Джена Шоуолтер "Жарко вдвойне"

-serenity-: 28.07.12 21:12

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, когда выйдут остальные главы (после 14). Спасибо

...

KattyK: 29.07.12 01:14

Задержка по моей вине, почти вся следующая глава переведена, постараюсь в ближайшее время закончить и отправить на редактуру. А все остальные главы появятся в порядке очереди.

...

Lamashyshka: 31.07.12 21:08

Уррррррра! Прода!!! Спасибо!!!!!!!!!

...

пам-парамм: 26.08.12 16:33

Спасибо за продолжение!!!

...

tanij: 28.08.12 10:46

Все ждем, очень ждем, терпеливо ждем!!

...

Anastar: 23.09.12 18:30

Соскучилась по Белл и Ромке (кстати, до меня только что дошло, что моего кота зовут Рома, на самом деле он Ромео, но все зовут его Ромка. Он черный, правда с зелеными глазами )

...

KattyK: 23.09.12 18:38

Настя, привет! Я отправила Оле часть 15 главы, но пока обратно текст от нее не получала. Сейчас временно занимаюсь другим проектом, который уже на последнем этапе выкладки, поэтому дальше пока не переводила.

...

Anastar: 23.09.12 19:14

Привет, Катюша! Наверное, Оля слишком загружена. Она ведь во многих проектах занята? А сколько глав переведено? Я за свою 27 (или 28, забыла уже) еще не садилась. Сколько у меня еще времени?

...

KattyK: 23.09.12 21:10

Время есть, на повестке дня 15, затем переведена 17, но ее надо еще отредактировать. Я бы уже с удовольствием команду бы набрала на этот перевод, но он слишком сложный для новичков, а у остальных своих проектов очень много.

...

Anastar: 23.09.12 22:11

Так давай я пару глав возьму. У меня проекты на финишной прямой. Почти все переведено. Да и язык Шоултер мне в этой книге понравился. Как говорится, чем смогу помогу.

...

KattyK: 23.09.12 22:18

Ок, я тебе сейчас в личку напишу.

...

KattyK: 23.09.12 22:49

Ластик, я только "за". Я тебе сейчас на почту текст пришлю и напишу, какие главы свободны, а ты уж выбери себе без интима.

...

Mari Michelle: 08.10.12 18:02

эх...давно не было обновлений...оч ждем....

...

KattyK: 09.10.12 20:36

Мари, мне пообещали уже скоро прислать продолжение с редактуры. Так что жду вместе со всеми.

...

KattyK: 11.10.12 21:06

 » Глава 15 (часть 1)

Не прошло и полгода, а мы уже выкладываем продолжение! Огромное спасибо Ольчику и Эфирчику за редактуру!
Перевод - KattyK, редактура - Whitney, AFIR
Глава 15 (часть 1)
Мои веки затрепетали и приоткрылись; мозг заработал быстро и ясно, как только моих ушей достигла туманная фраза: «Народ, нам крупно повезло...»

- Народ, нам крупно повезло. Сегодня обещают прохладу и переменную облачность, температура не выше шестнадцати градусов. Идеальная погода для похода по магазинам. Верно, Хелен?

Неведомая Хелен рассмеялась:

- Для этого занятия подходит любая погода, Джейн.

Спиной я чувствовала мягкий и гладкий матрас, к которому меня словно гирями придавило. Ну, по крайней мере, я не скована цепью и не брошена на холодную жесткую землю.

Приподняв голову, я оглядела себя - на мне была все та же одежда, которую я напялила в Джорджии: простая черная рубашка и джинсы - и лишь затем принялась осматриваться по сторонам. Комната, в которой я находилась, была небольшой, но чистой. Узкие кровати придвинуты вплотную к стенам и накрыты покрывалами темно-розового цвета. Помимо кроватей в комнате стояли комод, письменный стол, телевизор, - ага, теперь разговор о погоде приобрел смысл, - платяной шкаф и... больше ничего. Все понятно - я в гостиничном номере.

И судя по тому, что сквозь шторы пробивался солнечный свет, завтрашний день уже наступил. А, стало быть, полет начался и завершился без моего непосредственного участия, и кому-то пришлось нести меня в самолет, а потом - доставить в этот номер. Я заскрежетала зубами. Ну, конечно же, Рому. Тому, кто застал меня врасплох и усыпил, вколов какую-то дрянь. И где этот ублюдок? Я его прикончу!

Словно в ответ на мои мысли, он в то же мгновение вышел из ванной в сопровождении... Лексис и Шерридан? Что они там делали? И где спали прошлой ночью? Никто из них не удостоил меня даже взглядом. Они были слишком заняты: женщины - попытками привлечь внимание Рома, а тот - полным игнорированием оных. Вся троица остановилась перед единственным в номере окном, и кто-то из них сдвинул занавески.

- Так на что тебе сдалась эта длинная черная штуковина? – не отставала Шерридан.

Окинув ее раздраженным хмурым взглядом, Ром перевел глаза на черный вещевой мешок и, лишь начав рыться в нем, соизволил ответить:

- Мы находимся прямо напротив офиса «Биг Роки», а эта штуковина поможет мне следить за всем, что там будет происходить. А теперь слушай. Добравшись сюда, мы должны были хорошенько выспаться прежде, чем утром приступить к выполнению задания, ты же болтала всю гребанную ночь напролет...

Так, ответ на один вопрос у меня уже есть: мы все спали в этом номере. Может, я все-таки не стану его убивать.

- Поклявшись, что дашь мне сегодня спокойно поработать, - меж тем закончил свою отповедь Кэтмэн.

- Я солгала. Так что ты собираешься делать?

Ром вздохнул, сдаваясь.

- Я хочу узнать, когда появится Кендис Брайт, сколько она тут пробудет и в какую сторону направится потом. Мне нужно узнать, на какой машине она ездит, есть ли у нее охрана и кто именно ее охраняет. Я желаю знать, работает ли на нее Коди и если да, то чем конкретно он занят. Мне необходимо понять, почему он считает, что попасть сюда важнее, чем просто убрать Осушительницу.

- И прежде, чем ты спросишь, как он сможет за всем этим уследить, не находясь здесь круглосуточно, я тебе отвечу: камеры будут транслировать изображение на мобильный телефон Рома. А теперь не мешай ему работать, - отрезала Лексис, которая, судя по всему, тоже была не в духе.

- Подай пример, - не осталась в долгу Шерридан.

Боже, я обожаю свою подругу.

Красотки на миг скрестили хмурые взгляды и, отойдя от Рома, уселись на свободную - от меня - кровать, вперившись в экран телевизора. А Ром продолжил работу – подключал оборудование, что-то печатал на клавиатуре, наводил объектив. Время от времени он неспешно отодвигал занавеску и, удовлетворенно мыча, смотрел в окуляр «штуковины», полностью поглощенный своим занятием.

Я не могла не признать, что такая сосредоточенность казалась мне чертовски сексуальной. А ведь совсем недавно он все свое внимание концентрировал на мне. И я хорошо помнила, насколько это невероятно сильное и эротичное ощущение. Да уж, этот мужчина не выпускал меня из постели, не подарив, по крайней мере, три оргазма.

Мне очень хотелось мечтательно вздохнуть, но... я не была готова объявить о своем пробуждении. Пока что. А вдруг Ром решит, что я не в состоянии справиться с ситуацией и что мне нужно еще поспать? Почувствовав прилив гнева, я сжала руки.

«Э-э, а ты сможешь справиться? Если продолжишь в том же духе, спалишь дотла весь номер».

Что верно, то верно. Я постаралась выбросить из головы мысли о Роме и его грешках и пробежалась глазами по номеру. Ну ничего себе. По мановению ока моя бравая команда установила штатив для камеры и водрузила на стол несколько компьютерных мониторов. Как же я могла это пропустить? И не имеет значения, в каком я сейчас состоянии, мне было стыдно за свою бесполезность. И, что еще хуже, распрекрасная Лексис - с какой стороны не смотри - оказалась гораздо более ценным агентом.

Моя ревность притягивала землю, и поскольку я не хотела оказаться погребенной под грудой грязи, то постаралась не думать и о Лексис. Интересно, приехала ли Суперсушка? А Коди?

- Когда уже начнутся приключения? – капризно спросила Шерридан, напомнив мне Таннера.

Таннер. Мое сердце пропустило удар. Как он там? Надеюсь, что уже очнулся и вовсю буянит. Звонил ли мне его врач? Может, на моей голосовой почте есть сообщения от него?

- Скоро. Я это чувствую. В воздухе витает нечто… зловещее, - изрекла Лексис.

Ром оторвался от работы и уставился на нее.

- И ты не знаешь, что именно?

Она покачала головой, отчего несколько прядей волос упало на ее красивое лицо, занавесив изумрудные чуть затуманенные глаза.

- Значит, это случится с тобой, - решил Ром и потер переносицу, выказывая свое недовольство. Хорошо, что не одна я его раздражаю. – Черт! Просто зашибись! Не хватало нам еще одной проблемы!

Да уж, он явно был «в настроении».

- Может, и нет. – Лексис стряхнула невидимую пылинку с плеча. – Тот факт, что я ощущаю нависшую над нами опасность, означает, что жертва – не я.

Эти слова прозвучали как еще одна угроза. Просто чудесно. Мне захотелось выругаться, как это сделал Ром совсем недавно.

- Думаешь, что-то случится с Белл? – спросила Шерридан, приложив руку к груди.

- С Белл все будет в порядке, уж за этим я прослежу, - пообещал Ром, вставая. Я не удержалась и взглянула на него – лицо Кэтмэна абсолютно ничего не выражало. – Я собираюсь проверить территорию и установить камеры в коридоре и вестибюле. Так что если нас все-таки найдут, то врасплох точно не застанут. Что касается вас, то я хочу, чтобы вы остались здесь и присмотрели за оборудованием.

- Хорошо, - хором ответили Шерридан и Лексис.

Ром закатил глаза.

- И ты тоже, Белл.

Н-да, шпион из меня никудышный. Я осторожно села на кровати и мои волосы в беспорядке рассыпались по плечам.

- Ты портишь мне все веселье, - буркнула я, окинув Рома хмурым взглядом.

- Так уж и все? – Он скрестил руки на груди и уставился на меня. – Ты останешься здесь и будешь паинькой, как и остальные. Поняла меня, грязнуля?

Грязнуля? Я снова посмотрела на себя. Конечно, моя одежда сильно помялась и испачкалась после вчерашней погони, а на лице наверняка были пятна от травы и грязи, но это еще не повод меня так называть.

Я подняла глаза и оторопела - трое моих "подчиненных" буравили меня взглядами. Лексис - прищурившись; Шерридан - облегченно улыбаясь; Ром - выжидающе.

Я проворчала:

- Ладно, ладно, обещаю быть хорошей девочкой.

Кэтмэн нахально кивнул:

- Отлично, значит не придется снова тебя усыплять.

- Попробуй только подойти ко мне со шприцем, и твои яйца пополнят коллекцию моих трофеев, - поклялась я с милой улыбочкой на губах. Если я пообещала хорошо себя вести, это еще не означает, что я позволю об меня ноги вытирать.

Уголки губ Рома слегка подрагивали.

- Меня не будет несколько часов.

Его послушать, так эти несколько часов пролетят как несколько минут, и ничего плохого за это время не случится. У меня перед глазами тут же возникла картина, как я, Лексис и Шерридан пытаемся убить друг друга, будучи не в силах вытерпеть бесконечное ожидание. Нам позарез нужен Ром в качестве рефери.

- Иди в душ и переоденься в одежду, которую я для тебя приготовил, - добавил Ром.

Я изумленно выгнула бровь.

- Одежду?

- Одежду? - переспросила побледневшая Лексис.

Он кивнул.

- После того, как я установлю камеры, мы вдвоем отправимся на вечеринку.

О, вечеринка! Что за вечеринка? И зачем мы туда пойдем?

- А кто назначил тебя главным? – спросила я, едва сдерживаясь, чтобы не захлопать в ладоши от радости.

- Я сам, пока ты спала.

В ответ я показала ему средний палец.

Ром весело ухмыльнулся.

А Лексис заскрежетала зубами.

- Почему именно она должна идти?

Ром ответил, не отводя от меня глаз:

- Ее способности могут пригодиться. К тому же ты и Шерридан будете следить за мониторами и сообщите мне, как только появится Осушительница.

- Как я уже сказала Шерри, ты можешь проверять камеры со своего телефона.

- О, нет, не смей меня так называть, - зарычала Шерридан, направляя на нее свои длинные ногти. – Только попробуй еще раз... хоть раз, и тебе не жить.

- Так я смогу лучше сосредоточиться на деле, - продолжил Ром, не обращая внимания на ор моей лучшей подруги.

Я собиралась спросить, что это за вечеринка и по какому поводу она состоится, но не успела.

- Расскажи Белл, что мы узнали о Кендис Брайт, - велел Ром и вышел из номера.

Только представьте: я, Лексис и Шерридан остались втроем в маленькой комнате. И нам придется здесь провести несколько часов, ожидая возвращения агента Мастерса. Я отправилась в ванную комнату, приняла душ и нанесла на волосы нестойкую черную краску, которую оставил для меня Ром. Потом я вставила в глаза фиолетовые контактные линзы. Черные волосы и светлые глаза придали моему облику экзотическую привлекательность. Так, должно быть, ощущала себя Лексис, поэтому я не имела ничего против такой перемены во внешности. Как ни странно, я сама себя едва узнавала. В сочетании с черными волосами моя кожа стала казаться светлее, а цветные контактные линзы совершенно преобразили лицо.

Уверена, сейчас бы меня даже папа родной не узнал.

...