Бек Макмастер "Сердце пламени"

Интересный роман, отличный перевод и замечательное оформление

 » Lady WebNice Awards 2020 - голосование началось!

Милые леди!

Прошлый год выдался... Ну, в общем, выдался Выдающийся случился год.

Я очень хочу верить, что история волшебного мира дреки - могучего Рюрика, дерзкой Фрейи, сурового Хокона, беглянки Ардис - помогла вам, как и мне, спокойнее пережить первые месяцы карантина, когда было страшно, и непонятно, и одиноко...

Начался традиционный конкурс Lady.WebNice.Awards - лучшие романы о любви 2020!

Я буду очень рада и благодарна, если вы оцените нашу работу - меня, Алёны Talita, Ани Анна Би - и проголосуете за "Сердце пламени" в номинации "Лучший `народный` перевод 2020 года".
https://lady.webnice.ru/awards/2020/news.php?id=7

Спасибо и до встречи в мире дреки!

_________________

Спасибо за выбор книги!

Спасибо. Перевод замечательный

Спасибо! Мне очень приятно.
_________________

Спасибо за перевод!

 » Lady WebNice Awards 2020 - ваши голоса бесценны :)

Милые читательницы!

С нетерпением ждем ваши голоса!
"Сердце пламени" в номинации "Лучший `народный` перевод 2020 года".
https://lady.webnice.ru/awards/2020/news.php?id=7


_________________

Спасибо за перевод!!!!

Всем привет!

Интригующее начало

Такую МакМастер я ещё не читала

Леди, спасибо огромное за новый перевод
_________________

Привет!

Чудесная Consuelo написала очень теплый отзыв о "Сердце пламени".

Спасибо!

И у нее возник вопрос:

Немного удивила фамилия Фрейи, Хельгасдоттир, видимо, по маме, которую звали Хельга. Почему не Эйнарсдоттир, по имени отца?

Моя гипотеза следующая.

Как вы, должно быть, слышали, особенностью традиционных исландских имён является употребление (помимо собственно имени) отчества и крайне редкое употребление фамилий.
Большинство исландцев имеют только имя и отчество. Отчество обычно состоит из имени отца в родительном падеже и слов «сын» (исл. son) — для мужчин — или «дочь» (исл. dóttir) — для женщин.

Иногда же вместо патронима используется матроним — форма, производная от имени матери. Такой же вариант у Фрейи: Хельгасдоттир. Это встречается не так часто, да и обладателей пообного имени порой дразнят как бастардов.

Традиционно самая распространенная причина использования матронима — желание дистанциироваться от отца. Это явно не наш вариант.
Другая распространенная причина — для более благозвучного сочетания обеих частей имени. Здесь мне судить трудно Эйнарсдоттир звучит тоже неплохо.

А есть еще такая причина как социальное заявление: подчеркивание связи с матерью или феминизм. И вот тут, мне кажется, именно наша ситуация. Ведь Фрейя в первую очередь дочь своей матери, она унаследовала ее удивительные способности. А Бек Макмастер, несомненно, феминистка
_________________

Я когда прочитала вчера отзыв Кристины, то сразу же подумала именно об этом.
Фрейя по магическим способностям, по своей силе в первую очередь дочь своей матери.
Да, с отцом у нее особая связь, но магия, текущая в ее крови, не менее сильна.

 » Перевод-победитель Lady WebNice Awards 2020!!!

Девочки!!!
Любимые мои чудесные читательницы!!!
Спасибо вам, огромное невергоятное спасибо за ваши голоса, за вашу любовь и поддержку!

"Сердце пламени" стало победителем в номинации "Лучший народный перевод 2020 года"!!!

Я не верю!!! Я просто прыгаю и визжу!!!

Спасибо, спасибо, спасибо вам всем!

И отдельные огромные благодарности:

Алена Talita - ты талантливейший редактор, чудесная подруга, я так рада, что мы встретились! Обнимаю тебя и целую!
Аня Анна Би, это такой восторг, что ты иллюстрировала все три мои работы! Не могу представить, кто мог бы сделать это лучше и талантливее!
Ленусь seemannsrose как же хорошо, что ты у меня есть! Спасибо за поддержку, за дружбу! И поздравляю со вторым местом в конкурсе! Это незаслуженно - ты заслужила первое! Обнимаю!!!


И - до встречи! Нас ждут новые приключения! Обещаю!


_________________

Вот это новость!
От души поздравляю, все заслуженно!
Команда потрудилась на славу, вот и результат.

Ура! С победой!
Поздравляю всю команду и талантливого переводчика, который только недавно пришел в Лигу, а уже стал здесь настоящим флагманом!
Наташа, всегда (белой завистью) завидую твоей потрясающей работоспособности и легкости слога! Есть куда равняться))
Желаю увлекательных книг, отзывчивых читателей и удачи!


Дорогие читатели, спасибо за активность в голосовании, без вас не было бы наших побед.
Вы и только вы помогаете не угаснуть желанию творить дальше!