Лиза Клейпас "Соблазни меня на рассвете"

спасибо всем, кто работал над переводом.

Нет, про Поппи и Гарри Ратледжа. Про Лео, вроде, даже и не планируется... пока

Давно собираюсь написать свои ощущения о романе. И ещё дольше хочу написать ответ на выделенное выше предложение.
Это именно то, что я ждала от "Моей до полуночи"! Что вы хотите от Уин и Кева, если их история любви для этой семьи, так сказать, логичное продолжение поступка Амелии? Именно Амелия должна была мучаться и задаваться вопросом может ли она себе позволить связь и тем более брак с цыганом!!! Репутацию, также как и девственность, теряют только один раз в жизни. Но если утрата девственности касается только самой девушки, то потеря репутации отражается на всей семье! Тем более на сёстрах. А у Амелии их три!!! Но что-то нашу красавицу как-то неособо интересовал этот вопрос, а ведь она уже на протяжении второго романа претендует на роль "маленькой наседки". Не верю!
В случае же Уин... "а что вы ожидаете от девицы старшая сестра которой уже замужем за цыганом? Дурная кровь, понимаете ли... (сказали бы в обществе) Ну эта, по крайней мере, была достаточно умной чтоб найти цыгана с титулом." Но вернусь к "Моей до полуночи". Там не только не раскрыта весьма интересная в своей новизне тема любви леди и цыгана, там вообще не хватает, на мой взгляд, чувств. Особенно не убедила меня Амелия. Считаю, что её с Кэмом линия прописана гораздо слабее, чем линия Уин и Кева. Даже в "МдП" именно эти двое вызвали у меня на глаза слёзы, а не главные герои.

Подвожу итог: "Соблазни меня на рассвете" мне нравится гораздо больше, чем "МдП"!!! Любовь - в которую я поверила, описание чувств - трепетное, герои - интересные! Всего этого не хватало "МдП". ИМХО Поэтому (повторюсь) я тем более рада тому, что в этом романе достаточно места уделено Кэму и Амелии - теперь они мне стали более симпатичны!

А чуть не забыла! "А то, что сестрам Хатауэй встречаются ровно два мужчины в жизни: один цыган, а другой подлец - вообще смешно."
Вы называете это "штампом" на основании всего лишь двух книг? Тогда возрадуйтесь - не успев толком начаться с ним уже покончили. Ведь уже известно что герой Поппи, Гарри Ратледж, американец, Лео уготована, судя по всему, худосочная гувернантка-англичанка, а для Беатрис, я очень надеюсь, припасён наконец-то кто-то с настоящей "голубой" кровью! Может даже герцог?
_________________

Ну, я может и изменила бы кое-что в "Соблазни меня на рассвете" (и значительно больше в "Моей до полуночи"), но что написано, того не изменить. А вот чему я очень рада (просто до ппц), так это появлению в книге моей любимой Аннабел Хант. Вот Клейпас молодец, несколько предложений и я точно знаю, что Саймон все с той же страстью обожает жену, все еще ревнует ее и что у них трое здоровых детей (двое крепышей-мальчишек, лапочка-дочка и.. тоооонкая талия))).
_________________

Абсолютно согласна. Пока читала "Мою до полуночи" вроде бы и интересно было, но вот накала страстей и чувств все никак не хватало.



Да вот цыган скорее всего уже в романах не будет. Ну разве что упоминание о Кэме и Кеве. А вот в романе о Поппи упоминается о ее бывшей любви Майкле каком-то там (уже не помню фамилии ). Так что очень может быть, что он как и архитектор Фрост будет фигурировать в книге. Не знаю как это будет с Лео и Беатрикс, но схема хороший герой- плохой герой вроде бы продолжается. Но время покажет!

П.С. Очень интетесно узнать что-то о сестрах наших героев.
_________________

Выражаю свою благодарность всем, кто принимал участие в переводе! Прочитала на одном дыхании. Конечно, не всё в книге понравилось, но Клейпас есть Клейпас и я готова её кушать в любом виде.
___________________________________

Девочки, не подскажите, когда планируются следующие истории про сестер? Так хочется узнать, как у них закрутиться!!!!!!!

В октябре.

Согласна с каждым словом

Выражаю благодарность всем, кто принимал участие в переводе!

Спасибо всем кто позволил нам насладиться замечательным переводом Лизы Клейпас!!!!
Низкий вам поклон!!!!!

Присоединяюсь ко всем благодарностям в адрес команды перевода. Девчонки вы просто молодцы. Спасибо.

Уважаемые переводчики, бетточки и всеми любимая координатор, Спасибо Вам огромное!!!
Все самые прекрасные и добрые слова только для Вас и о Вас
К огромному восторгу от возможности прочитать роман целиком присоединяется чувство сожаления от потери каждодневных встреч на страничках темы
И, конечно же, выскажу свое мнение по поводу истории Кева и Уинн, Кэма и Омелии. Если мое чувство к первой паре невозможно описать иначе, как нежность и восторг, то вторая пара при прочтении " Моя до полуночи" вызывала некоторое недоумение... Кэм, прописанный в "Дъявол зимой" так "вкусно" становится "престным"... Но в "Соблазни меня на рассвете все становится на свои места
_________________

Ну теперь позвольте и мне высказаться... По очереди



Эрика, ты же знаешь, как я благодарна тебе за ту уникально-золотую возможность, которую ты мне дала, чтоб поучаствовать в этом грандиозно-волнительном переводе... Моей радости нет предела... Век не забуду это, милая моя! Ты даже не представляешь, что это значит для меня.

Очень приятно получать ваши благодарности, девочки-читательницы. Мы старались для вас, ну и, что кривить душой, и для нас самих. Я просто наслаждаюсь этим романом, смакую и получаю громадное удовольствие!



Полностью с тобой согласна. Вот когда я читаю такую восхитительную вещь в книжном варианте, дойдя до последней страницы, безуспешно переворачиваю обложку в надежде обнаружить еще небольшой кусочек этого шедевра... Утешает лишь одно: в октябре выйдет новая книга этой серии. Таак этого жду!



Теперь по этому поводу выскажусь... Ситуация мне понятна. Я тоже при прочтении "Дьявол зимой"( который мне понравился больше всех из серии Желтофиолей) была заинтригована встречей Дейзи и Кэма... Клейпас придумала интересный ход: столкнула двух главных героев, но оказалось, что они характерами не сходятся. И действительно, Кэм темная, сильная личность, а Дейзи мечтательница. Ей нужен мужчина мягкий, который бы позволил ей мечтать. Кэм же энергичный и деятельный, он стал опорой семейства Хатауэй, удержал на грозном течении жизни, который чуть не унес наших героев. Амелия ему прекрасно подходит. Она именно та, которая нужна такому мужчине, как Кэм... Тем более вспомните, как там родители Дейзи стремились выдать дочек только за аристократов. И пусть Метью не из аристократов, именно он отлично подходит Дейзи.



А по-моему роман очень даже ничего. Во-первых, это первая и самая ответственная книга из серии Хатауэй. Здесь автор не только должен описыть пылкие отношения героев, она так же должна представить всех героев, всю семью, чтоб мы узнали их, привыкли и полюбили. Да еще плюс несколько страниц отведены на вводную часть к роману Соблазни меня на рассвете, сами понимаете, формат ограничен. А вот уже во второй книге у автора есть место, где она развернулась, и давайте уж признаемся, развернулась на все сто. Такие пылкие чувства, такая страсть и такая любовь... Я сама чуть не обожглась, читая роман. Просто слов нет!



Дорогая, ну во-первых, это роман, а, во-вторых, это восторжествовала справедливость. Он заслужил это после стольких лет страданий и лишений. Заслужил больше всех!


Не то, чтоб про Лео не планировался роман... Он замечательный типаж, несомненно будет упомянут в романе Поппи и Ратледжа, так что он еще будет подступать к своей истории. Он еще просто не готов к серьезным отношениям. Ему надо унять боль от потери Лоры, да и построить свою жизнь, чтоб на твердом фундаменте основать любовь.



Эрика, дорогая, полностью с тобой согласна про МдП. Амелия очень разумная девушка, поэтому должна была взвешивать все а и против, прежде чем согласиться на брак с Кэмом. А вот для Уин титул Кева совершенно ее не волновал, она любила его только за то, что он есть. Это очень рискованно для тех времен, когда все поступки строго подвергаются анализу и жуткой критике. Про слезы у меня была такая же ситуация, особенно когда Уин хотела поменять ему повязку на спине, когда он обгорел. Линия Кэма и Амелии на фоне Соблазна выглядит слабовато. А сам по себе роман очень даже ничего.

Насчет штампов - хороший герой- плохой соперник... Да это везде так, и в жизни и в книжках. Это уже не штамп, а вполне нормальное явление. Это мы просто стали более требовательными к романам.

А вообще хочу выразить свою благодарность за то, что смогла вместе с девочками-переводчиками преподнести вам этот роман. Спасибо переводчицы, беточки и все те, кто корпел над этим трудом. И огроменное спасибо Эрике за все. Ты знаешь, о чем я говорю.
Роман шикарный. Не перестану говорить об этом. Столько впечатлений и моря удовольствия никогда еще не получала.
Знаете, есть такая поговорка: "Разделенное горе становится в два раза легче, а разделенное счастье в два раза дороже и радостнее". Вот это тот случай. Мы вместе разделили эту радость, и она стала вдвойне радостнее, хотя нас тут больше, поэтому могу сказать - во много раз радостнее...
Спасибо всем!!!
_________________