Natali-B:
makeevich писал(а):
это моя глава... и да, она будет жаркой!
Галина , ждём с нетерпением ...
Raznaya:
pola писал(а):
И подумайте что лучше: выложить всем желающим перевод или остаться слепой на всю жизнь? Подумайте и решите.!
Лучше передать роман для редактирования другому человеку. Редактору скорейшего выздоровления! Но, правда, если проблемы со здоровьем, зачем мучаться и мучать других? Разве нельзя передать другому редактору? Ведь счет уже идет не на месяцы, а на годы. И комментарии я читала, но с момента упоминаний о том, что кто-то болеет, прошел уже не один месяц. Кстати, до этого вообще никто ничего не пояснял. Прости тишина была и все.
Я, кстати, согласна почитать перевод и без редактирования. Я немецкий учила, поэтому с английским трудновато. Но точно, со школьным словарем бы уже, наверное, закончила читать роман)))
LuSt писал(а):
Цитата:
Зачем же в личку? Можно и так: Джей Ди и Пейтон будут вместе!Кстати, девочки, кто владеет английским и дочитал роман, напишите в личку, пожалуйста, хоть в кратце чем все закончилось.
LuSt писал(а):
Не думала, что это настолько не очевидно.
)))))))))))) Очччень смешно. Я теперь вообще романы читать не буду, ведь и так все очевидно - ГГ-й и ГГ-ня в конце буду вместе)) И будет любовь. И проживут они долго и счастливо и т.д.
В этом романе все крутится вокруг места,должности, которую оба ГГ хотят получить. Я в большей части этим аспектом интересовалась.
Raznaya:
Королева писал(а):
Людмила, а чем вам не нравится ответ Ласт? Вы просили - она ответила. 
Ну так и я ответила)) Каков ответ, так сказать, таков и ответ на этот ответ))
Королева писал(а):
Я, как один из редакторов, точно также как и вы, сижу и жду 22 главу. Неужели вы думаете, что если повозмущаетесь в теме, то ускорите выкладку? Нет. Нисколько.
Да нет, конечно. Эту выкладку уже ничто не ускорит, как я поняла)) А высказываться в теме или нет - мое право. Не все же льстят и хвалят. Иногда и ложка дегтя бывает)) И, кстати, не одна я тут уже возмущалась. Были еще единицы возмутившихся, но их быстро заклевали. Можете и меня клевать дальше, переживу как-нибудь)) И ответы мне тут, собственно, не особенно и нужны. И так все понятно. А повозмущалась я... Потому что так захотелось. Есть этот форум, есть темы в форуме, и есть те, кто в этих темах оставляет комментарии. Иначе не было бы ни тем, ни форума)) Роман замечательный, перевод тоже, но исполнение и отношение к читателям - хуже некуда. И раз перевод давным давно готов, то, значит, проблема, получается, в редакторах)) Вон, оказывается даже редакторы ждут с нетерпением очередную главу))) Парадокс, чесслово. А почему Вам не отдали для редакции 22 главу, к примеру? Или перевод отдельных глав числится под грифом "совершенно секретно"? Кинули бы клич на форум, думаю, что многие согласились бы отредактировать оставшиеся главы. Вон сколько народу ждет продолжения. У меня подруга, профессиональный редактор, кстати. Дайте мне перевод, я её попрошу))
Просто я по жизни человек обязательный, не важно професии, хобби или личной жизни это касается. Поэтому мне не понять, как можно взять на себя какие-то обязательства, обещания, и не исполнить их. Если не можешь сам - отдай другому. Или нравится, когда люди упрашивают, умоляют, ждут годами...?
И Вы правы, комментировать тут больше нЕчего. Пусть и дальше все тут пишут:"ну когда же?","скорей бы","мы все так ждем" и т.п. На мои сообщения можете не обращать внимание, перешагните и общайтесь тут дальше. Вот, хоть тема как-то оживилась)))
Королева писал(а):
И, кстати, за два года вполне можно выучить язык. 
Отличччный совет
Если бы я знала, что перевод и выкладка романа затянется на годы, я бы именно так и поступила))) Всё, пошла учить английский. И впрямь, как это я сама не догадалась? 
Королева, Вы опять же бесконечно правы - быстрее выучить язык, чем дожидаться переводов и редактирования))))
zerno:
В эту тему нам на счастье
За права пришёл борец.
Подхалимкам по мордасам
Надавала наконец.
Ей всё ясно и понятно
И ответы не важны,
Правда всё же не понятно,
Почему ей здесь должны.
Но скажу ,на всякий случай,
Здесь не книжный магазин.
На полях для заполненья
Нет тележек и корзин.
Да !Ещё для всяких- разных
Унитазов в теме нет.
И ходить гигиеничней
По большому кабинет.
Raznaya:
Браво, zerno, браво! Достаточно? Если нет, то еще сейчас набегут и похвалят. Подождите немного. Повторяю: где хочу, там и пишу. Эта тема единственная, в которой за полтора года присутствия меня на этом форуме, я написала в негативном ракурсе. И кто сказал, что на форуме можно только хвалить и льстить? Обычно пишут: критика принимается
Но, видимо, опять не для этой темы. А писать кому-то в личку... Зачем? Кому? Смысл? В этой теме вообще никто ничего не знает. И все чего-то ждут. Два года ждали и ещё подождут)) Так что, правда, не старайтесь)) Я все высказала предельно четко и понятно. И тему удаляю из закладок, подборок, оповещений и т.п. Мне она уже неинтересна. Как и Ваше стихосложение)) Можете упражняться дальше))
LuSt:
Ох как мне это напоминает тезис про игру в шахматы с голубем... Людмила, ну неужели мало книг? Читать нечего? Дефицит? Информационный голод? У вас ведь шикарная подпись. Но книги по расписанию - это к Дарье Донцовой, у которой контракт на выдачу эн единиц в год. А у нас тут, на добровольных началах, очень многое зависит от здоровья, работы, семьи, обстоятельств... И вовсе не по командному сбрасывать идейного вдохновителя перевода, человека, который его курирует, со счетов из-за проблем в реале. Мы-то дождемся, потому что Маша обещала книгу не бросать, а ее обещание (обещание долгого куратора Лиги, редактора многих книг и превосходного человека) дорогого стоит.
Nimeria:
Я глазам своим не поверила - в темке супер-активность!!! Думала продолжение подоспело, а тут такое
Совершенно не поняла Людмилу и её агрессию
. Девочки тратят свое личное время, занимаясь переводами. Изначально никто никаких сроков не устанавливал . И если в реале возникли проблемы, я думаю, что можно умерить пыл и подождать...
Ну, а если не в терпеж, берем оригинал и читаем
. Каюсь, "не выдержала душа поэта" и книгу я уже дочитала, но заключительные главки всё равно буду ждать - уж очень перевод хорош 
!!!
Просто Человек:
Долго молчала...Немножко не понимаю суть претензии.. Ведь было не раз сказано - ждите, перевод осуществлен, никто не бросает перевод..Так смысл такую бучу поднимать???
Переводы все-таки осуществляют на добровольных началах. И это не работа, за которую Ваша, Raznaya, подруга получает деньги, а хобби. По сути этот перевод могли и не делать.. 
Я точно такой же читать, точно также жду перевода - но если сейчас не могут по ряду причин не могут выложить продолжение? Или редактор должен сделать ВСЕ, чтоб ВЫ дочитали книгу? 
Я честно признаюсь - нашла в сети англоязычный вариант и с помощью переводчика-онлайн перевела, узнала чем и как все кончится. Делов-то!! И это при том, что точно также жду отредактированный вариант наших переводчиц.. Поэтому делаю вывод - просто Вам так хочется дочитать книгу, что подругу-то Вы готовы нагрузить, но при этом, чтоб самой не напрягаться..
makeevich:
Извиням-с за флуд, но в ожидании новой главы предлагаю почитать интересные наблюдашки об американском характере:
50 фактов о США и американцах глазами россиянина
1. Даже если вы купите один банан в супермаркете, его положат в пластиковый пакет или бумажный кулек. А может даже в два. В результате в домах постоянно скапливается огромное количество и того, и другого.
2. Если американца спросить откуда он, он обязательно сначала скажет, в каком штате или городе родился, даже если его оттуда вывезли в младенчестве и он никогда там больше не бывал. Кроме того, американцы любят перечислять какой процент какой национальности присутствует в его родословной.
3. Можно вернуть практически все купленное обратно в магазин сказав, что тебе это «не подошло». Ты получишь назад либо деньги, либо кредит на покупку. Я лично видела, как одна женщина притащила огромную сумку, наполненную использованной косметикой без чека и получила $300.
4. Необыкновенно развита система стукачества. К примеру, если в общественном месте висит знак «Курить запрещено» и кто-то начинает дымить, никто из посетителей лично не сделает замечание курящему. Они пойдут жаловаться менеджеру.
5. Букеты цветов продаются за копейки во всех супермаркетах, но мужчины дарят их женщинам очень редко. Принесенный на свидание букет наведет девушку на мысль, что парень неудачник и отчаянно пытается завоевать ее расположение.
6. Американцы невероятные трудоголики. Если придешь в офис в 6 утра или засидишься на работе до полуночи, никто этого не оценит. Именно так многие и работают.
7. Если хотите заставить кого-то почувствовать себя очень виноватым и извиниться перед вами, достаточно сказать, что его слова или поступок задели ваши чувства. «Задеть чьи-то чувства» — очень серьезный проступок в США.
8. Американцы умеют зарабатывать деньги на самой невероятной и даже идиотской идее. Один, увидев в кабинете стоматолога протезы, слепил дома из пластика кривые зубы, чтобы попугать своих друзей и стал миллионером, поставив это производство на поток.
9. У американцев не принято знакомиться на улице. Если к вам кто-то подошел, приготовьтесь услышать иностранный акцент.
10. Картофельные чипсы у американцев считаются частью блюда — гарниром, как у русских, к примеру, жареная картошка.
11. Русское блюдо холодец вызывает у американцев удивление, вернее старательно скрытое отвращение. Желе здесь может быть только сладким.
12. В Америке понятия «нет пророка в своем отечестве» не существует. Американцы гордятся и трубят на всех углах, если их соотечественники добились успеха за границей. Точно так же они поднимают шум, если кто-то из своих за рубежом попал в беду.
13. В американской армии не только хорошо платят и предоставляют многочисленные льготы, родители сами отправляют туда своих тинейджеров, чтобы их «превратили в мужчин». Результат, как правило, очень впечатляющий.
14. Засудить какую-нибудь компанию по совершенно идиотскому поводу — любимый способ дохода американцев и напоминает национальный спорт. Иногда человек оказывается вовлеченным в коллективный суд случайно: я несколько раз получала бумажку по почте просьбой подтвердить желание поучаствовать в коллективном суде и получить компенсацию. Выясняется, что кому-то не понравилась покупка (или услуга) и он решил подать в суд, а также задействовать еще стопятьсот человек, которые отоварились там же в приблизительно то же самое время. Ирония заключается в том, что настоящие деньги на этом зарабатывают адвокаты, потому что они получают процент с каждого задействованного человека, а тебе пришлют поделенные на стопятьсот человек двадцать баксов.
15. Американские девочки очень самостоятельны и уверены в себе с раннего возраста. Трудно представить себе юную американку, которая пытается добиться расположения родителей или окружающих послушным поведением. Известное русское замечание «ну ты же девочка» здесь не имеет эквивалента. Внешность и особенно худоба стоят на первом и всех остальных местах.
16. Американские мальчики будут делать все возможное, чтобы завести гёрлфренд, как можно раньше: не имеет значения, сколько у тебя друзей-парней и преуспеваешь ли ты в спорте — если у тебя нет подружки, ты неудачник. Когда у тебя появляется подружка, твои приятели автоматически начинают считать, что ты занимаешься сексом (что не обязательно соответствует реальности), а значит — невероятно крут.
18. Американские мужья часто повторяют поговорку «счастливая жена — счастливая жизнь», намекая на то, что спорить и перечить жене не стоит, лучше сразу согласиться, все равно проиграешь. Американские отцы без возражений достают кредитку, когда их дочери желают купить что-нибудь или провести день в салоне. С сыновьями отцы гораздо более строги и вообще, относятся к мальчикам — приятелям своих дочерей с огромным недоверием.
19. Путешествуя в другие страны, американцы никогда не пытаются изучить местный язык. Они не понимают, почему французы отказываются принимать у них заказ на английском, считая, что те просто выпендриваются и создают ненужные проблемы. Весь мир и так говорит по-английски, в чем проблема?
20. Американцев совершенно не интересуют иностранные фильмы и знаменитости. Только когда какая-нибудь европейская звезда переезжает в США, о ней могут начать что-то писать в газетах, но в остальном американцы совершенно равнодушны к иностранцам.
21. Жить с родителями или родственниками здесь не принято и случается только, если у человека совсем нет денег. Зато огромное количество американцев сдает комнаты своего дома внаём или снимает жилье с совершенными незнакомцами, которых они нашли по объявлениям. Нередки случаи, когда одинокие люди берут квартирантов, чтобы не только подкопить денег, но и избежать одиночества.
22. Американцы с ума сходят по домашним животным и относятся к ним часто лучше, чем к членам своей семьи. Хозяйка дома может не утруждаться готовкой ужина для детей и мужа, при этом затариваясь самыми разнообразными консервами и смесями для собаки или кошки.
23. Если вы сделаете что-нибудь своими руками, неважно насколько это будет криво и косо, американцы буду восхищаться и советовать начать свой бизнес. Громко аплодировать доморощенному певцу, даже если ему медведь ухо отдавил, в норме. Поэтому на экранах часто красуются в полной уверенности своего таланта неописуемые бездарности.
24. Американцы не очень суеверны. Кроме постучать по дереву я не могу вспомнить ни одного суеверия. Походами к гадалкам и предсказательницам занимаются в основном эмигранты. Зато все как один верят в Апокалипсис 2012 года и существование НЛО.
25. Получить высшее образование считается в США залогом успешной карьеры. При этом поголовное большинство миллиардеров и по-настоящему богатых людей либо вообще никогда не переступали порога колледжа, либо заработали свои деньги на чем то, к чему их диплом не имеет никакого отношения. Выпускники университетов до пенсии выплачивают займы на учебу и со страхом ждут старости.
26. Американки считают потерянным день, если у них плохо уложены волосы и вообще очень трепетно относятся к стрижкам. Они могут ходить в тренировочных штанах и футболке, но с прекрасной прической, качественно покрашенные и очень ухоженные.
27. Работать обслуживающим персоналом не считается зазорным. Но садовые работы выполняют только латиноамериканцы. Самое худшее, что вы можете сделать для своей репутации, это воспользоваться государственной помощью.
28. Американцы очень любят читать и покупают огромное количество книг каждый год. При этом поголовное большинство не может правильно написать половину слов английского языка и не знает значения другой половины. Нередки случаи, когда профессора на уроке пишут что-то на доске и их поправляют студенты. Ошибки в правописании здесь не считаются поводом для смущения.
29. Американцы без стеснения болтают о сексе и анатомическом строении как женщин, так и мужчин, как если это была бы беседа о погоде. Все неругательные обозначения половых признаков давно вошли в обыденную речь и с экранов телевизора спокойно идет обсуждение менструаций, членов, влагалищ и половых актов. Также, по непонятной причине «asshole» всегда дублируется на телевидении, а «bitch» или «son of a bitch» нет.
30. Самая страшная структура в США не полиция или суды, а налоговики. Неплательщика достанут из-под земли и караул наступит конкретный. Хотя с полицией тоже не играют — увернуться от штрафа на дороге не получится.
31. В Америке есть бары и клубы только для черных. Только для белых я пока не видела и, скорее всего, такому бару придётся часто менять стекла в свои окнах.
32. Застольем отмечаются только узкие семейные праздники и обеды в Белом Доме. Во всех остальных случаях встреча скорее всего пройдет либо в баре или ресторане, либо дома будет шведский стол и никаких тостов.
33. Американцы не пишут поздравительных поэм на дни рождения и праздники. В магазине покупается открытка к случаю с уже готовым текстом, ставится подпись и преподносится чаще всего без подарка.
34. Открыто не соглашаться и говорить «нет» американцы не любят. Отказывая, они скорее всего скажут «да, может быть, может быть.» Нужно привыкнуть к тому, чтобы читать эти сигналы и не настаивать или случайно не принять «может быть» за согласие.
35. В школах никто не учится в одном классе 10 лет, а, как в университетах, встречаются на определенных уроках с разными людьми. Школу американцы вспоминают с неприязнью, а некоторые с ненавистью. Постоянные стычки между тинейджерами, подколки между девушками. Постоянные соревнования, у кого больше денег, кто лучше одет и у кого круче бойфренд (гёрлфренд).
36. Американцы очень редко путешествуют. Канада и Мексика за заграницу даже не считаются. Отдохнувшие во Франции считаются повидавшими мир.
37. Торговаться в Америке не принято, но если вы найдете какой-нибудь дефект в изделии, вам могут дать скидку. Иногда 50%.
38. Машины водят все и даже существуют стереотипы вождения:
если впереди плетется машина — азиат
если впереди плетется машина с включенные поворотом — пенсионер
если вас обгоняют с затемненными стеклами — иранец или русский
если в машине сидят 25 человек — мексиканцы
если грохочет музыка и трясутся двери машины — афро-американец
39. Очень легко зарегистрировать и открыть свой бизнес — особенной бумажной волокиты на своем пути не встретишь.
40. Американцы вообще не обижаются, когда про их страну кто-то говорит негативно. Они даже согласятся с тем, что их президент курам на смех, демократия не настоящая и что во всем мире над ними смеются или ненавидят. При этом практически никому не придет в голову попробовать куда-то эмигрировать.
41. Согласно невероятно популярному сайту, на котором можно заказать для своего ребенка письмо от Санты, его офис находится в Техасе. Это очередной пример предприимчивости американцев — кто-то придумал написать на красивой бумаги пожелания от Санты и продавать их за 10 баксов. Ежегодный доход основателя исчисляется в миллионах.
42. Насладиться неспешным обедом в середине рабочего дня — нетипичная картина для США, а уж всхрапнуть четверть часика так и вообще звучит нереально. В основном люди хватают сэндвичи и едят их за рабочим столом.
43. Сфотографироваться для журнала Плейбой не считается чем-то зазорным. Выложить свои обнаженные фотографии со спины, сделанные дома — позор.
44. Американцы любят продавать свое барахло, вывешивая объявления о распродаже и выставляя старые вещи, мебель и все, что угодно, у гаражей. Народ раскупает — только шум стоит.
45. Похудеть в США считается достижением поважнее, чем успех в бизнесе. Если какой-нибудь толстый бизнесмен с его миллионами похудеет до нормального размера, об этом будут говорить больше, чем о его бизнесе.
46. Все современные дома и квартиры проектируются с обязательными встроенными платяными шкафами. Обычно в них раздвижные двери, которые можно заменить на зеркальные за дополнительную плату.
47. Нередкая картина — дети богатых родителей работают в Старбакс. Деньги родителей не считаются автоматическим наследством детей и последние часто пробиваются своими силами, рассчитывая на полученное образование и знакомства родителей, но не на их деньги.
48. Пары женщина в возрасте + молодой человек стали обычным делом.
49. Плакать в публичном месте очень не принято. Громко ругаться по телефону, обсуждая интимные подробности — сплошь и рядом.
50. Американцы легко расстаются с друзьями и так же легко находят новых. Не принято просить у друзей ни деньги, ни соль, ни помощи посидеть с детьми.
P.S. Мнение автора статьи может не совпадать с мнением редакции.
Скопировано отсюда .
LUZI:
makeevich писал(а):
Извиням-с за флуд, но в ожидании новой главы предлагаю почитать интересные наблюдашки об американском характере:
50 фактов о США и американцах глазами россиянина
50 фактов о США и американцах глазами россиянина
Большое спасибо за много интересного об Американцах!
Ждем главу!!!!!!
кусочек торта:
Девушки, думаю, что можно понять каждого из участников переписки, которая состоялась выше.
Никто никому ничего не должен, это факт.
Но, как мне кажется, если за что-то берешься, то нужно доводить дело до конца.
Со здоровьем понятно - это самое важно и только оно должно стоять на первом месте.
Может, что бы не нервировать народ, просто написать примерные сроки когда будет продолжение.
пусть даже эти сроки будут ну скажем через полгода....
Зато эти полгода люди будут знать что раньше не стоит надеяться....
Natali-B:
makeevich писал(а):
50 фактов о США и американцах глазами россиянина
Галина ,
Очень интересно , действительно, интересно! 