Очень раздражает

Irinita , ты меня просто убила, лучше мне об этом не знать . Теперь "Малыша и Карлсона" и прочие произведения буду хранить как зеницу ока для своих будущих потомков, не знакомиться же им по переводам этих... даже слов нет . Дамы не понимают, что перевод надо адаптировать под тот язык, на который они переводят произведение, можно даже заменить другим словом оригинал, чтобы только смысл не искажался, чем дословно такие слова и выражения, которые ухо режут и трудны для запоминания.

И ведь он все равно ее любил, она его за дурака держала,а мужик ее обожал. Книгу дочитала только из-за Хантера. И так мне хотелось, чтобы он прозрел, понял какая она и послал ее в ... В баню, тазики пинать. А ведь так и в жизни человек цепляется за свои иллюзии.
___________________________________

То есть общее впечатление от книги негативное? Героиня то хоть довольна, как сложилась ее жизнь в итоге?

Кошмар какой! Домокозлючка - это звучит прям как издевательство какое-то над Астред Линдгрен. А редакторы то куда смотрят,когда отдают такую чушь на печать???? Такое сразу нужно в топку!!!!

Вроде бы да. У них родилась общая дочь и они, продав ее дом, переехали в Техас. А кроме того, куда ей было деваться, ведь любовника то застрелили в салуне. Так что... сама понимаешь.

Ужасно раздражают романы Сьюзен Джонсон и просто невыносимо читать Конни Мейсон Невинная грешница.

Только сейчас прочитала разговор об этом романе. Хоть и люблю я сильных мужиков, которые не позволяют ноги об себя вытирать, но вот такая вот любовь несмотря ни на что, почему-то вызывает восчищение... Если бы ГГера в итоге всё оценила и полюбила ГГероя, то я с удовольствием этот роман прочла бы.
_________________

Ненавижу, когда глав.герой признается в любви глав.героне, когда та при смерти. Ненавижу, когда он понимает, точнее его, просто напросто, озаряет, что он ее любить и жить без нее не может, когда она находится на смертном одре. Фу, фу, фу, фу….
Ненавижу….. Вот, гадость то, а! Она умирает, ну или, это просто так выглядит, а он ей: «Дорогая, я люблю тебя, только не умирай, прошу…» Бла, бла, бла, ну и все в таком духе. Ага, и она ради него говорит госпоже Смерть прощай, и тут как тут… Все ради него…. Гадость, а!!!
Да, я после такого, обязательно, тоже бы как и глав.героини, сказала бы смерти прощай, здесь я солидарна. Но, не для того что бы, сказать: «Любимый, а вот и я!». А для того что бы отправить его к госпоже Смерть, хоть какое-то для нее утешение!
Хотя, Я и какой-то сопляк мужчина, явно не равноценная замена. Вот, двести таких сопляков, еще туда суда…. А, так.
Один сопляк мужчина, который смог признать, узреть свои чувства, только под страхом смерти.
Все время, после таких сцен у меня возникает вопрос: «А, если бы, все было хорошо, так бы всю жизнь и жил… «Я ее не люблю и т.д. и т.п.?!!!!!» А потом, когда ему стукнут 60 он скажет ей Люблю»
Красотаааааа, только ради того, что бы глав. герой признался в любви, надо очень сильно заболеть, подставить себя под пулю, оказаться в руках бандитов..... Ну, и подвергнуть себя всем остальным очень опасным и ведущим к смерти занятиям...

Почему-то не думала о подобных сценах в таком духе. Мне наоборот очень такие нравятся, особенно когда мужчина плачет от горя и умоляет героиню вернуться.
Это так трогательно. Да, не до всех сразу доходит, как им дорога женщина. Это обычный прием в любовных романах.

Ну, в принципе, я тоже ничего особенно плохого в таких сценах не вижу, особенно если сюжет хорошо прописан и это "озарение" логично и к месту. К такому же типу можно причислить и осознание любви от ревности. Когда герой понимает, что ГГероиня его единственный свет в жизни лишь тогда, когда ее пытается увести другой. Разница не большая, она уходит от него, а к другому ли, или к Смерти - это уже дело не столь важное.

Особенно меня такая сцена поразила в романе Макнот "Нечто чудесное"

И меня тоже!

Мне, вот кажется, что эт не много разные вещи.
Когда умирают, не возвращаются...
А когда уходят, то всегда, при желании, можно вернуть...

Да и меня тоже. Я вспоминаю сцену еще из одной книги "Ожерелье для возлюбленной" Кэт Мартин, когда героиня хотела умереть, для того, чтобы герой вновь женился и у него был наследник, а сама она родить не могла. А он вернул ее к жизни, тем, что сказал, что согласен жить и без детей, только бы она была рядом

Нет, я не имела ввиду такие сцены и повороты сюжета...
Просто, меня выводит из себя, что глав.героев озаряет мыслями о любви, только в самый последний момент. И он, раскаявшись, бежит к ее кровати и говорит, что любит, и чтоб не смела умирать...
Где, раньше, то был, а? вроде, жили, душа в душу, а сказать люблю, не мог....
Вот например, в романе Джулия Куин «Секретные дневники мисс Миранды Чивер», мне понравилось, тем более, после глав.герой, объясняет, что сказал, что любит, не из-за, того , что героиня при смерти....
Если, из-за ревности, то мне такое очень нравится....Собственнические инстинкты и все-такое