KattyK:
16.07.10 13:34
Амика, вот тут, где есть список книг, предложенных на перевод форумчанами, есть книги Робертс "Слезы Луны", "Проклятые воды". Насколько я понимаю, их за собой еще никто не закрепил. Почитаешь аннотации, может, понравится и закрепишь их перевод за собой?
Amica:
16.07.10 13:54
очаровашка писал(а):
Но очень бы хотелось почитать трилогию Знак Семи не знаю правильно ли перевела, но у нас кажется не издавалась!
очаровашка, приму к сведению.
KattyK писал(а):
Амика, вот тут, где есть список книг, предложенных на перевод форумчанами, есть книги Робертс "Слезы Луны", "Проклятые воды". Насколько я понимаю, их за собой еще никто не закрепил. Почитаешь аннотации, может, понравится и закрепишь их перевод за собой?
Катюша, посмотрела на аннотации, спасибо.
"Слёзы Луны" - 2000 г., "Проклятые воды" - 2001 г.
Я так думаю, что у более старых произведений меньше шансов пойти в тираж, что скажете?
Suoni:
16.07.10 14:01
Amica, так еще Центрполиграф издает и будет издавать романы Робертс. И вроде бы как раз из старых ее произведений.
Amica:
16.07.10 14:09
Suoni, вот потому я и спрашиваю у вас совета.
Просто я не слишком знакома с творчеством Норы Робертс - это раз.
Не удаётся мне сесть и почитать, когда хочется.
И за выпуском новинок я тоже не слежу - это два.
А ведь на сайте есть девочки, которые отслеживают новые поступления, так?
Если я сама начну сбор сведений, боюсь, что вся моя переводческая работа отодвинется на далёкий-предалёкий задний план.
Suoni:
16.07.10 14:13
Понятно!
KattyK писал(а):
Амика, вот тут, где есть список книг, предложенных на перевод форумчанами, есть книги Робертс "Слезы Луны", "Проклятые воды". Насколько я понимаю, их за собой еще никто не закрепил. Почитаешь аннотации, может, понравится и закрепишь их перевод за собой?
Амика, может все-таки оставить пока этот вариант?
Amica:
16.07.10 14:19
Suoni писал(а):
Амика, может все-таки оставить пока этот вариант?
Suoni, для любимых читательниц - хоть плачущую луну с неба, хоть воды - пусть даже и проклятые!
Тигрёнок:
16.07.10 17:44
Amica писал(а):
"Слёзы Луны" - 2000 г., "Проклятые воды" - 2001 г.
Я так думаю, что у более старых произведений меньше шансов пойти в тираж, что скажете?
Я так думаю, что у более старых произведений меньше шансов пойти в тираж, что скажете?
Амика, вот давай на этой книгах и остановиться, Пока до нее доберется Центрполиграф, успеешь перевести.
Ленни:
16.07.10 18:18
Вот Ленни-потеряшка, темку с этим чудесным переводом упустила
а тут и продолжение готово 
Девочки, дорогие, большое спасибо
И иллюстрации с примечаниями, как и сам перевод, выше всяких похвал!
Suoni писал(а):
Amica, так еще Центрполиграф издает и будет издавать романы Робертс. И вроде бы как раз из старых ее произведений.
Центрполиграф вроде только "малышки" переводить будет... во всяком случае, то что "Арлекин" издавал
. И ни "Проклятых вод", ни "Слез Луны" у них не наблюдалось, так что когда за них издатели возмутся, кто его знает...
Amica:
16.07.10 19:09
Танюша, Ленни, раз вы тоже за "слёзы" и "воды",
конечно, я остановлюсь на них.
Amica:
16.07.10 19:18
Suoni писал(а):
Ну вот, вроде бы и определились!
Это точно.
Suoni писал(а):
Amica , удачи!
Да уж, она мне явно понадобится...
Тут такое... хммм... как бы это получше выразиться-то?.. поле невспаханное!
Сауле:
16.07.10 20:24
Amica! К слову о переводе романов госпожи Робертс. Как-то я читала на одном из форумов о романе, в котором рассказывается о девушках-организаторах свадеб, по-моему. Не буду утверждать точно, не знаю. как только найду информацию - скопирую! Было бы очень интересно прочитать эту серию! Дело в том, что я очень люблю романы Норы Робертс: читаю, собираю. У меня есть серии о сёстрах Конкеннан, о братьях Куин, серия о Темплтонах, не говоря о серии о Еве Даллас, я собрала 25 книг (это конечно не все, но я не теряю надежду купить все). Поэтому стараюсь следить и за форумом, и за новинками. То, что Вы делаете, это спасение для нас, которые не владеют иностранными языками. Если Вам нужна какая-то помощь в вычитке, редактуре - обращайтесь (я учитель-словесник, чем смогу - помогу). Удачи Вам в Вашем переводе! Я читала уже Эту книгу, но Ваш перевод и редакция нравятся мне больше!
Ленни:
16.07.10 21:04
Amica писал(а):
Танюша, Ленни, раз вы тоже за "слёзы" и "воды", конечно, я остановлюсь на них.
Амика, это просто замечательно
Мне-то особенно "воды" хочется, хотя и от "слез" тоже совсем не откажусь
Amica писал(а):
Тут такое... хммм... как бы это получше выразиться-то?.. поле невспаханное!
Это да, не сказать что издатели сильно радуют
Хорошо, что есть вы, наши замечательные переводчицы
Амика, легкого пера, побольше свободного времени и удачи!
Сауле писал(а):
Как-то я читала на одном из форумов о романе, в котором рассказывается о девушках-организаторах свадеб, по-моему. Не буду утверждать точно, не знаю. как только найду информацию - скопирую! Было бы очень интересно прочитать эту серию!
Есть такая серия - Bride Quartet (Квартет невест)
Ленни:
16.07.10 21:26
Танюша, и руки, и глаза
Тигрёнок писал(а):
хочу и того и этого и того что послаще
Ага, и еще вооон ту конфетку, уж очень она аппетитная
Надеюсь, у наших волшебниц времени и терпения на нас найдется
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение