Клуб «Сумерки» или «Twilight»

Всемирно известная как Виктория из самого продаваемого Сумеречного феномена, актриса Рашель Лефевр помогает как диким, так и домашним животным в Соединенных Штатах и Канаде. Уроженка Канады, являясь представителем Puppies Aren’t Products – компании, возглавляемой Best Friends Animal Society, которые сконцентрированы на борьбе с собачьими заводами и безответственным разведением [собак] – красавица обратила свое внимание на положение бездомных животных.
Как ты впервые оказалась вовлечена в спасение животных?
Моя мама психолог, и когда мне было пятнадцать, она позвонила мне из офиса и сказала, что один из ее пациентов пришел с собакой. Соседи [женщины] употребляли наркотики. Они оставляли дверь открытой, и иногда пес попадал в кокаин. Он выходил из квартиры и блуждал в ступоре. Однажды она нашла собаку посреди улицы в полубессознательном состоянии. Она не могла больше терпеть это, и взяла пса с собой. Когда она шла на встречу с моей мамой, то позвонила ей и рассказала все. Мама позвонила мне с работы и спросила: «Ты хочешь эту собаку?». Мы забрали ее к себе.
Я стала активно принимать участие в спасательных работах когда встретила своего менеджера. Она сделала мне подарок на Рождество в виде моего первого членства в Best Friends и взноса на мое имя. Взнос пришел с подпиской на журнал, который я начала читать. Именно благодаря ей я стала интересоваться участием большего масштаба.
Можешь рассказать о компании Puppies Aren’t Products? Почему ты решила принять участие и какова твоя роль?
Когда я начала читать о том, что делает Best Friends в их приюте в Канабе, я была поражена их большей целью: сделать все, чтобы не осталось бездомных питомцев.
Первым шагом должны стать приюты, в которых не убивают, чтобы вытеснить те, в которых животных подвергают эвтаназии [прим. перев.: когда убивают невостребованных животных; второе значение – убийство из милосердия]. Следующий шаг – закрытие всех собачьих заводов, чтобы положить конец гиперразмножению, приносящему в мир новых животных, тогда как у нас уже слишком много бездомных. Третий шаг – поощрение людей, которые, когда они ищут домашнего любимца, спасают кого-то или забирают [из приюта]. Если бы мы могли осуществить эти три шага, то уже давно жили бы в мире, в которых нет бездомных животных. Концепция достаточно проста.
Best Friends отвечают не только за приюты. У их организации много отраслей во многих городах, и они работают над каждым аспектом этой цели. Моим заданием является осведомлять о том, что такое забрать животное из приюта, что это вам дает, говорить, что вы тем самым спасаете жизнь, а также разоблачать мифы обо всем этом.
О каких мифах речь?
Их много. Существует миф о том, что собаки из приютов агрессивны или имеют какое-то травматическое прошлое, после которого вам придется каким-то образом реабилитировать их. Есть так же кастрированные или стерилизованные собаки. Приходится разуверять людей так же и в том, что все животные в приютах больны. Люди должны знать, что есть шанс того, что пес будет иметь что-то несерьезное. Когда вы помещаете их всех в один приют, собаки заражают друг друга чем-то. Но, по правде говоря, вы в любом случае идете на проверку к ветеринару, когда берете собаку, и он прописывает вам немного пенициллина. Принимая пенициллин на протяжении недели или двух, собака выздоравливает.
Когда мы спасли мою собаку, Honey [в переводе кличка означает «милая», «мёд» - прим. перев.], они указали на несколько пятнышек на ее коже и губах, насчет которых они не были уверены, и сказали: «Мы думаем, что это то-то и то-то, но мы не уверены, поэтому сходите к ветеринару и пройдите проверку». Мы не знали, насколько она больна, но мы знали, что готовы ко всему. Мы получали удовольствие от осознания, что сможем позволить себе лечение, если даже она больна. Не все могут. Счета за лечение собак достаточно большие, и вам хочется быть уверенными, что ваш пес здоров. Если у вас есть роскошь ухаживать за собакой, требующей особого ухода, тогда вперед! Вознаграждение будет невероятным.
У тебя сейчас есть другие собаки?
Когда Honey не стало, нам показалось, что лучший способ почтить ее память – это спасти еще нескольких собак, поэтому мы пошли в приют Восточного Лос-Анжделеса, и взяли двух замечательных песиков. Теперь у нас есть кокер спаниель Mama Bear [«мама медведь» в переводе – прим. перев.] и миниатюрный пудель Jack Russell, частично названный в честь Jack Sprat, детского стишка.
Ты берешь своих любимцев с собой на площадку?
Когда у меня были съемки в Далласе, я брала с собой Honey, и она была со мной на площадке, но я не путешествовала с Jack или Mama Bear по нескольким причинам. Первая - мой парень, Джейми, иногда бывает в Лос-Анджелесе сейчас, поэтому мы не берем мы их без особой нужды. У них свой распорядок, и они счастливы дома. Они путешествуют каждый день. Если они будут жить в гостинице и просто регулярно гулять, это будет уже не так весело для них. Второй причиной является то, что Mama Bear очень тяжелая. Она превышает лимит по весу [чтобы летать в салоне самолета], а я совершенно против помещения ее в грузовой отсек. И хотелось бы попросить людей: если вы не пересекаете море и если это не что-то, чего вы почему-то не можете избежать, - пожалуйста, ради Бога! – не помещайте вашу собаку в багажный отдел! Это такая травма для нее. Температура там низкая, а это очень плохо для них, и там очень шумно.
Когда ты не снимаешься, как проводишь время со своими любимцами?
Мы путешествуем. Они это любят и это очень полезно. Лос-Анджелес идеально подходит, потому что там есть множество каньонов, возвышений и тропинок, заполненных собаками. Они очень общительные, поэтому я хожу с ними в парки для песиков. Мы с ними играем в определенное время. Это как с детьми. Я обожаю семейную борьбу. Джейми и я ложимся с ними на пол и боремся. Мы так развлекаемся.
У тебя есть какие-нибудь планы на отпуск этим летом? Они включают в себя твоих собак?
Мы думали о том, чтобы арендовать транспорт для отдыха [имеется в виду трейлер, дом на колесах – прим. перев.] и поездить по разным частям Соединенных Штатов – просто совершить небольшое путешествие с кемпингом, куда мы сможем взять собак.
Как ты видишь свой рост в обществе защиты прав животных?
Когда я стала оратором [Best Friends], я знала, что мне поручат говорить и о [Puppies Aren’t Products] так много, как только возможно. Одна из вещей, которую я делаю с особым усердием, особенно когда не работаю, - это местная пропаганда и присутствие на встречах и «усыновлениях» [на английском языке процесс, когда животное забирают из приюта, буквально называется усыновлением – прим. перев.]. Я стараюсь участвовать в событиях и большого, и маленького масштаба. Это помогает местным организациям и в пропаганде.
Я действительно начала получать удовольствие от участия в местных мероприятиях и вовлечения в начальный уровень. Мне нравится знакомится с людьми, столь преданными идее и неустанными в работе; они посвящают этому очень много времени. Я просто восхищена их упорством. Я также сотрудничала с Humane Society of the United Sates (HSUS) чтобы остановить охоту на канадских тюленей. Angel_Without_Wings
Как ты обратила внимание на охоту на тюленей?
HSUS привлекли мое внимание, потому что я из Канады, и они обратились ко мне со словами: «А вы знали, что это происходит в вашей стране?». Я не знала. А ведь это самые массовые убийства млекопитающих в мире. Они спросили, заинтересована ли я [в борьбе], и я согласилась. Теперь я пытаюсь оставаться на связи и поднимать осведомленность людей о том, что происходит.
Я пыталась участвовать [в спасении животных] как можно активнее, потому что мне это казалось важным. Я думаю, что то, как мы обращаемся с животными, определяет степень здоровья нашего общества. Во многих, очень многих случаях, мы обращаемся с ними не так уж хорошо. Мы должны стать лучше.
Как думаешь: то, что ты знаменитость, что тебя узнают, помогает рекламе твоего дела?
Благодаря Сумеречной франшизе, я однозначно стала более узнаваемой, чем была ранее, но я ведь не какая-нибудь важная супер-известная звезда кино. Я не человек высокого уровня, замешанный в съемках чего-то большого. И я думаю, что не обязательно, чтобы помогала знаменитость; вам не нужно иметь двести тысяч читателей на Твиттере, чтобы сделать что-то. Вы просто должны что-то сделать, неважно, насколько вы знамениты. Вы просто уделяете этому некоторое время. Просто отдаете своих пять баксов. Что бы это ни было, просто сделайте это.

Джексон Рэтбоун: (далее ДР) Что, наконец, будет хорошим для меня. То было время!
Я не совершаю одни и те же вещи дважды.
Помимо персонажа Джаспера Хейла, которого он играет в Сумеречной саге, в настоящее время Джексона Рэтбоуна можно увидеть на плакатах фильма "Повелитель стихий" режиссера М. Найта Шьямалана. В роли, которая даёт ему возможность показать свои таланты в области боевых искусств всему миру.
One Magazine (далее ON): "Затмение" и "Повелитель стихий" появляются в Соединенных Штатах в одно и то же время. Какой фильм ты хочешь увидеть на первом месте по сборам?
ДР: Честно говоря, я просто счастлив быть в двух фильмах в одно и то же время! До этого я наслаждался проектами, на которые в кинотеатры никто не ходил... Что, наконец, будет хорошим для меня. То было время!
ON: Как ты добился роли Сокки?
ДР: Когда я познакомился с М. Найтом Шьямаланом, режиссером, три года назад, мы сразу же поладили. Изначально я пробовался на роль принца Зуко, но он сказал мне, что подумывал о другой роли для меня. В течение года я ничего не слышал об этом фильме. Но потом он вернулся и попросил меня сыграть роль Сокки; и я был принят на работу. Я фанат аниме-сериалов, мне всегда нравятся фантастические истории с такой богатой мифологией. С этой ролью я наконец-то получил шанс показать, что смогу сделать больше, чем просто сыграть вампира. Это также даёт мне возможность быть намного менее серьезным, чем Джаспер; у Сокки много комических сцен.
ON: Устал от роли Джаспера?
ДР: Нет, но из фильма в фильм стараюсь играть разных персонажей. Я не совершаю одни и те же вещи дважды. Я симпатизирую тем проектам, которые не ожидала увидеть от меня общественность.
ON: Чему ты обучался для этого фильма?
ДР: Я изучал форму кунг-фу, называется Гун Ли Куан, она основана на учении монахов Шаолинь. Двиижения кулаков очень быстрые и агрессивные. Также я научился бороться с палкой и даже бумерангом. Потом нам пришлось сделать так, чтобы я выглядел менее опытным, выглдел реальным Соккой, мятежником, которые вступает в бой со всеми; и специальной техники для меня просто не существует. Мне понравилась моя подготовка за несколько месяцев до начала съёмок. Это был увлекательный опыт.
ON: Самое запомнившееся на съёмках?
ДР: Все сцены мы снимали в Гренландии. Я никогда не был там; и это поистине волшебное место. Физические, так же как и климатические условия экстремальны, но природа прекрасна. В целом, это не то место, где можно провести отпуск, и думаю, что я никогда бы не поехал туда без фильма. Так что это собственный опыт, который я буду помнить до конца своих дней. Именно поэтому я стал актёром. Мы начинали каждое утро посадкой на вертолете на вершину айсберга. Не могли себе представить более экзотическое место, чем это.
ON: Но вы не слишком сильно страдали от холода, не так ли?
ДР: Чтобы не замерзнуть, я должен был носить под одеждой семь слоёв длинных гамашей, и я носил рукавицы из неопрена, чтобы избежать обморожения. В таких условия легко можно потерять палец или два, сам того не осознавая. (Смеется)
ON: На твой взгляд, есть ли сходство между Сумеречной сагой и "Повелителем стихий"?
ДР: Да, потому что оба фильма о семье, или даже можно сказать, о step-семье. (прим.переводчика - "step-" в сложных словах обозначает родственные, вытекающие из 2-го брака отношения). В обоих случаях, персонажи из очень дружных кланов, которые выходят за рамки связи за пределами крови. Обычно "Сумерки" могут увидеть в "Повелителе стихий" несколько соответствий, и в обоих случаях был подписан контракт на трилогию; надеюсь, этот день настанет.
ON: У тебя есть новые проекты?
ДР: Я собираюсь вернуть в студию и концертные залы со своей группой 100 Monkeys. Мы выпустили новый сингл под названием "Future radio", и будем продолжать гастроли в США. Я намерен выступить на экранах телефизоров в нескольких шоу. Мне понравилось играть роль в одном из эпизодов "Мыслить как преступник" (Criminal Minds), и постараюсь повторить свой опыт. Телевидение предлагает для такого актера, как я, кто любит меняться в своих ролях, увлекательные перспективы. Я мечтаю сыграть в такой комедии, как комедия "Филадельфия" (Philadelphia).
ON: Было ли для тебя странным взаимодействовать с другими актёрами после "Сумерек", в которых все актёры - твои друзья?
ДР: Да, было немного странно пребывать на съёмочной площадке и видеть там незнакомые лица. Но это больше соответствие с реальностью актёра, чем наоборот. В "Сумерках" мы были большой компанией друзей. Мы периодически встречаемся и возвращаемся в былые времена. Но в "Повелителе стихий" я тоже дружил и, когда мы прощались в конце съёмки, был очень эмоционален.

Переводы выполнены Fill_a Stacy_S Angel_Without_Wings little_eeyore специально для сайта www.twilightrussia.ru.

Джейкоб Блэк
Устал от вынужденного взросления и ответственности в стае, так что он использует возможность показать свой возраст. Он качался 2 часа пред тем как приехать, немного детского масла что б пригладить свои сексуальные короткие волосы. Получи, подружка вампира!

Таня
Испытывая чувства похожие на зависть и сожаление, Таня берет пример с «Меган хочет Миллионера» и демонстрирует бикини. Заметив, что Джейкоб оделся по такому же принципу, она решает провести вечер с ним на танцполе. Получи, Эдвард!

Майк Ньютон
Что бы Майк не одел это будет грустная имитация того, что он видел в последний раз на Эдварде. Что бы окончательно приблизиться к оригиналу он начинает поддерживать независимые группы. Во время регистрации он наблюдает в основном за музыкой.



Элис Каллен
Приходит на вечеринку одевшись феей. Она выглядит обворожительно, как всегда, так что у неё нет никаких проблем.

Карлайл и Эсме Каллен
Одеты соответственно родителям жениха. Однако, осматривая комнату, они пытаются понять, где совершили ошибку в качестве родителей.

Чарли Свон.
Не в состоянии принять тот факт, что его только что ставшая совершеннолетней дочь выходит замуж Чарли выбирает то, к чему привык. Спорт и рыбалка.



Джаспер Хэйл
Одет в прямой жакет с возможностью одеть маску Ганнибала Лектора, ну…все эти подарки, склонность Беллы к порезам бумагой…вы понимаете. Безопасность прежде всего!

Эммет Каллен
Выбирает шкурку только что снятую с гризли, потому что «Смокинг для женоподобных парней»

Розали Хэйл
Одета в простое, но элегантное вечернее платье. В тайне она провела всю церемонию, закипая от того,что её прибытие произошло не на троне, который несли бы четверо рабочих – как в «My super sweet sixteen» на MTV

Перевод выполнен little_eeyore специально для сайта www.twilightrussia.ru