не в курсе.
— Но он же разбирается в гонках? Разве он не скупает спортивные тачки?
— Да. А ты откуда знаешь?
— Так это все знают. Я не фанат, если что.
— Хорошо, — криво усмехаюсь я. — Потому что я больше не смогу достать автограф.
Луиш закатывает глаза.
— В любом случае, — добавляю я, — если на то пошло, в данный момент вы с Уиллом переплюнули Джонни по популярности, с этой вашей мнимой размолвкой.
Лицо Луиша каменеет, когда он смотрит мимо меня на озеро.
— Не верю, что эти сплетни пошли от тебя, но разве ты винишь Уилла? — осмеливаюсь спросить я.
— Да. Это он накосячил. — Луиш сердито глядит на меня и демонстративно скрещивает руки на груди.
— Так и было? — Я честно без понятия.
— Да! Он слишком агрессивно атаковал, не держал дистанцию и задел мое крыло. А что еще он ожидал от трассы в Монако? И ведь не то чтобы он не гонял по ней раньше — ему следовало знать! Теперь я потерял десять очков и придется попотеть, чтобы отвоевать их обратно!
— Ладно, ладно, — прерываю я его пламенную речь, озираясь по сторонам. — Надеюсь, здесь нет журналистов, греющих уши.
Луиш снова поднимает газету, и я уже не так уверена, что сплетни пошли не от него.
— Это ты наговорил весь этот бред насчет его девушки? — не могу удержаться от вопроса. — Насчет того, что он выпендривался?
— Конечно же нет, черт возьми! — Луиш в сердцах швыряет газету на стол.
— Нет-нет, я и не думала на тебя! — спешу его успокоить. – Кстати, тебе передали пиджак?
— Да.
Я оставила пиджак у портье.
— Хорошо, ладно. Мне пора.
Луиш кивает и снова заслоняется газетой.
Вот паршивец!
Позже в тот же день, когда я мою посуду, Уилл просовывает голову в дверь кухни, заставив меня подпрыгнуть от неожиданности. Он еще никогда так не делал.
— Можно тебя на секунду? — спрашивает он меня, а потом обращается к Фредерику: — Разрешите?
— Конечно. — Шеф машет рукой в сторону двери.
Выхожу к Уиллу в гостевую зону.
— Все в порядке?
— Да. — Он осматривается и замечает одну официантку, протирающую столик неподалеку. Снова переводит взгляд на меня. — Можем подняться наверх?
— Хорошо...
Нерешительно иду за ним к комнате гонщиков, расположенной прямо над гостевой зоной. На этом автодроме Уиллу приходится делить комнату отдыха с Луишем. Убедившись, что напарника нет, он пропускает меня внутрь.
— Так в чем дело? — напоминаю я, не отходя от двери, которую Уилл закрыл за собой.
— Э-э... Идете куда-нибудь вечером?
— Да, в клуб в районе Пудун [3]. Можешь пойти с нами, если хочешь.
— Нет, спасибо.
Смотрю на него в недоумении.
— Я тут просто подумал... Не знаю, согласишься ли ты, но...
— Что? — Теперь я сгораю от любопытства.
— Просто я собирался посмотреть кино у себя в номере. — Уилл скрещивает руки на груди и тут же их распрямляет. — Если тебе нравится эта идея...
— Ох. — Я сражена наповал. Говоря откровенно, мне не очень-то хочется снова тащиться в город. Меня слегка утомили тусовки и попойки до глубокой ночи. Вероятно, старею.
— Только никаких мелодрам, — добавляет Уилл с натянутой улыбкой. Он нервничает, и это странно, потому что обычно Уилл очень сдержан.
— Хорошо, — соглашаюсь я. — Во сколько?
Он облегченно вздыхает.
— А ты во сколько заканчиваешь?
Гляжу на часы.
— Часа через два, не раньше. Ты уже собираешься в гостиницу?
— Да.
— Значит, я поднимусь к тебе в номер попозже?
— Хорошо.
Тянусь к дверной ручке, но Уилл опережает меня, открывает и придерживает дверь.
— До встречи, — говорю я и неловко подныриваю под его руку.
— Круто! Пока!
Он закрывает дверь у меня за спиной, а сам остается в комнате. Спускаюсь по лестнице в гостевую зону. В голове полная каша.
[1] Трасса Формулы-1 в Шанхае была спроектирована известным архитектором Германом Тильке и построена к первому Гран-при Китая, который состоялся в 2004 г. Трасса спроектирована так, что своими очертаниями напоминает китайский иероглиф 上, первый знак в названии города Шанхай, и также обозначающем «всходить», «выше». Вот как именно выглядит автодром Шанхая:
[2] Сад Юй Юань в Шанхае – частный классический сад Китая, расположенный в самом сердце старого города Наньши. Его название обозначает «Сад Радости», или «Сад Неторопливого Отдыха», и сегодня это действительно пасторальный мир внутри сверхсовременного и беспокойного мегаполиса. Площадь Сада Юй Юань составляет около 4 га. Первый владелец сада Юй Юань в Шанхае - Пань Юньдуань, был казначеем провинции в эпоху Мин. Чтобы порадовать возрастных родителей он решил построить сад, напоминающий императорский сад в Пекине. Строительство, начатое в 1559 г., из-за отсутствия денег то останавливалось, то возобновлялось, но так и не было завершено в течение 20 лет. Отец Юньдуаня, бывший Министр Наказаний Пань Энт, не дожил до того момента, когда сад был закончен. Более того, сам владелец сада обанкротился, а потомки захотели продать его детище. Нашлись торговцы, охотно выкупившие Юй Юань по низкой цене. Позже сад был включен в состав Храма Божества-покровителя Города. Часть Юй Юань, известная как Внутренний Сад, была достроена в 1709 г. С ХVI века парк несколько раз подвергался переустройству. В середине XIX века «Общество Коротких Мечей» использовало сад как место для подготовки восстания против французских колониалистов. Юй Юань был сильно разрушен в XIX веке во время опиумных войн, а также после подавления восстания тайпинов в результате нападения на Китай объединенных армий западных держав. Свой современный вид Сад Юй Юань приобрел после реставрации и восстановления в 1956 г.
[3] Район Пуду́н (официальное название Но́вый райо́н Пуду́н, Пудун синьцюй) - район города Шанхай. Начав своё развитие в 1980-х на месте рисовых полей, уже к концу ХХ столетия Пудун превратился в финансовый и деловой центр всего Китая. Слово «Пудун» буквально означает «к востоку от Хуанпу». Река Хуанпу огибает Пудун с запада, а с востока район омывается Восточно-Китайским морем. Пудун составляет резкий и красочный контраст старой части Шанхая, находящейся к западу от Хуанпу.
Aydan:
Не е-моё! Что опять взбрело Уиллу? И когда же Дейзи уже переболеет им? Радует, что хоть Луиша защищает перед Холли
точно зная, что не мог он жаловаться журналистам
Спасибо за перевод!
Stella Luna:
Недолго музыка играла. Стоило Уиллу поманить Дейзи и, она вмиг забыла и о девушке, которая ее якобы угнетала, потому что перестала быть абстракцией, и, вообще обо всем. По-моему, это уже диагноз. Своим умом она не дойдет, что Уилл ей не пара.
Луиша жалко. Я, вообще, считаю, что для Дейзи Луиш слишком большой подарок.
— Конечно же нет, черт возьми!
Приятно, что тут скажешь. Хотя Луиш показывает себя только с хорошей стороны. Не юлит, не сплетничает, заботится о ней. В итоге все равно отгребает. И главное совершенное игнорирование того факта, что Уилл подставил Луиша и спровоцировал аварию. Все в порядке вещей. Это же Уилл.
Даже смешно. Оставила у портье, чтобы никто не сказал, что Дейзи заходила в номер Луиша. Ай-яй-яй. А то мало ли.
— Ох. — Я сражена наповал. Говоря откровенно, мне не очень-то хочется снова тащиться в город. Меня слегка утомили тусовки и попойки до глубокой ночи. Вероятно, старею.
Это ее то попойки утомили?
С каких это пор? С прошлой недели?
— Хорошо.
Что сказать? " Собака на сене " активизировалась. Понял, что потерял очки за время пребывания Лоры, решил быстро наверстать. И главное отлично-то как, только невеста за порог, он сразу же Дейзи в номер зовет. Тьфу. Тьфу. Тьфу. Что хорошего можно о нем после этого думать?
Спасибо за продолжение!
Magdalena:
Юля, Ласт, Arven, Таня, Ира, спасибо за продолжение!
Недолго музыка играла... В смысле, недолго Дуся злилась на Уилла и держалась от него подальше. Предсказуемо.
Уилл теперь из кожи вон готов лезть, что бы наладить с ней отношения, ведь Луиша это будет бесить, и очень сильно.
Наверняка во время вечернего просмотра кино Траст пойдет в атаку) Лишь бы Дуся устояла. Ненадежная она.
Очень забавно то, как Дейзи осуждает Холли. Или как Холли поначалу осуждала Дейзи. Ох, девочки)
Стеллик, мы с тобой прям мыслим одинаково) Одно и то же вступление выбрали 
Розалия:
Не знаю что и думать про Уилла. То ли соперничает с Луишем за внимание Дейзи, то ли она ему и правда нравится, но он трусит. Ну посмотрим что будет дальше. Спасибочки за проду.
Nafisa:
Юля, Ластик, Arven, Таня, Ира, СПАСИБО за новую главу и прекрасное оформление, сад просто восхитил.
Дейзи - взрослая девица, ведет себя как 15-й подросток...В комментариях +100 к мнению Стеллы...Разочаровалась в обоих героинях Дейзи и Холли и в Уилле тоже, только невеста за порог он другую приглашает...