Линда Ховард "Незнакомка в зеркале"

Натик , Таня , спасибо !

Света, спасибо за то что ты начала такую интересную дискуссию . Я когда прочла твой пост , даже не сразу смогла аргументировать. Не подумайте , что расшаркиваюсь перед переводчиками , но ничего не могу поделать - согласна с Натиком , Лафлориком и Иришей Поэтому повторяться не буду .

Ещё для меня сильной аргументацией является настоящая большая любовь мужчины к женщине . Много ли мужиков на протяжении нескольких лет будут безответно и беззаветно посвящать свою жизнь женщине ? Может ли такой мужчина быть плохим человеком ?

Ей не был другом , не был братом
И королевичем из сказки .
Был рядом с ней все эти годы
Без поцелуя и без ласки
Нельзя ей о себе напомнить,
Нельзя приблизиться к ней даже.
А если встретятся случайно,
То память ничего не скажет.
Всё раньше между ними было,
Уже не будет так как прежде.
И нет для сердца утешений
Ни в вере в чудо, ни в надежде .
Жизнь посвятить своей любимой ,
Такая веская причина.
И пусть она о том не знает,
Но он навек её мужчина .

Марина, не в бровь, а в глаз!!! Согласна с девочками!!! Здесь, прежде всего, в пользу Ксавье говорит его любовь к Лиззи!!!
Наташа, Таня, спасибо!!!
_________________

Вот здесь, мне кажется Лиззи подвела логика. Даже если изменилась она сама, ее все равно убрали бы, во сне без шума и шороха. А не ставили бы жучки для слежки. Почему не приходят в голову мысли, тем более после таких эротических снов с Иксом, что это возможно слежка ей во благо, что бы защитить.
Ну с телефоном все понятно.

Бумажника Шона, я тоже что-то не совсем поняла.
Наташа, Таня спасибо!!! все просто

Марина, такие стихи, меня прямо на слезы пробило. Не мужчина, а мечта
_________________

Привет.
Так я и знала, что соседка с собачонкой тут при чем-то - наблюдательница Ксавье


это уж сама Лиззи решит. И я жажду его мучений. Пусть подольше не встретятся и он помучается. Вот такая я -



ой, а я подумала очепятка и свой кошелек она оставила в холодильнике и именно это Ксавье видел - ее кошелек в холодильнике и ее мобильник, выходящий из магазина.
Значит пока ГГ-я еще не скрылась от него.
_________________

Наташа, Таня, спасибо за продолжение

Нет, всё же в следующем отрывке они должны встретиться Как супер-пресупер спецагент он обязан догнать её в три прыжка

Мы не знаем обстоятельств того убийства, что послужило причиной, пока во всяком случае. Может тогда он получил приказ или что-то угрожало Лиззи? (чтобы там Наташа нам не рассказывала, но он - не садовник). Могу сказать, что я пока никого в явные злодеи не записывала, жду когда картина будет более или менее ясной или хотя бы станет понятным что же произошло 5 лет назад.

Маришка,
_________________

А разве он не достаточно мучился ? переживал все эти годы ? И в конце концов , может и не прилично об этом упоминать , но люди которые ему помогают . системы прослушки , квартиры - всё это денег стоит немаленьких и потрачены они не на выпендреж типа подарить кольцо или шубу и бахвалится перед друзьями , а на спасение жизни любимой женщины . И сейчас он гоняется за ней , чтобы не в койку затащить а спасти .

Лизи не может решать будет он любить её или нет , он уже любит . Она может решать,быть ли ей его женщиной .

Наташа, Таня, спасибо огромное за продолжение!
Мда... герои все дальше и дальше друг от друга. Очень интересно, что собирается Лизетт делать во Флориде. Денег у нее не так много, работы нет, документами тоже особо светить нельзя. Получается, ей без помощи не обойтись. Надеюсь, Ксавье больше таких промахов не допустит, быстренько продемонстрирует свои навыки супер профи и найдет героиню.
К Мэгги прониклась симпатией, не зря ее подозревали))
zerno, спасибо за ваши стихи! Всегда с удовольствием их читаю!)
___________________________________

Добралась, наконец-то, до компьютера.
Наташа, Таня, спасибо за очередную дозу всеми нами любимого наркотика по фамилии Ховард.
Только штой-то герой наш меня все больше разочаровывает: в мыслях-то своих супер-пупер профессионал, 4 года сеть свою раскидывал да готовился, привычки-то да способности Лизины все знает, а все догнать не может. Наконец-то догадываться начал, что, возможно,

А то все время думал, что запросто ее найдет

Девочки! Спасибо за проду!
Очень понравилось как Ксавье рассуждал о том, что если жучек замрет в спальном районе, значит он уже не у Лиззи. Умный мужик ))))
Марина, на стихи захотелось расплакаться. Какой мужчина!!!! (правда Лиззет всё равно не позавидовать... с такой-то трёх годичной овощной жизнью...)
_________________

Марьяшик , это точно , никому такого не пожелаешь . А ещё ей самой пришлось пережить ужас принятия решения .о промывке мозгов . Даже представить не могу что она чувствовала при этом .

Юля,спасибо , но ко мне на ты
Девочки , всем спасибо .

чИТАЮ ВАС ВСЕХ И КАК ВТОРОЙ РОМАН ЧИТАЮ!


Поддерживаю!!!!!!!!

огромное спасибо за главки!!!NatalyNN, раскройте секрет - когда ж герои встретятся, в какой главе?? неужели в самом конце??

 » Глава 21 часть 1

Перевод – NatalyNN

Редактор – codeburger


Утреннее солнце окрасило небо розовыми полосами, когда Лиззи добралась до городка Фронт-Роял. Рядом обнаружился «Макдональдс», позади которого она и припарковалась, рядом с автомобилями сотрудников, втиснувшись в тесное пространство, чтобы не были видны номера. Рано или поздно кто-нибудь да обратит внимание на тачку Шона.

Лиззи тщательно вытерла всё, до чего дотрагивалась, потом вышла и заперла машину. Краем футболки даже протерла ключи, затем, не касаясь их пальцами, выбросила в мусорный контейнер. Накинула ремень сумки на плечо и отправилась в путь.

Беглянка безумно устала. Пять часов сна, которые удалось перехватить в начале долгой ночи, помогли конечно, но стресс и адреналин исчерпали почти всю энергию. В таком состоянии долго не продержаться. Надо поесть, надо снова поспать, хотя бы недолго. Усталость делает неповоротливой, как физически, так и ментально.

Можно зайти в «Макдональдс» – там хороший кофе, – но угнанная тачка рядом, так что лучше перекусить в другом месте. Скорее всего, не имеет значения, где именно она позавтракает, но на данный момент никому не известно, кто украл машину, и не хотелось давать возможность расследователям связать с ней автомобиль сестры Шона. В «Макдональдсе» установлены камеры безопасности? Лиззи точно знала, что в некоторых имеются. Не следует рисковать.

Она пошла дальше, в очередной раз проклиная дешевую обувь на ногах. С другой стороны, по крайней мере шагает не босиком.

Лиззи не имела ни малейшего представления, куда идет, но направилась в оживленную с виду часть города. И не ошиблась. Через несколько кварталов заметила простое квадратное здание с неоновым знаком «Открыто», подойдя ближе, прочитала вывеску на окне: «Кафе Сэма». Ниже прикреплен листок с меню на завтрак, обед и ужин. «Неплохо для Сэма», – оценила Лиззи и шагнула внутрь.

Несколько секунд постояла на пороге, изучая заведение. Метрдотеля нет, клиенты занимали места самостоятельно. Туалеты прямо напротив входной двери. Лиззи направилась прямиком в дамскую комнату. Голод настойчиво напоминал о себе, но некоторые потребности еще более актуальны.

В туалете она вымыла лицо и руки, расчесала волосы пальцами, затем снова сполоснула руки. Поморщилась, глядя на себя в зеркало. Слава Богу, что удалось принять душ в мотеле, и все же кожа снова липкая, хотя никаких физических усилий не предпринимала, только вытащила Шона с заднего сиденья.

Нужно купить новое белье. Поскольку запасной одежды с собой нет, невозможно воспользоваться услугами прачечной, разве что дожидаться абсолютно голой, пока вещички выстираются и высохнут. Наличие даже одного комплекта сменной одежды совершенно меняет мир.

Но сначала главное. Следующий шаг: еда.

Ресторан явно пользовался популярностью среди местных жителей, большинство кабинок и столиков заняты. Лиззи изучала скудный выбор пустых мест, тревожное чувство шевелило волосы на затылке. Следует устроиться поближе к кухне и черному выходу. Пока она размышляла, оглядывая заведение, парень освободил заднюю кабинку, и Лиззи поспешила туда, чтобы занять его место, пока официантка убирала столик.

Поскольку в ближайшее время скорее всего понадобится много энергии, беглянка заказала огромный завтрак: ветчина и яйца, бисквит и кофе. Предложенную овсянку Лиззи отвергла, сомневаясь во вкусовых качествах каши, тогда официантка порекомендовала картофель по-домашнему. Картофель? О, черт, да.

Завтракая, Лиззи напряженно размышляла. Местность вокруг незнакомая, но городок приличных размеров, так что наверняка удастся обзавестись всем необходимым для следующего шага.

Неизвестно откуда вдруг всплыла уверенность, что в Шарлоттсвилле – миль через семьдесят-восемьдесят отсюда по проселочным дорогам – находится большая автобусная станция. Надо раздобыть карту и убедиться, что память не подводит.

В общем, приблизительно семьдесят пять миль. Можно и пешком дойти – реально, но глупо. Нет времени брести по дороге. Попросить кого-то подвезти? Однако стоит ли доверять случайному попутчику? Черт, нет.

Доверять нельзя никому, и точка. Подумать только, во что обошлась доверчивость бедному выпивохе Шону, сколько всего у него украли: автомобиль сестры, который вернут, но Шон чертовски дорого заплатит, когда сестра узнает о происшествии. Бумажник – может, тоже вернут, смотря кто найдет кошелек в морозильной камере «Уолмарта». Дорогой смартфон. И еще шестьдесят баксов.

У Лиззи имелась с собой куда большая сумма, однако она понятия не имела, как долго придется бегать, так что каждый доллар на счету, пока всё не устаканится. Хочется верить, что когда-нибудь действительно всё закончится, в конечном итоге она где-то обоснуется, раздобудет новое удостоверение личности и создаст некое подобие нормальной жизни. А пока память полностью не восстановилась, пока она точно не узнает, что происходит, невозможно позволить себе остановиться надолго, только на краткий отдых. Ага, придется малость потратиться, – Лиззи вдруг осенило, каким способом добраться до Шарлоттсвилля.

Нужные магазины, вероятно, открываются не раньше девяти-десяти, но не хотелось заходить в очередной «Уолмарт», хотя там можно купить все необходимое в одном месте. В большом торговом центре слишком много камер, незачем лишний раз светиться. Маленькие магазинчики куда безопаснее.

Официантка была доброжелательна, но, слава Богу, слишком занята, чтобы завязать разговор. Лиззи поела, расплатилась и ушла.

День предстоит тяжелый, но ничего, справится. Какое-то время придется обойтись без отдыха. Когда доберется до Шарлоттсвилля и сядет на автобус южного направления – тогда и подремлет. В автобусной духоте не очень-то выспишься, но любой сон ценен.

А пока надо продолжать двигаться, продолжать идти вперед.

Примерно милей дальше Лиззи наткнулась на симпатичный торговый центр. Некоторые отделы открывались в девять – повезло. В «Доллар дженерал» купила вяленую говядину, крекеры, арахисовое масло, кухонный нож – лучше, чем ничего, – коробку пластырей и три бутылки минералки – надо бы побольше, но лишний вес обременит в долгом пути. Прямо сейчас следует обзавестись только самым необходимым, а воду можно приобрести по дороге.

В «Биг Лотсе» нашла рюкзаки, ассортимент невелик, но сейчас это неважно. Главное – выбрать достаточно большой, чтобы вместить все имущество. Лиззи купила темно-зеленый, а также бейсболку, солнцезащитный крем, толстые носки, наручные часы, несколько пар нижнего белья и коробку влажных салфеток. Затем пошла в дамскую комнату и немного привела себя в порядок, сменила белье, заклеила пластырем волдыри на пятках и натянула пару толстых носков, чтобы лучше защитить ноги.

Вот теперь она готова к последней остановке: загончик с велосипедами.

Лиззи уложила волосы под бейсболку и нацепила солнцезащитные очки. Замаскировавшись, вошла в магазин и немедленно огляделась в поисках камер видеонаблюдения. Одну заметила сразу: черная, под потолком, горит огонек. Она напряглась на секунду, но тут же обратила внимание, что красная лампочка на камере мигает слишком быстро.

Муляж. Лиззи расслабилась, сдвинула рюкзак, поправила ремни на плечах. Вещмешок уже был набит покупками и прочими вещами, черт, довольно тяжелый, но ничего не выбросишь. В данный момент вес рюкзака – последняя из проблем.

Утро среды – явно не самая горячая пора для торговли велосипедами, так что единственным обитателем зала являлся пожилой мужчина за прилавком, который поднял глаза при ее появлении и спросил:

– Показать вам что-то конкретное?

– Спасибо, нет, я сама посмотрю.

Лиззи решила, что, вероятно, разговаривает с владельцем, учитывая его возраст и то, что старик изучал бухгалтерскую книгу.

Направилась в отдел распродажи. Лиззи не могла себе позволить дорогую машину – а велосипеды с хорошими ходовыми качествами стоили более тысячи баксов, – но и кусок дерьма ей тоже ни к чему. Если на распродажу выставлены только дрянные дешевые модели, придется потратить денег больше, чем хотелось бы, но нужно что-то приличное с надежными зубчатыми соединениями, чтобы без осечки преодолеть значительное расстояние. Интересно, существует ли для велосипедов такое понятие как прошлогодняя коллекция?

Предлагалось несколько уцененных экземпляров, какой-никакой выбор, но только одна модель отвечала всем требованиям. Черный, невзрачный, несмотря на несколько синих деталей – самое то, ничего кричащего и не нужно. Лиззи перевернула бирку с ценой и слегка поморщилась. Даже со скидкой велосипед стоил немного дороже, чем она рассчитывала потратить. Осмотрела еще несколько машин, чуть дешевле, но слишком ненадежные на вид.

Поняв, что девушка действительно намерена что-то приобрести, владелец вышел из-за прилавка и спросил:

– Показать вам один из них?

Лиззи сняла солнцезащитные очки.

– Мне нравится черный, но он довольно дорогой. Не сбрасываете ли вы цену при оплате наличными?

* * *

Рано утром маячок на сотовом остановился в жилом доме менее чем в миле от «Уолмарта» в Лисберге, а маячок в бумажнике продолжал двигаться.

Мчась по дороге в прохладе предрассветных часов на огромном ревущем «харлее», Ксавье обдумывал ситуацию. Не исключено, что Лиззи выбросила и кошелек, и мобильник, тогда догнать ее гораздо проблематичнее. Не невозможно, но, безусловно, куда опаснее для нее.

Если ее навыки вернулись, Лиззи вполне способна избавиться от всех своих вещей, но Ксавье делал ставку на то, что она все еще не восстановила полностью прежние оперативные познания. Инстинкт, да, врожденная смекалка, да, но остальное… наверное, еще нет. Лиззи, очевидно, нашла жучок в мобильнике, после чего, скорее всего, возомнила, что в безопасности, и прекратила поиски средств слежения. Ксавье был почти уверен, что в данный момент кошелек по-прежнему при ней.

Но как надолго?

В настоящее время Лиззи ничто не угрожает со стороны Фелис, поскольку агенты полностью потеряли Объект В после того, как та бросила свою «камри». Однако существуют две иные опасности. Первая – если она в достаточной мере восстановила свои навыки, то вполне способна от него ускользнуть. Лиззи была чертовски умелым бойцом, и прогнозирование ее поступков всегда являлось сложной задачей.

Вторая – если она настолько оправилась, что вспомнила Ксавье, то, вполне вероятно, вернется обратно в Вашингтон и примется разыскивать его там, не имея другого способа с ним связаться. В огромном мегаполисе многочисленные уличные камеры и прочие возможности АНБ быстро выловят беглянку и практически нацелят ей в спину лазерный прицел.

Чем дальше Лиззи уедет от Вашингтона, тем лучше для них обоих.

Во Фронт-Рояле ее скорость – в смысле, скорость бумажника – изменилась. По-видимому, Лиззи избавилась от угнанной тачки и теперь передвигается на своих двоих, стало быть, кошелек все еще при ней.

А пока кошелек при ней, Ксавье последует за маячком. На отремонтированном «харлее» быстро догонит. Но что потом? Предположим, настигнет ее на ревущем байке где-то посреди федеральной автотрассы, Лиззи запаникует. А если обзавелась пистолетом, то еще и отстреливаться начнет, не открывать же ответный огонь? Или испугается, съедет в кювет на очередной угнанной тачке, разобьет машину, покалечится, а то и погибнет.

Надо придумать что-то похитрее. Пока просто отслеживать передвижения. Понаблюдать. Нет, не совсем так. Очень хотелось взглянуть на Лиззи собственными глазами.

Благодаря жучку, не составит труда ее разыскать, но следует убедиться, что Лиззи пока устройство не обнаружила.

Судя по карте, сейчас она в «Доллар дженерал» в торговом центре. Ксавье припарковал свой мотоцикл в конце аллеи, почти полностью скрывшись за фургоном, и через несколько минут увидел, как Лиззи вышла из магазина, размахивая пакетами. Вот и ответ на вопрос: кошелек при ней и жучок в кошельке.

He самый благоприятный момент вступить с ней в схватку прямо здесь и сейчас. Слишком много свидетелей, слишком много предпосылок нежелательного исхода. Пока достаточно и того, что жучок не тронут.

Значит, можно перекусить или хотя бы заправиться кофеином. Ксавье проследил, как Лиззи благополучно вошла в другой магазин, завел «харлей» и помчался в ресторан, лавируя между машинами. Пусть Лиззи по-прежнему считает, будто стряхнула его с хвоста и сбежала, когда она окажется в более пустынном месте, он найдет способ с ней поговорить. Невозможно бегать вечно, в конце концов она совершит ошибку и Фелис ее достанет.

Ксавье не спеша позавтракал, но мониторил время, дав Лиззи небольшую фору. Официантка убрала грязные тарелки, он потягивал последнюю чашку кофе, наблюдая, как маячок на экране мобильника удаляется от Фронт-Рояла.

Что за черт?

Что-то не так. Жучок не сообщал точную скорость, но достаточно близкое значение. Лиззи двигалась чересчур быстро для пешехода, но слишком медленно для автомобиля. Возможно, едет по улице, на которой пробка, ремонт, блокирование, но... вряд ли.

Здесь-то движение вполне нормальное, а Лиззи не слишком далеко уехала. Если дорога частично перекрыта, то местные жители объезжали бы затор, но на соседних улицах плотность потока тоже выглядит обычной. Поскольку Ксавье был не в курсе тамошних заморочек, то, когда официантка вернулась спросить, не хочет ли он еще чего-нибудь, ответил:

– Спасибо, нет. Скажите, не ремонтируют ли дорогу в этом районе? Я направляюсь на юг, не хотелось бы понапрасну терять время.

– Точно не знаю, но вряд ли, иначе посетители ныли бы по этому поводу весь день.

– Понял, спасибо.

Девушка ушла, Ксавье снова взглянул на маячок в сотовый, ломая голову над загадкой и допивая кофе. Потом скорость Лиззи снова изменилась. Несколько минут двигалась довольно медленно, потом рванула вперед, затем снова замедлилась.

Ксавье осенила невероятная идея, притянутый за уши вариант вызвал улыбку. Он перешел в топографический режим и рассмеялся. Медленная скорость на подъеме, быстрая – на спуске.

Лиззи катит на велосипеде!

Ксавье восхитился ее хитростью. Велосипед можно купить без удостоверения личности, не требуется регистрация, не дорогой, к тому же не придется заморачиваться угоном очередной тачки или путешествовать автостопом, рискуя нарваться на психа. И кто догадается, что она передвигается на велосипеде? Абсолютно никто. Лиззи удивила даже его, хотя она всегда обладала гибким мышлением. Шлем и очки – чертовски хорошая маскировка. Чертовски хороший способ стать невидимкой.

Дорога, по которой она катит, в конечном итоге приведет к Шарлоттсвиллю. Ксавье пару раз ткнул в экран телефона и обнаружил, что в городке имеется автовокзал. Ага, там можно бросить велосипед и купить билет в любом направлении. Эта конечная станция достаточно далеко от Вашингтона, так что, вероятно, вне зоны наблюдения, и достаточно близко, чтобы Лиззи запомнила факт ее существования во время обучения. Наверное, в памяти Лиззи запечатлелось несколько путей спешной эвакуации, один из которых – терминал в Шарлоттсвилле.

Пока Лиззи передвигается на велосипеде, догнать ее не составит труда. Ксавье гораздо больше волновало другое: когда и где подкараулить Лиззи, как она отреагирует на встречу с ним и как избежать свидетелей. Если она сильно устанет, предстоящее противостояние пройдет намного проще... для него, во всяком случае.

Совсем не пустяшный фактор, кстати. Во время тренировок Лиззи время от времени побеждала Ксавье. Не слишком часто, но всё же случалось, так что ученица преисполнилась самоуверенности. Немногие в состоянии уложить Ксавье на лопатки, но Лиззи пару раз удивляла своей хитростью, к тому же она не чуралась грязных приемчиков. Мысленно Ксавье все еще мог воспроизвести ее торжествующую улыбку, когда ей впервые удалось опрокинуть его на спину.

Решив выпить еще кофе, Ксавье поднял пустую чашку в безмолвной просьбе добавить. Нет причин торопиться, пусть Лиззи катит по дороге, а он пока спокойно посидит и подумает, каким именно способом заставит негодяйку расплатиться за ущерб, нанесенный любимому «харлею».

У нее велосипед, у него – мотоцикл. Итог погони предопределен.

* * *
_________________

Наташа, Таня, спасибо

Кажется близится час "Х"

_________________

Наверстав упущенное, получила огромное удовольствие!
Фелис энд компани пока отошли на второй план. Я о них даже забыла, читая
про увлекательную погоню! И Лиззи с Ксавье воспринимаю сейчас не столько как супер агентов,
сколько как женщину и мужчину не уступающих друг другу по возможностям.
Там, где он берет силой и умением, Лизетт - ловкостью, хитростью и смекалкой.
Ну до чего ж захватывающе! Ох, не могу дождаться, как же они встретятся))

Наташа, Таня, огромное спасибо за великолепный перевод!!
_________________