Дж. Куин, Э. Джеймс, К. Брокуэй `Самая подходящая леди`

Леди, спасибо за продолжение!!!
_________________

Алена, Аня, Лена, СПАСИБО за восхитительную главу. Как красиво и понятно написаны чувства Джорджины, надеюсь теперь Хью не уйдет в сторонку...

Аналогично. Жду вместе со всеми, есть в этом какая-то своеобразная прелесть.
Лён, Лена, Аня, спасибо за продолжение!
_________________

Замечательная история, хочется читать и читать)))) С нетерпением жду продолжение!!!

огромное спасибо за продолжение! ))

 » Глава 18 (часть вторая, заключительная)

Перевод - Мел Эванс, редактирование - Нюрочек, Sig ra Elena

– Полагаю, я снова опоздал на ужин, – сказал Хью, перебрасывая поводья через луку седла. Казалось, он даже не осознавал, что одет неподобающе. Последние лучи солнца легли на его плечи и руки.

У Джорджи возникло непреодолимое желание сбежать. Он слишком отличался от всех знакомых ей мужчин. Слишком большой, слишком мужественный, слишком сильный… слишком во всём.

– Да, вам следует отправиться на ужин прямо сейчас, – сумела выдавить она. – Сразу после ванны, разумеется.

Хью стащил с ограды льняную рубашку.

– Я принимал ванную после тренировки сегодня утром. Вы прежде никогда не приходили.

– А я и не знала, что вы допускаете зрителей на свои омовения, – рассмеялась Джорджи.

– Для вас я мог бы сделать исключение, – ответил Хью, не сводя с неё глаз. – Но вообще-то, я говорил о своих тренировках с Ришелье.

– Не приходила, – подтвердила Джорджи. Она отказывается присоединяться к таращащим глаза женщинам, которые вздыхают по его плечам и приберегают кусочки сахара для его лошади!

Хотя откровенная ложь утверждать, что она не вздыхает по его плечам.

– Почему нет? – с искренним интересом спросил Хью. – Разве вы больше не любите лошадей? А девочкой любили. Я всё ещё помню ту крошку-пони, которая у вас была…

– Лакомка.

– Точно. У неё была прямая спина и вздорный нрав. Из горных пони, не шетлендской породы.

Джорджина улыбнулась:

– Помните, как она вставала на дыбы и несла, когда думала, что настала пора возвращаться домой? А если мы с ней забирались чуть дальше от конюшни, чем ей было по нраву, она могла проскакать галопом весь путь до дома.

– Мне пришло в голову вывести Ришелье завтра на прогулку, – сказал Хью, заправляя рубашку в бриджи. – Присоединитесь?

– У меня нет лошади.

– Кобыла Кэролайн не такая живая, как ваша Лакомка, но у неё хорошие манеры. Тем самым вы сделаете мне одолжение.

– Как же? – удивилась Джорджи.

– Я слишком упорно тренирую Ришелье. Нужно дать ему немного повеселиться.

– Повеселиться? Я думала, скаковые лошади любят скачки. Разве это для него не веселье?

– Если тренировки превращаются в рутину, он может потерять запал. Завтра я дам ему отведать немного травы из канавы, украсть яблоко из какого-нибудь сада и просто попастись в поле – если смогу найти поле без раздражённого фермера. Я хочу, чтобы завтра он побыл просто лошадью, а не вероятным победителем.

– Повеселиться, – повторила она.

Хью перегнулся через ограду и пальцем приподнял её подбородок.

– А вы помните, что значит веселиться, Джорджи?

– Я очень часто хорошо провожу время, – заверила она. Глаза её остановились на его нижней губе. Почему все эти годы, что она думала о Хью как о старшем брате, она никогда не замечала, сколь полная у него нижняя губа?

Да такие мысли просто неуместны, вот почему!

– Не похоже, что этим летом вы хорошо проводите время, – он потянулся и щёлкнул её по носу. – Ни одной улыбки. Печальные глаза.

Вот Хью, которого она помнила. Тот Хью, что присматривал за всеми ними, подбадривал ходящих хвостиком детей, вытирал слёзы и отвечал на вопросы.

– Что ж, – слабо улыбнулась она, – ведь оба наших вероятных супруга ускользнули от нас.

Выражение его глаз переменилось.

– Я и не знал, что у вас есть такой вероятный супруг.

– А капитан Оукс? – подсказала Джорджи. – Кэролайн пригласила его на приём главным образом ради меня, и одна из дам вашего списка перехватила его, не успела я станцевать с ним и двух танцев.

– Но Берджерон постоянно с вами танцует, – Хью прислонился к ограде, будто собрался проговорить всю ночь напролет.– И Джиркен, хотя я всё-таки надеюсь, что вы не рассматриваете этого наивного дурачка всерьёз. Впрочем, мне вообще казалось, будто вы дали зарок не выходить больше замуж. Но если это так, то, похоже, вы позабыли сообщить о сим решении своим преданным поклонникам.

– Ну не могу же я об этом объявить. Тогда мне нечего будет делать на балах. Никто не станет со мной танцевать.

– О, недостатка в партнерах у вас не будет.

– Ошибаетесь.

Хью наклонился вперёд:

– Вы вдова, Джорджи. Все мужчины станут танцевать с вами – потому что вы чрезвычайно восхитительны, и все они хотели бы уложить вас в постель. – Его дыхание качнуло кудри у неё на лбу. Он пах чистым потом и немного пряностями, соломой и мужчиной.

– Значит, мне останутся разговоры только с распутниками?

– Разговоры с повесами уж точно поинтереснее, чем с Джиркеном.

– Вы так говорите, словно ни один истинный джентльмен не захочет на мне жениться, но могу вас заверить…

– Но они хотят на вас жениться, – перебил Хью. – Пемброук, Лендри и Китлас. Особенно Китлас. Он смотрит на вас, будто вы – воплощение Венеры. Все, за исключением Льюиса Дюпре, разумеется, да и то лишь потому, что он уже женат.

– Тогда ему следует прекратить так на меня смотреть, – отрезала Джорджина.

– И прикасаться к вам, – согласился Хью. – Дайте мне знать, если он зайдет слишком далеко. Вышвырну его тогда в соседнее графство.

В голове промелькнула мысль, что Хью, похоже, заметил всех мужчин, что танцевали с ней за прошедшую неделю, каждого, кто говорил ей комплименты. Наверняка он просто присматривает за ней, как это свойственно старшим братьям.

– Если, конечно, вы не жаждете его прикосновений, – добавил он.

– Нет, – ответила Джорджи, с трудом припоминая, чего она хочет или не хочет. Особенно когда речь шла о ее поклонниках.

– Вы так чертовски прекрасны, что если даже скажете всем мужчинам в этом доме, что не собираетесь выходить замуж, они все равно не оставят надежды.

– Говорите как верный друг, который давно меня знает, – улыбнулась она Хью.

– Волосы будто пламя. – Он пробежал пальцем по кудрям Джорджи.

– И соответствующий им нрав, как говаривала матушка.

– Вы наверняка всё знаете про свои глаза, поэтому говорить о них я не стану, – решительно и к разочарованию Джорджи продолжил Хью. – Безупречный маленький подбородок, высокие скулы, восхитительная кожа. Во имя всех богов, Джорджи, кого еще можно назвать прекрасной, если не вас?

Её охватили восторг и смятение.

– Я подразумевала не такой тип красоты. Я говорила о красоте Гвендолин.

– Гвендолин? – Он выглядел ошеломленным. – Если хотите знать моё мнение, она лишь бледная ваша копия. Будто выцветший
портрет.

До жути близко к тем словам, что она сама использовала для сравнения Ричарда и Хью!

– Я не имела в виду наш внешний вид, – попыталась она объяснить, хотя при этом чувствовала себя как тщеславная дурочка, напрашивающаяся на комплименты. – То, как выглядит Гвендолин… будто она сошла с полотен Рафаэля.

Хью обернулся и проревел:

– Фимбл!

В дверях появился конюх. Хью показал на Ришелье и перепрыгнул через ограду. Джорджина отступила на шаг. Он возвышался над ней, волосы упали на его лоб, а рубашка снова выбилась из бриджей.

– Ну вы и дурёха, – сказал он непринужденно, взял её за руку и повёл к дому.

– Знаю, – согласилась Джорджи. – Давайте поговорим о чём-нибудь другом.

– Хорошо. Насчет завтра. Я буду ждать вас на конюшне в восемь утра. Мы должны уехать до того, как спустятся желающие посмотреть тренировку Ришелье.

– Я не сказала, что буду…

Они прошли под старой каменной аркой, ведущей в розовый сад. Хью остановился и заставил остановиться и Джорджи. А когда она споткнулась, он поддержал её за руку.

– Вы не можете пускать меня в галоп или останавливать, словно своих лошадей, Хью, – сказала она, сознавая, что дрожит. И дрожь эта возникла не от того, что она едва не упала, а от тепла мужской руки, лежащей на её обнажённом локте.

– Чёрт побери, Джорджи, вы же знаете, я не силён по части комплиментов.

– А я как раз на них напрашиваюсь, – призналась она. – Не обращайте на меня внимания.

– В том-то и дело. Я не могу не обращать на вас внимание. Так всегда было.

Она открыла рот, но слова не шли.

– И если я что-то и понял за эту чертовски бесконечную неделю, так это то, что когда вижу вас, чувствую себя счастливым. И уж точно я не чувствовал ничего подобного при виде Гвендолин. Ну, кроме облегчения, когда она вычеркнула себя из моего списка, – добавил он.

Неуверенная улыбка задрожала на губах Джорджины.

– О, Хью.

Хью мгновение подождал. Он давал ей возможность сорваться с места, подобно кролику, выпрыгивающему из кустов. Она могла беззаботно рассмеяться и стремглав улепетнуть в особняк.

Джорджина не пошевелилась.

Он целовался, как и скакал на лошади: яростно, неистово, сосредоточенно и держа всё под контролем. Разумеется, после окончания траура её целовали другие мужчины. Но поцелуи Хью ничем не походили на поцелуи тех мужчин.

Джорджи скользнула пальцами ему в волосы; она вся напряглась, погружаясь в водоворот ощущений: его жаркий аромат, твёрдость губ, сила рук и даже грубость кирпичей, на которые она опиралась спиной.

– Джорджи. – Что-то заставило её очнуться – то ли проскользнувшие в его голосе грубоватые нотки, то ли интонация, с которой сорвалось её имя.

– Я не собираюсь выходить замуж, – отпрянула она. – Меня нет в вашем списке. Вы ведь понимаете это?

– К чёрту список, – сказал Хью. И снова поцеловал её, так восхитительно и пугающе. Их тела соприкоснулись, и даже сквозь тяжёлый шёлк платья она почувствовала требовательность его желания.

Таков был Хью. Объезжая лошадь или целуя женщину – он никогда не стеснялся собственного тела. Даже сейчас его руки скользили вниз по её спине совершенно неподобающим образом.

«Ни один мужчина прежде не касался меня так», – поняла в эту минуту Джорджи.

– Почему вы говорите «к чёрту список»? – спросила она, когда Хью оторвался от её губ и принялся целовать шею.

Так приятно! Так хотелось перестать думать и просто наслаждаться тем, как его губы ласкают кожу. Только вот Джорджина думала всегда. Она думала и в минуты близости, которые они делили с Ричардом в первый год их брака, когда ещё утруждали себя подобными делами.

Ричард обычно вежливо спрашивал, устраивает ли её то или это, а она серьёзно думала, прежде чем ответить. Большей часть она на всё соглашалась, хотя решительно отказалась заниматься любовью при свете лампы.

Будет ли Хью столь же вежлив? Джорджи сомневалась. Вот и сейчас его руки возмутительнейшим образом лежали на её ягодицах, сжимая их, а такие ласки уж точно были среди тех, про которые Ричард спросил бы её, прежде чем даже помыслить о прикосновении. Да и вряд ли Ричарду пришло бы в голову ласкать её там!

И все же прикосновения Хью были… были восхитительны!

– Мы не должны… – вспомнив о приличиях, прошептала она.

Хью выпрямился, кивнул в сторону дома:

– Мне нужно переодеться к ужину. Сядете рядом со мной?

– Я не могу сесть рядом с вами, – возразила Джорджи. – И вам это прекрасно известно! Помните старую поговорку «каждый сверчок знай свой шесток»? Мы будем рассажены в соответствии с нашим статусом. Как говорится в другой старой поговорке, мои сани окажутся от ваших очень-очень далеко, граф Брайерли.

Хью сжал руки на её талии.

– Я не собираюсь тратить ещё один ужин, наблюдая, как Китлас смотрит на вас кротко и грустно коровьими глазами, а Дюпре облизывает губы и касается вашего плеча. А я в это время сижу рядом с молчаливой Гвендолин, скрипя зубами и в надежде, что руки Дюпре не тянутся под столом к вашему колену!

Джорджи захлестнула такая волна счастья, что она с трудом смогла удержаться от смеха:

– Но вы должны сидеть там, где вас посадила Кэролайн!

Он посмотрел на неё и зарычал. Именно зарычал, словно какая-то собака!

– Я сяду рядом с вами, Джорджи.

– Я…

– Или я вытащу вас с вашего места и посажу себе на колени.

– Хью, это нелепо, – запротестовала она. – Вы не можете!

– Никогда не любил это слово. Или вы передадите Кэролайн, что нужно изменить рассадку таким образом, чтобы я сидел рядом, ведь, похоже, сегодня я опаздываю больше обычного… Или же я вас скомпрометирую. – Глаза говорили, что он настроен решительно.

Джорджи аж рот открыла.

– И как только вы собираетесь проделать это в переполненной столовой? – И тотчас залилась краской, увидев дьявольский блеск в его глазах.

– Дорогая, – сказал Хью, проводя пальцем вдоль её подбородка. – Я могу… нет, я скомпрометирую вас в любом месте, где вы только позволите.

– Что ж, тогда я не позволяю, – неуверенно ответила Джорджина.

– Тогда придётся довольствоваться тем, что заключу вас в объятия и буду восклицать: «Ах, Джорджина, мне никак не забыть, как сладка ваша попка на ощупь!»

Она засмеялась.

– Вы не посмеете. И это вы пытались изобразить шотландский акцент? Больше похоже на подвыпившего рыбака.

Хью улыбнулся, его руки скользнули по её спине и ниже…

– Так и есть. Кажется, из-за вас мне больше не интересно…

– Что? – спросила Джорджина, стараясь упокоить несущееся вскачь сердце, ведь его руки так сладостно скользили всё ниже…

– А вот это требует дальнейшего исследования, – сказал Хью и прижался губами к её рту.
_________________

Спасибо большое за продолжение, девочки!!
Похоже, Хью и Джорджина достигли некоторого взаимопонимания. ))) Осталось ему решиться сделать предложение, а ей - не упрямиться, а соглашаться.
_________________

Зайки какие!
Наконец-то Хью перестал сдерживаться! Еще бы Джорджи перестала думать! Хотя она движется в правильном направлении
Все, теперь Хью своего добьется. Так или иначе, не мытьем, так катаньем, но добьется. Я в него верю.

Спасибо за продолжение, девочки!
_________________

Молодец,Хью, спасибо, девочки.
___________________________________

Спасибо за новый отрывок!
_________________

Дамы, спасибо вам за новую главу.
Она прекрасна.
Но возникло желание перечитать все сначала, ибо не помню чтобы Хью в начале хоть что-то к ней чувствовал, а тут такие откровения!
_________________

Спасибо за продолжение! Хью решительно настроен! Пусть Джорджи взбодрится!

Мел Эванс, Нюрочек, Sig ra Elena, огромное спасибо за интересное окончание главы в чудесном переводе!!!!

_________________

Большое спасибо!

Уф, а Хью оказывается интересуется совсем не лошадями, или не только ими. Вот бы Джоржи отбросить свои мысли, а то того и гляди забросит он ее на плечо и унесет в закат.

Спасибо за продолжение!
_________________