VicToMary:
Дорогие леди-переводчицы, спасибо за продолжение этой чудесной истории.
Так мне нравится стиль и язык автора, что я просто диву даюсь, сколько мастерства и упорства нужно вам для такого качественного перевода! Браво!
diamond:
Девочки, спасибо за перевод новой главы!
Кьяра писал(а):
А вот как звучит песенка, под которую танцевали герои
Pierre Guédron - Aux plaisirs, aux delices bergeres
Pierre Guédron - Aux plaisirs, aux delices bergeres
Света, спасибо!
Волшебная песня! Сказочная, средневековая музыка. 
Нюрочек писал(а):
Кровь Христова, я презираю слабых и жеманных женщин! – Лорд де Морней бросал мне вызов, и я это понимала. Он шагнул вперед, тесня меня к камину. – Так вы поужинаете со мной или нет?
Я снова покачала головой, не доверяя своему голосу.
− Тогда танец, − неожиданно предложил он с насмешливым блеском в глазах. – Должен же я как-то наградить себя за гостеприимство.
− Я не танцую.
− Выберем простой танец, − пообещал он,
Я снова покачала головой, не доверяя своему голосу.
− Тогда танец, − неожиданно предложил он с насмешливым блеском в глазах. – Должен же я как-то наградить себя за гостеприимство.
− Я не танцую.
− Выберем простой танец, − пообещал он,
Разве могла устоять перед таким натиском скромная и наивная Марианна?
Нюрочек писал(а):
− Это и есть ваши прекрасные дни, Марианна Фарр, − нежно сказал он, а затем, заслонив плечами солнечный свет, наклонил голову и поцеловал меня.
Должно быть, он догадался, что это мой первый поцелуй. Я не представляла, что делать, как совладать с потоком странных и новых ощущений.
Должно быть, он догадался, что это мой первый поцелуй. Я не представляла, что делать, как совладать с потоком странных и новых ощущений.
Лорд де Морнец - опытный и коварный соблазнитель, но ему действительно очень нравится Марианна.
Нюрочек писал(а):
Нельзя обмануть судьбу, Джулия. Если не желаешь искать уроков прошлого, то прошлое само отыщет тебя.
Всё, что происходит с Джулией, эти перемещения во времени, хорошо известны миссис Патерсон.
Явно, у неё такая же прочная связь с прошлым.
Вопрос - как долго это будет продолжаться и как повлияет на дальнейшую судьбу Джулии?
Magdalena:
Всем привет!
Наверстываю упущенное, прочитала все переведенные главы. И хочется еще 
Но послушно жду продолжения.
Повествование просто песня
Читать одно удовольствие.
Девочки, спасибо большое за перевод, редактуру и шикарное оформление!
svetlan-ka:
"Если не желаешь искать уроков прошлого, то прошлое само отыщет тебя."
Как верно сказано! Спасибо огромное!
Lady O:
Спасибо огромное за продолжение истории!
Джулия стала опасаться перемещений.
Нюрочек писал(а):
Нельзя обмануть судьбу, Джулия. Если не желаешь искать уроков прошлого, то прошлое само отыщет тебя.
Мудрое замечание!
Нюрочек:
Девочки, привет! Как вы тут без меня?
сорри, что пропала, был очень тяжелый период. Високосный год, блин. Скоро буду с продолжением.
Irisha-IP:
Нюрочек писал(а):
Девочки, привет! Как вы тут без меня?
Аня, мы терпеливо ждём и надеемся.
Всем здоровья, благополучия и удачи
Птица-чтица:
Это так здорово, что скоро появится продолжение
думаю, что моя "привязанность" к этой книге - заслуга автора перевода и редакторов. Текст просто волшебный получается 
