Дж.Р. Уорд (J.R. Ward) "Темный любовник"

Killit:

В книге 55 глав абсолютно точно!!! Хм... Даже интересно стало, что это за версия такая сокращенная, я знаю на немецком книги разбивали на две и так и издовали, но, что б на английском... удивительно)))

...

красотуля:

спасибо за перевод!
роман просто супер ждем продолжения...

...

Ученица:

О!!!! Это бесподобно!!!!! Я думала, что ни что на свете не может увлечь меня на столько..... Это так..... Нет слов!
Спасибо за перевод - он просто великолепен!!!!!! Не отрываюсь от компа - жду, жду, жду

...

Margo:

Девчонки, спасибо за долгожданную проду!!!!!!!!!!!!

...

Witch:

Спасибо, Киллит! Это действительно неполная версия, щас скачала другую - там 55 глав и ОГРОМНЫЙ эпилог (больше самой главы, ужяс!)))) )!

...

mady:

Всем привет! Сегодня закачала ПРОМТ и попыталась прочитать 27 главу: какой же ЭТО БЫЛ УЖАС! Девочки, какой же это АДСКИЙ труд-переводить с инглиша, в частности, Уорд. Вы молодчинки! И я, читающая через слово со словарем, буду ждать проду столько, сколько нужно! ПОТОМУ ЧТО НЕ ХОЧУ ПОРТИТЬ СЕБЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ от такой прекрасной книжки. ЕЩЕ раз вам всем большой поклон!

...

tatjana-yurkina:

А где ты промт скачала, поделись ссылочкой

...

mady:

Отправила адрес в личку. Лови!

...

Tais:

Девочки, от лица нашей команды хочу еще раз поблагодарить всех за теплые слова в наш адрес! Прям-таки захвалили. Нам очень приятно.

Жаль, никак не узнать сколько все-таки человек реально читают наш перевод. А было бы интересно.



Ученица, спасибо.
Но ты наверное немного лукавишь. Наверняка вампирская серия Кэррелин Спаркс тебя увлекает сильнее, иначе бы вы с ассой не взялись за ее перевод.
Извините, все никак не добирусь до вашей темки-перевода.



Действительно, у нас очень не любят издавать книги этого жанра. А уж если печатают, то либо перевод окажется кошмарным, либо изрежут авторский текст вдоль и поперек.
С одной стороны мне очень хочется, чтобы Уорд официально появилась на русском, но я заранее боюсь того, что из нее сделают наши издательства. А в том, что они, по своему обыкновению, "отцензурят" и выбросят пол книги, я почти не сомневаюсь.



А знаете чего она так злорадно смеется? Потому что следующий интим после своего она впихнула мне! А там покруче будет...



Напоминаю всем, что на форуме в разделе "Мистика" есть общие темы по многим вампирским писательницам, в том числе Дж.Р.Уорд и К.Коул.
Кто читает на инглише, милости просим туда, пообсуждаем.

...

kosmet:

Ничего, мы и в твоих способностях ни капли не сомневаемся, не раз уже под душ после твоих переводов бегали

...

Тэри:

Девочки-переводчицы к моему большому сожалению не владею английским (на русском то без ошибок не обхожусь), так что могу сказать, что просто молюсь на Вас и Ваш талант. Всегла вспоминаю телесериат "Каменская" серию про переводчика с японского в инвалидном кресле, как его "якобы" переводы "жили" отдельно от оригинала. Словом я хочу сказать мне начхать на английский текст, я вижу Ваше старание, Ваши имоции, и говорю Вам спасибо. Не подумайте пожалуста, что я плохо отзываюсь об авторе книги, просто в оригинале мне ее не прочитать.

...

assa:

Таис, Лили - читаю и хохочу! Помню как сама по незнанию эротическую сцену очень перевести хотела... Ага... теперь я умнее, сначало в главу загляну, потом со сценами Ученице предлагаю))) (Ученица - ты этого не видела, не видела...)

Согласна. Слов не хватает, чтобы не сорваться на откровенную пошлятину))) Удачи. Жду сцены в исполнении Таис! Удачи!!

...

Sonata:

Я уже жду не дождусь, когда Роф уже укусит Бет)))

...

assa:

Ну в сл. главе до этого еще не дойдет... в конце концов до 55 главы что-то нужно писать!

!!! Соната, моя удивлена! У тебя сообщений меньше 3000??? )))))

...

Sonata:

Я думаю до 55 главы будет что написать.

Ага, меньше, здесь я сдерживаю свои порывы

...