Джанет Скеслин Чарльз "Одесское счастье"

Там вроде было, что это бабушка через знакомых это место нашла, не просто с улицы Даша на собеседование пришла.

У нее есть знакомая-врач, но к ней Даша со своей проблемой не обращается, потому что, мол, муж отвезти не хочет. Дойти или доехать самой - не царское дело? Поэтому и сомневаюсь, что она хочет детей на самом деле. Или хочет, как Манилов "А вот хорошо бы..."

ну можно ведь узнать, какие у нее на самом деле права? И Джейн бы подсказала, да и сама ведь язык знает, с интернетом знакома.

В романе полно достоверных деталей, но вместе они иногда противоречат друг другу. Такой у Даши был боевой характер в Одессе, и такая полная затюканность и бесхребетность в Америке
___________________________________

Так устраивать на работу по знакомству это и сейчас распространенная практика.

а я кстати забыл - Тристан машину ей подарил, а водить научил? Прав у Даши вроде нет.
А до подруги в следующей главе доедет обязательно

А что Джейн? Я вот, например, ни черта не знаю про патенты на работу для иностранцев, потому что мне это как-то не надо.

Потому что в Одессе была бабушка, которая поддерживала, были Хэрмон и В.Б., которые хвалили, и вообще атмосфера "Даша молодец". Вспомни, как она грузилась и наматывала сопли на кулак после того, как Оля ей нагрубила. А тут этот бубнеж Тристана вечный, что то не то, это не так, все ты делаешь неправильно, даже говоришь. И не такой мнительный человек как Даша волей-неволей в депрессию впадет.
_________________

в этой главе было


Если из ее руки выхватили ключ от машины, значит, Даша именно на ней собиралась ехать. Получается, что ездить может.

Ну, начинался-то роман с того, что Хэрмон к Даше придирается, да и потом, когда он ее чуть не изнасиловал, отношения долго были напряженные. И в противостоянии с мафией Влада в брачном бизнесе она проявляла чудеса изобретательности.

Во, тебе это не надо. А Даше надо. Джейн, если сама не знает, то у нее знакомых адвокатов, надо думать, хватает. Или у ее ухажера
___________________________________

Классная вещь
Одесса это что-то
Даже перевод супер
Спасибо девочки Очень вкусный язык

Спасибо за продолжение
Тристан бесит меня все больше и больше Интересно Даша долго его еще будет терпеть? Надеюсь у нее как-нибудь выгорит с фирмой и работой
_________________

 » Глава 20

Перевод LuSt
Редактирование codeburger
Оформление Архивариус

Дорогая моя бабуля,
Привет тебе из Золотого Штата!

Сегодня День Святого Валентина – День влюбленных в Америке. Тристан купил мне большую коробку конфет в форме сердца, отвел в дорогущий ресторан и предложил заказать все, что хочется.

После ужина мы сходили на концерт. Его ученики лабают в небольшом оркестрике, причем вполне себе неплохо, учитывая, что учились играть года два от силы.

Мой английский с каждым днем становится все лучше. К слову сказать, школьный английский имеет мало общего с тем, как здесь говорят живые люди. Я строчу за ними, как сумасшедшая, скапливая в блокнот сленговые словечки и памятки о произношении.

Конечно, это нелегко, зато полезно. Счастье ведь не за просто так стучится в дверь. Сперва за ним нужно погоняться, словить его за хвост, а оно ужас какое верткое.

Я крепко скучаю по тебе, скучаю по дому. Скучаю даже по стенке в нашей с тобой квартире и мечтаю упереться в нее лбом и ладонями. Все будет хорошо. Не волнуйся, со мной здесь все будет хорошо. Но, пожалуйста, подумай, разве ты не хочешь тоже переехать в Калифорнию? У нас как раз имеется свободная комната. Разве ты по мне не соскучилась?

С любовью,
Твоя внучка Даша.

Полгода брака мы с Тристаном отметили в клинике, где нас заверили, что нельзя считать пару бесплодной, если она пытается зачать меньше года.
– Просто продолжайте пытаться, – вот что доктор прописал. – Если еще через шесть месяцев результатов по-прежнему не будет, тогда возвращайтесь. – Он рассказал нам об овуляции и о цервикальном канале и дал мне задание определить пиковое время созревания моей яйцеклетки.

Мы-то стругали ребеночка почти каждую ночь, а, оказалось, что для зачатия благоприятен чуть ли ни один день в месяц. Всего двадцать четыре часа. Век живи – век учись, я и не знала, как многого я не знала. Мы с бабулей никогда не разговаривали о постельных делах. Если она сворачивала на эту тему, я заливалась краской и замыкалась в себе. Хотя сомневаюсь, чтобы ей было что-то известно о цервикальном канале. Как и моим продвинутым одноклассницам. В школьные годы многие проживали с родителями в одной комнате. Девочки румяно расписывали возню и стоны по ночам, но эти истории звучали для меня столь же нереально, как сказки о Деде Морозе. В подростковом возрасте некоторые подружки вплотную интересовались сексом, но сильно нервничали, боясь словить нежданчика. До нас доносились слухи о чудесах на Западе. Там женщина, пописав на бумажную полоску, могла зараз узнать, беременна или нет, или, принимая специальные таблетки, могла вообще не беременеть. Нам, правда, рассказывали, что в тех противозачаточных таблетках содержатся мужские гормоны и, если их долго принимать, то борода отрастет. Но это все заграничная теория, а на практике сложности начинались с того, чтобы найти укромное место, где с удобствами перепихнуться: когда в одной квартире обитают три поколения, дома постоянно кто-то околачивается. Я лишилась девственности в подвале в позе «на стреме»: парень задирает девушке юбку и пользует ее сзади, а если кто-то нагрянет, можно притвориться, будто ничего не происходит. Ничего особенного. Ничего особо приятного. Тогдашняя прелюдия – нежные слова, цветы, опера – понравилась мне гораздо больше.

Но можно и потерпеть, чтобы завести ребенка. Девчушку, с которой получится разделить радости американской жизни. Доченьку, которая сумеет понять мои переживания. Я хотела кого-то – плоть от плоти своей, – чтобы не чувствовать себя такой одинокой, такой пустой изнутри. Кого-то, кто всегда будет меня любить. Бабуля, мама и я образовывали троицу, которую любит Бог. И теперь настало мое время создать новую троицу. Я хотела, чтобы у моей дочери было то, чего я сама отродясь не имела: папа.

Чтобы да, так нет, Тристан и близко не дотягивал до мужа моей мечты, но из него наверняка получится заботливый отец. Он крепко стоит на ногах, имеет дом, работу и будущее. Он никуда не денется, всегда будет рядом. Как и я, он нацелился заделать ребенка немедленно, прям на счет раз. Тихий внутренний голос подсказывал, что этот чмошник просто боится меня потерять, а малыш послужил бы цементом, способным намертво удержать нас вместе. Тристан не раз говорил, что не хотел бы становиться старым родителем, как его мама и папа. Подозреваю, он до сих пор таил на них камень за пазухой. Никогда о них не распространялся, только пару раз упомянул, что они с ним не были близки. А вот мы с мамой были самыми близкими людьми на свете. Девочки не разлей вода. Помню, как жалась у мамы на коленях в кухне – там было градусов на пять теплее, чем в остальной квартире, – и мы хором рассматривали западные модные журналы. О, как же ж она любила «Вог»! От нее вкусно пахло ванилью. Гуляя по тенистым одесским бульварам, она всегда держала меня за руку. Читала мне на ночь. Ее голос был последним, что я слышала, ныряя в сон. Когда я доросла до желания заиметь сестренку, папа давно нас бросил, а мама заболела. Мы с бабулей заботились о ней до самой ее кончины. А потом бабуля стала для меня всем – бабушкой, мамой, старшей сестрой, лучшей подругой. Теперь же, оставшись одна на чужом берегу, я больше всего на свете хотела с кем-то разделить ее мудрость, смелость, жизнь. Хотела родить доченьку, которой смогу передать наши одесские истории.

Тристан никогда не слиняет от меня, в отличие от Влада. У его ребенка никогда не возникнет тех вопросов, которыми я упорно пытала маму.
В первую очередь мне было интересно, на кого я похожа. Пока я была маленькой, она отвечала: «На маленькую сказочную принцессу, которая спустилась на землю, чтобы порадовать нас с бабулей». Ответ мне нравился, но довольно скоро перестал удовлетворять. Став постарше, я рассматривала в зеркале изящные арки своих бровей и думала о маминых прямых и густых – брежневских. О ее гладких волосах, широких плечах, больших ладонях. Она была родной мне изнутри и полной противоположностью снаружи. Снова и снова я спрашивала: «На кого я похожа? На кого? На кого?» Я умоляла хоть о малюсеньком кецыке собственной истории. Ну почему мне нельзя этого знать? За что? На кого? На кого? «На себя, – отвечала мама. – Ты похожа на себя».
Точка. Конец дискуссии.
Я хотела, чтобы мой ребенок знал, в кого уродился.

Слова доктора меня успокоили. Я часто прикладывала ладонь к животу, влечивая себе: «Скоро». Доставала из-под кровати детский комбинезончик и не могла на него нарадоваться. Мы с Тристаном перенесли компьютер из кабинета в гостиную, чтобы освободить место для кроватки. Муж тогда взял меня за руку. У моей дочери будет хороший отец. Настоящая семья. Бог любит троицу. Мы продолжали пытаться.

Иногда я косила от ответственности, воображая, будто все это происходит с кем-то другим. Фокус таки работал. Не я отчаивалась. Не я разочаровывалась. Кто-то другой тянул лямку вместо меня.

Он скатывается с нее. Без ничего она бредет в ванную. Представляет, что если бы любила его, то накинула бы одну из его старых футболок из мягкого застиранного хлопка. Но она надевает сшитую бабушкой пижаму и возвращается в постель.
Он сонно обнимает ее и целует в висок. Она терпеливо ждет, пока он не обмякнет, а потом осторожно высвобождается и отползает на прохладный край постели.
«Нельзя иметь все», – думает она.
«Но одно-то можно», – отвечает ей голос.
Она смотрит на отрубившегося мужа.
«Он хорошо зарабатывает», – тянет свою песню бабушка.
«Он хороший добытчик», – вторит ей Молли.
Он тихо похрапывает. Если бы она любила его, это негромкое бульканье напоминало бы ей шепот волн.
Она не удовлетворена и хочет разрядки. Хочет капельки радости после дней и ночей в море тоски.
«Хочу, хочу», – думает она.
«Так давай, милая», – вновь шепчет голос. Мужской. Голос мужчины, о котором она мечтает. Проводит рукой по животу к лобку. Замирает.
«Да, да», – шепчет он.
«Да, да», – вздыхает она.
Ее спина выгибается, рука движется ниже, она закрывает глаза и дает себе то единственное, что в ее силах.

Прошел еще один бесплодный месяц. Тристану исполнилось сорок один – столько же, сколько было его папе, когда родился младший сын.
– Я буду старым отцом. Старпером. А все ты виновата.

– Не надо было так долго ждать, – парировала я. – Мог бы уже с десяток детей заиметь. Надо было создавать семью в двадцать четыре, как я.

– Я не хотел создавать семью с нелюбимой.

Как будто я хотела!
Я удержала эти слова при себе, но они рвались с языка.

Я упросила секретаря в клинике назначить нам еще один прием, хотя год еще не истек. Как обычно, на долю мужчин доставалось самое легкое. Обследование Тристана сводилось к одноразовому стаканчику и журналу «Плейбой». Концентрация сперматозоидов ниже средней, но «далека от катастрофической».

Доктор засунул в меня обтянутые перчаткой пальцы и долго щупал яичники. А ну как найдет там что-нибудь плохое?
После процедур мы с Тристаном сели напротив врача. Приговор: у меня якобы недостаточно жировых запасов и, возможно, мне следует поднабрать вес. Тристан тут же завел шарманку, что я выросла в голодной России и с детства немало настрадалась. Я закатила глаза.

– Ну, она уже довольно давно в Америке, и по-прежнему худая. Думаю, ее стройность обусловлена тем, что она питалась здоровой пищей, а не хроническим недоеданием.
Я с благодарностью посмотрела на умного человека.

– Она вегетарианка, – выпалил Тристан.

– Таких мам много, – заверил его доктор. – Проблема не в этом.

В приемной муж выписал чек за обследование и консультацию. Мама дорогая, какие деньжищи! А мы даже часа там не пробыли. Увидев, как я потряслась, секретарь меня успокоила:
– Большую часть покроет страховка.

– Откуда у нее страховка? – вздохнул Тристан.

Поездка домой выдалась напряженной. Ужин прошел напряженно. Я всю дорогу напрягалась.
Bind-bound-bound.

Когда зазвонил телефон, я аж вздрогнула. Он редко оживал, а если такое случалось, на проводе обычно висел рекламный агент. Тристану, казалось, нравилось их отшивать.
– Что-что, новые окна? А дай-ка мне свой домашний телефон, чтобы я тебе вот так же позвонил и помешал ужинать. Ну? Ну? – выкрикивал он и бросал трубку. – Как я их, а?

– Они же просто делают свою работу.

– Если им поручено меня взбесить, то миссия выполнена.

Я пожимала плечами.

– Никто не любит холодные звонки, – стоял на своем Тристан.

Я скоренько побежала к телефону, чтобы избежать мужниных криков.
– Привет, красавица, – раздался в трубке голос Оксаны. – Хорошие новости. Я могу вернуться к медицине.

– В смысле?

– Начнем сначала. В России, когда Джерри сказал, что не хочет, чтобы я работала, я подумала, он собирается меня избаловать, и была всеми руками за. Не поверишь, чего я только себе ни воображала. Особняк с бассейном и парком. Долларовые купюры, вырастающие по ночам на кустах роз. Чудесный муж.

Мы хором расхохотались. Я вспомнила, как сочла Тристана богатым через подаренный мне компьютер. Я тоже себе воображала, что стану жить в викторианском особняке в завидном районе Сан-Франциско. Воображала себе полное семейное счастье. О да, по части фантазий я дока.

Оксана продолжила:
– Теперь-то я понимаю, что он просто не хотел, чтобы у меня завелись друзья, коллеги и собственные деньги. Я здесь живу, будто в изоляторе, и медленно схожу с ума от тоски, не зная к чему руки приложить в этом чужом доме. Так вот, два месяца назад я не выдержала и послала резюме в больницу.

– Молодец!

– Оказалось, не так все просто. Они захотели посмотреть мое приложение к диплому. Мама отправила копию в бюро переводов в Лос-Анджелесе. Я должна была оплатить услугу чеком или кредиткой, но у меня нет ни того, ни другого. Наличных Джерри мне тоже не дает, только на еду. Экономя по чуть-чуть, я насобирала на денежный перевод.

– Джерри такой жмот? – спросила я.

– Снега зимой не допросишься, – вздохнула она.

– Кто там? – крикнул Тристан.

– Оксана.

– Говорите по-английски!

– Твой такой же, как Джерри, – констатировала собеседница.

– Ну, не такой уж он плохой, – вяло возразила я.

– Теперь мне нужно сдать экзамен на английском. Поможешь?

– С удовольствием. Но, может, тебе лучше обратиться за помощью к носителю языка? – предложила я, боясь ее подвести, боясь, что Тристан прав и мой английский никуда не годится.

– Никто здесь так не робеет и не сомневается в себе, как русские и украинцы.

– Это точно, – согласилась я.

– Как вообще дела?

Я лишь вздохнула.

– Понимаю. Мой говорит, что меня в момент депортируют, если я его брошу. Думаешь, он и вправду сможет такое провернуть?

– Не знаю.

– Все записано на него: дом, машина, банковский счет. Я здесь словно привидение. Меня не существует. Американцы всегда твердят о своих правах. «Это мое право», – талдычат они. А как же мы? Какие у нас права?

– Без понятия.

– Я во всем завишу от Джерри. Он говорит, что в случае развода я останусь без гроша голой и босой.

– А ты думаешь о разводе?

– Раньше не думала. Но меня уже достало, что он мне не верит, ни в чем не верит. Он будто бы постоянно ждет, что я вот-вот взорвусь, как бомба. Ждет, чтобы сказать: «Я так и знал, что тебе нельзя доверять».

Тристан с яростью сверлил меня взглядом.
– Неприлично выходить из-за стола во время ужина!

Ойц, ну пипец. Теперь он учит меня хорошим манерам.

– Я приехала сюда за безопасностью, за стабильностью, – продолжала кипятиться Оксана. – Понимала, что вряд ли его полюблю, но рассчитывала, что мы будем жить дружно, на равных. Но он все держит в своих руках. Здесь я как будто на пороховой бочке сижу, еще хуже, чем дома. Что бы ты сделала на моем месте?

Я оглянулась на Тристана, который жадно поглощал рис.
– Честно говоря, я на таком же месте и есть.

Медсестра позвонила и сообщила, что обследование никаких отклонений не выявило. Посоветовала отслеживать пиковые дни овуляции и тогда поактивнее заниматься с мужем сексом. И это все? Все, чем могут нам помочь в пафосной клинике после тошнотных проверок за кучу валюты? Таки да, деньги на ветер. Начало теряться мое доверие к западной медицине. Она показала себя ничем не лучше статуэток богини плодородия, которые Дэвид держал в своей квартире, пока в его жизни не нарисовалась Ольга.

Я попросила Оксану меня обследовать. Она сказала, что если я ходила на консультацию к американскому врачу, то ей вряд ли удастся что-то добавить к его заключению, но предложила мне встретиться с ее подругой, тоже приезжей, которая раньше работала акушеркой. Сошлись на воскресенье. Тристан поворчал, но отвез меня к Джерри. Оксана и незнакомая женщина уже ждали нас на крыльце. Я враз почувствовала, что приехала не зря. Ворожея оказалась пухленькой и низкорослой с темными глазами и черными как вороново крыло волосами. Как ни странно, она напомнила мне маму, и на меня накатил прилив надежды. Может, вот эта и сумеет мне помочь.

Тристан было устремился за нами, но Джерри его окликнул:
– Не лезь в бабские дела. Иди сюда, посмотрим матч. – Он махнул на огромный телик.

На кухне Оксана обвела руками темные шкафчики и узорчатые обои.
– Я зову эту темницу «кухней бывшей жены». Хотела тут все обновить, сделать посветлее, но Джерри запретил. Сказал, что детям нужно чувствовать себя как дома. Но они все равно сюда не приезжают.
На ее глазах выступили слезы.

– Все будет хорошо, – закудахтала я, обнимая ее за ссутуленные плечи. Ворожея поставила чайник. За чаем она травила больничные байки, пока Оксану не отпустило.

Ворожея пощупала мой пульс, измерила температуру и задала те же вопросы, что и в клинике. Я стеснялась говорить об интимных вещах с врачом-американцем, но обсуждая их с женщиной на родном языке, расслабилась. Выслушав историю моей бесплодности, она перенесла интерес в нетоптанную область:
– Какие у вас отношения с мужем?

Я посмотрела на Оксану.
– Твоя жизнь вряд ли хуже моей, – подбодрила та.

– Сложные, – прошептала я, глядя в пол, стыдясь признать вслух свои пролеты. – Он следит, куда я хожу, кому я звоню. Поначалу у меня появились здесь друзья, но он их отвадил. Я думала, у него так получилось из-за неловкости, но теперь понимаю, что вполне намеренно, чтобы я ни с кем не общалась… При знакомстве представлялся учителем, а на самом деле он уборщик в школе. Я с самого начала не считала его миллионером, но и в голове не держала, что он гол как сокол. Его послушать, так я все делаю неправильно: одеваюсь, готовлю, говорю. Потому что не по-здешнему.

Ворожея понимающе кивнула:
– Стресс и нездоровая атмосфера в семье. Я дам тебе благовония, чтобы выкурить негативную энергию.

Боюсь, в моем случае никакого курева не хватит.
Она вытащила из сумки стетоскоп и попросила меня снять блузку.

Я посмотрела на Оксану:
– Можно запереть дверь?

– В этом доме даже туалеты не запираются.

– Кошмар!

– Он хочет следить за мной постоянно.

Ворожея приложила холодный кругляш к моей груди и попросила дышать.
– Что это? – спросила она, указывая на кольцо с бриллиантом.

– Все сложно, – прошептала я, глядя на Оксану.

Та вкратце изложила мою историю. Девушка знакомится с бандитом. Влюбляется в бандита. Бежит от бандита. Оставляет на память сувенир.

– Избавься, – посоветовала ворожея. – Эта штука только вредит. – Она приложила кругляш к моей спине. – Слушаю, слушаю, и твое сердце рассказывает много чего интересного.

Она убрала стетоскоп и встала за моей спиной. Я как раз собиралась повернуться, когда почувствовала ее пальцы на плечах. Она промассировала их до шеи.
– Ну, ну. – Зажгла ароматный конус в маленькой металлической подставке. Розмарин и чабрец. Обходя меня, обвела благовоние вокруг моей головы и посмотрела, так тонкая струйка дыма уходит вверх и растворяется в воздухе.

– Детка, – произнесла ворожея, глядя вслед дыму. – Ты не можешь зачать, потому что не хочешь ребенка. Не от этого мужчины.

Я закрыла ладонями лицо.

– Ерунда! – выплюнула Оксана. – Если бы женщина могла беременеть или нет по своему желанию, могла выбирать, от кого зачать, в противозачаточных не было бы нужды.

– Она такая напряженная, – сказала ворожея. Попыталась размять, расслабить мои плечи, но они не подались. – Когда женщина в таком состоянии, ее тело наглухо закрывается. Тело и разум едины, и в данном случае разум, не приемля окружающее, диктует телу.

Было больно слышать, как чужой человек озвучивает мысль, которая давно уже крутилась у меня в голове.

_________________

Спасибо за продолжение!
Я же говорила, что она на самом деле ребенка не хочет. Ну и слава богу, кстати.
Может, разговор с Оксаной об их правах подтолкнет ее к тому, чтобы об этом разузнать?
___________________________________

Приветы
Девочки, спасибо за главу!
Таки не совсем Даша распрощалась с "розовыми очками", скорее даже упорно за них цепляется...интересно, это наше национальное или чисто женское?
Вот я не вижу ни одного положительного момента в семейной жизни Даши, который подкреплял бы этот нерушимый оптимизм. А мысли героини о том, каким замечательным отцом станет Тристан, вызывают у меня прям истерический смех...откуда вдруг такая уверенность? Если он жену ни во что не ставит, то вряд ли к ребенку будет относиться иначе, тем более, что и его друзей супер-папашами при всём желании не назовешь.
Но да, чаще всего именно психосоматика является причиной бесплодия. Ежели Даша сама в таком напряжении постоянно живет, то чисто интуитивно не пожелает она такого своему ребенку...значит хотя бы второе "я" героини более разумное)
Даше и её русской подружке давно уже пора разузнать о правах и обязанностях на чужбине - ежели они официальные жены американцев, то даже не имея грин-карты всё равно на что-то могут расчитывать. Оксана вот уже сделала шаг, чтоб трудоустроиться (но хватит ли смелости пойти поперёк мужа? ), у Даши тоже имеется вполне реальный вариант, а там бы решили вопрос и с видом на жительство - возможно же? Но видать этим девушкам привычнее терпеть и жалиться друг другу...
___________________________________

Да хочет она ребенка, только, видимо, не от Тристана...
Спасибо, девочки!!!
_________________

Перевод LuSt
Редактирование codeburger
Оформление Архивариус

Спасибо за новую главу, дорогие леди!
Не люблю книги с глупыми ГГ, и Даша мне порядком надоела своей глупостью. Надо же, ворожея ей Америку открыла. В кого она такая, а? Разве, в папу, судя по описанию её ни-на-кого-непохожести, это был красивый идиот.
Как она вообще спит с этим ничтожеством, Тристаном? Самоуважения кот наплакал.
Девочки, если бы не ваша блестящая работа над текстом - читая его, получаешь истинное удовольствие - я бы бросила читать.

Эти ее причитания "Хочу доченьку" очень смахивают на одесское "Хочу в Америку". Ей хорошо жить в этом доме? Плохо. А ребенку жить тут будет хорошо? Закрою глаза и уговорю себя, что Тристан хороший муж? Это уже было. Не случилось. Теперь зажмурю глаза еще крепче и буду уговаривать себя, что он станет хорошим отцом. Ага, щас

Хочу создать троицу, но бабушку, самого родного человек, бросила ради вот этой унылой жизни.
Уже Оксана без знания языков и то к чему-то стремится, а Даша, у которой и язык, и специальность, и подруга надежная все ждет у моря погоды.
___________________________________

LuSt, codeburger, Архивариус, спасибо!!!
Мне вот кажется Даша не похожа на девушку, которая согласится лишиться девственности в подвале в позе «на стреме».
Не вяжется она у меня с легкомысленной девчонкой, готовой на секс в подвале.
Интересно, что толкает Дашу на мысли о Тристане, как о заботливом отце. Жадный, примитивный, скучный, не образованный - вот где она такие перспективы увидела. Забота разной бывает. На себе же уже всю "заботу" почувствовала. Доченьку хочет, а как ей вариант мальчика - копия Тристан? Фантазерка.

Ластик,Таня,Ира,Большое СПАСИБО за продолжение!!!
Ндаа((( Хорошо,что у Даши нет детей.Не готова она к этому.Тем более от такого "шикарного" американца и в такой прекрасной обстановке.
Вот получила же визиточку,ну почему не позвонила? Хотя бы попыталась.А она словно страус -ничего не вижу,никого не слышу...
Или она думает,что ей все на блюдечке с розовой каемочкой принесут.Именно с розовой! Жесть! И это коренная одесситка.И где же практичность и самоуверенность? Все убило желание светлого будущего в Америке? Не верю. Вот на зачатие ребеночка от нелюбимого она бросила все свои силы,а попытаться найти работу и стать независимой от него-нет.Странно как-то.И это в стране знаменитой своей независимостью.
У нее ведь есть комп,интернет-почему до сих пор не поинтересовалась своими правами,если расстанется с Тристаном.Почему так цепляется за него и ведет себя как черепаха.Нет,скорее как улитка-присосалась и не движется(((

___________________________________

спасибо за перевод!!!

эта ворожея - прямо персонаж из фентези... что значит "не хочет рожать от Тристана, поэтому зачатие не происходит"? да лааадно.. если все нормально, беременеют)) и от всяких рожают, и не по любви, и прочее....клюква прямо, на мой взгляд. может, у Тристана что серьезнее?

Обычное дело) Когда подсознание против, то там хоть вообще из койки не вылезай, а не забеременеешь. Кстати, сильное желание тоже нередко тормозит процесс зачатия.
Вот по пьяни с первым встречным спокойно можно залететь, порой даже имея серьезный диагноз. В общем, всякое бывает)
___________________________________