Пейдж Тун "В погоне за Дейзи"

LuSt:

 » Глава 15 (окончание)

Перевод ЛаЛуна
Бета-ридинг LuSt
Автор сносок Arven
Редактирование Reine deNeige
Оформление Архивариус

Холли не очень-то рада тому, что я не иду в клуб, но когда я все объясняю и говорю о случившемся, она внимательно слушает.
— Думаешь, он на тебя запал? — спрашивает она, широко распахнув глаза.
— Вряд ли, — качаю я головой. Хотя тоненький внутренний голос сеет сомнения.

— Что же тогда происходит?
— Не знаю. Но позже утолю твое любопытство. — Едва сдерживаюсь, чтобы не добавить: «Уж я-то не буду хранить от тебя секреты...».

Неужели я нравлюсь Уиллу? Он вел себя очень странно в Монако, когда пригласил меня выпить, и ему явно пришлись не по душе мои посиделки с Луишем. Может быть, он просто скучает и желает, чтобы кто-нибудь составил ему компанию?
Но вдруг все не так? Вдруг это нечто большее? Допустим, Уилл как-то проявит свою симпатию. А сумею ли я дать ему от ворот поворот? Ужасно нервничаю от этой мысли.

Не хочу выглядеть так, словно долго прихорашивалась, поэтому, вернувшись в гостиницу, просто натягиваю джинсы и зеленый джемпер. Но волосы все же распускаю. Нет, ну а что такого?
— Привет, — говорит Уилл, открывая дверь, и отступает в сторону, пропуская меня внутрь. — Я тут просто смотрю, какую еду доставляют в номера. — Замечаю меню у него в руках. — Ты голодна? — спрашивает он.
— Зависит от того, чем тут угощают.
— Проходи, проходи. — Он машет в сторону гостиной, закрывая за мной дверь.

— Ух ты! — Из громадных панорамных окон открывается сногсшибательный вид на Шанхай. Яркие огни сверкают в темноте, словно разноцветные звезды. Я живу на третьем этаже и не могу похвастаться такой панорамой, тогда как Уилл обитает на сорок третьем.

Мягкий свет многочисленных настольных ламп разливается по гостиной. Перед большим телевизором стоят двухместный диван, обтянутый мягкой кремовой кожей, и желтое пластиковое кресло. Выбираю диван, решив, что Уилл может разместиться в жестком кресле, если хочет. Однако он плюхается на диван справа от меня, и я невольно сдвигаюсь влево.

— Можно взглянуть? — Киваю на меню.
— Конечно. — Он держит карту передо мной, не выпуская из рук, и придвигается ближе. Сижу как на иголках, стараясь не отодвинуться снова.
— Ты что будешь? — кошусь на Уилла, а он глядит на меня прекрасными голубыми глазами, и мой желудок исполняет сальто.
— М-м-м... — Уилл снова изучает меню. — Бургер, — решает он и отдает мне карту. Затем смещается на свою часть дивана, и я с облегчением вздыхаю.
— Я буду то же самое. — Кладу меню на журнальный столик из темного дерева.
— Отлично. — Уилл берет телефон с соседнего приставного столика и звонит, чтобы сделать заказ.

Устраиваюсь в своем углу дивана, подсунув под себя ноги. Ощущая себя в большей безопасности, поворачиваюсь к Уиллу. Он закидывает ногу на колено и скользит по мне взглядом.
— Я потерял тебя после гонки в Монако.
— Знаю. Ты уже улетел, когда я вернулась из боксов после уборки.
— Надеялся, что ты снова напишешь.

Решительно качаю головой.
— Только не когда твоя девушка рядом. Вероятно, она сочла бы это немного странным.
— М-м-м, — недовольно мычит Уилл, вскинув брови.
— Что такое? — спрашиваю я, озадаченная подобным ответом.
— Да неважно, — отмахивается он.
— Расскажи.

— У нас с Лорой сейчас все немного сложно.
— Что ты имеешь в виду? — осторожно интересуюсь я.
— Хочешь пить? — Уилл встает, подходит к мини-бару, открывает холодильник и изучает его содержимое, потом берет бутылку воды.
— А что там есть?
— Водка, виски, вино...
— Просто диетическую колу.

Он достает банку, открывает ее и наливает колу в стакан. Вручает его мне, затем снова плюхается на диван и пьет воду прямо из бутылки.
— Ты говорил о своей девушке, — напоминаю я, хватая одну из бледно-желтых диванных подушек и прижимая к груди.
Уилл ставит бутылку на столик.

— У вас небольшие сложности?
— Да. Знаешь, она редко бывает на гонках. — Он наклоняется и чешет коленку. – Поэтому мне было непривычно.
Ох! И это все?

Но потом Уилл вздыхает, откидывается на спинку дивана, проводит руками по волосам и глядит в потолок.
— Господи, Дейзи, я места себе не нахожу.
Он пристально смотрит на меня, а я — на него, и это длится, пока я не отвожу глаза.

— Из-за чего ты не находишь себе места? — с опаской спрашиваю я, снова гляжу на него и обнаруживаю, что он по-прежнему за мной наблюдает.
Уилл медлит с ответом, но я сохраняю самообладание.
— Из-за тебя.

Вот и все, что он произнес: «Из-за тебя».
— Ты не находишь себе места из-за меня? — Боже мой! Я не сплю?

Он кладет голову на спинку дивана и продолжает искоса смотреть на меня, а мое сердце начинает биться быстрее.
— Не понимаю, — говорю я, отчаянно нуждаясь в том, чтобы Уилл все объяснил и развеял любые сомнения.
Но он молчит. А потом наклоняется и прикасается к кончикам моих пальцев, пропуская по мне разряд тока. Затем отдергивает руку, встает и меряет шагами комнату.

— Черт, это действительно плохая идея. Сам не знаю, что делаю, — произносит он со страдальческим выражением лица.
— Хочешь, чтобы я ушла? — нерешительно предлагаю я. Сердце гулко бьется в груди, и даже не верится, что Уилл не слышит этого стука.
— Да, думаю, так будет лучше. — Его голос звучит твердо.

С трудом встаю и отхожу от дивана.
— Нет, стой! — Уилл приближается ко мне и почти тут же отступает. Он совсем запутался.

У меня срабатывает автопилот.
— Я пошла.
— Да, да, это хорошая мысль.

Подхожу к двери и тянусь к ручке, а у самой голова идет кругом. Вдруг Уилл меня остановит? Замираю в нерешительности, потом давлю на дверь и приоткрываю ее, впуская в комнату резкий флуоресцентный свет из коридора. Нет. Не останавливает.
Выхожу в коридор и вижу, что один из сотрудников гостиницы катит тележку к номеру. Неважно. Есть я все равно не смогу.

Нужно ли говорить, что ночью я почти не смыкаю глаз? В жизни бы не поверила, что это случилось. Черт возьми, как Уилл собирается вести себя дальше? От одной мысли об этом болит голова. Не могу давать сердцу ложные надежды. Просто не могу. Невольно представляю, как он меня целует. Приходится помотать головой, чтобы прогнать назойливое видение.

Слышу, как возвращается Холли, и притворяюсь, что сплю, а когда встаю утром, спит уже она. Стараясь не шуметь, иду в ванную с каким-то сюрреалистическим впечатлением от прошлого вчера. Холли появляется, когда я чищу зубы.

— Как ты? — сонно бормочет она.
— Да не очень. — Вчерашний мандраж не идет ни в какое сравнение с сегодняшним.
— Почему? — зевает подруга. — Что случилось вчера?
— Уилл сказал, что я ему нравлюсь. — Сплевываю зубную пасту в раковину и полощу рот.

— Что?! — Сна у Холли ни в одном глазу.
— Ну, в той или иной степени.
— Вот дерьмо! А ты что?
— Ничего. — Прислоняюсь к раковине, скрестив на груди руки. — Потом он попросил меня уйти.

— Серьезно?
— Да. По-моему, он запутался.
— Господи! — Подруга глядит на меня, разинув рот. — Интересно, что теперь будет?
— Мне бы тоже хотелось знать.

Притулившись на краешке ванной, Холли взирает на меня снизу вверх.
— Думаешь, он уйдет от Лоры?
— Не знаю.
— Твою мать! Конец детской влюбленности. Капут!

С горечью смотрю сверху вниз на подругу.
— А ты сумеешь разобраться с прессой? — спрашивает она.
— О чем это ты? — Сажусь на сиденье унитаза. Мне не нравится возвышаться над ней во время этого разговора.

— Ну, ты же в курсе, что Уилл и Лора не сходят с газетных страниц. Их пара — одна из самых популярных в Британии. Таблоиды просто с ума сойдут, если они расстанутся.
Перевожу взгляд с Холли на дверь. Меня начинает мутить.
— Тем не менее... — Подруга пихает меня локтем, чтобы подбодрить. — Ты станешь новой знойной американской пассией Уильяма Траста. Ой, вы будете совсем как Дженнифер Энистон, Брэд Питт и Анджелина Джоли!

— Что?! И мне, значит, отводится роль Анджелины? Издеваешься? Все возненавидели ее, когда правда выплыла наружу! А Дженнифер, мать ее, Энистон возвели в ранг святой!
— Зато теперь все полюбили Анджелину, — оправдывается Холли.
— Да, но через сколько лет! Поверить не могу, что мы вообще обсуждаем подобную чушь. Смешно сравнивать меня с Анджелиной Джоли.

— Ну, у тебя длинные темные волосы. А Уилл смахивает на Брэда Питта.
— А вот и нет! По-моему, он больше похож на Леонардо Ди Каприо.
Холли сосредоточенно думает, потом изрекает:
— Да. Понимаю, что ты имеешь в виду.

— Ладно! — сердито бросаю я. — Не знаю, как мы забрались в эти дебри, но, вообще-то, ты говорила, что если я разрушу счастливые отношения Лоры и Уилла, меня возненавидит вся Британия.
— Так ведь не навсегда, а годика на два.
— Зашибись.

Этим утром отправляюсь на трек напряженная и беспокойная. Не знаю, что будет, когда я увижу Уилла, но, хвала небесам, ждать долго не приходится. Он появляется в дверях и сразу же спотыкается, перехватив мой взгляд. Затем идет в мою сторону, попутно приветствуя кого-то из спонсоров скупым взмахом руки.

— Привет, — говорит он, смотрит на меня секунду-другую и отводит глаза. По легкой щетине заметно, что сегодня он не побрился.
— Выглядишь усталым, — замечаю я, а саму так и тянет наклониться и коснуться его лица.
— Мм, спал совсем мало, — сообщает он, вперив взор в стол.
— Но теперь хотя бы не по моей вине, — пытаюсь разрядить атмосферу.

— Именно по твоей. — Уилл глядит на меня, и лицо у него такое несчастное, что сердце так и рвется.
— Что я могу тебе предложить? — меняю тему, надеясь развеять его уныние.
— Дейзи... — начинает Уилл, но тут из кухни выходит Гертруда с нагруженным подносом, и он добавляет: — Как обычно, пожалуйста.

Сложив руки на груди, он оглядывает зал за моей спиной, пока я собираю завтрак.
— Готово.
— Благодарю.

Уилл берет тарелку и идет за столик, а через пять минут опять встает и поднимается в комнату отдыха. Раздумываю, не пойти ли за ним, но действительно не знаю, что сказать. Столько недель я мечтала о нем, но такого поворота событий точно не ожидала. Не хочу быть человеком, который разобьет Лоре сердце. Не хочу, чтобы меня ненавидела вся Британия. Не хочу быть «другой женщиной». Очевидного выхода нет. А знаю я только то, что Уилл мне нравится. По-настоящему нравится. И какое-то решение должно существовать.

Намереваюсь держаться подальше от боксов во время квалификации, чтобы дать Уиллу сосредоточиться, но Холли думает иначе.
— Пойдем, — зовет она после завершения двух заездов. — Уилл самый быстрый, но Луиш отстает на какие-то доли секунды. Третий заход обещает быть очень захватывающим.
— Не хочу его отвлекать.

— Дейзи, мы говорим об одном и том же человеке? — усмехается Холли. — Уилл так сосредоточен, что фиг ты его отвлечешь! Он же самый быстрый сегодня, ради всего святого!
Теперь чувствую себя немного глупо.
— Ладно, идем.

Когда мы приходим в боксы, Уилл сидит в болиде и смотрит на телеэкран, размещенный поверх головы. Устремляю взгляд в соседний бокс и застаю Луиша за тем же занятием. Снова гляжу на Уилла и мысленно желаю ему удачи. Кастро первым выезжает на трассу, а немного погодя механики снаряжают в путь второго нашего пилота. Напряженно слежу за тем, как камера транслирует круг Уилла. Не имеет значения, что Траст был самым быстрым в предыдущей квалификационной сессии. Любой из девяти пилотов может запросто отыграть поул на последнем круге. И опять у меня начинает кружиться голова и темнеет в глазах. Думай о чем-то другом, думай о чем-то другом, думай о чем-то другом...

— Ура! — В гаражах раздаются аплодисменты.
— Кто? Что? — вопрошаю я, глядя на экраны.
— Луиш! — восторженно кричит Холли. — Он на поуле!
— А где Уилл? – с улыбкой уточняю я.

— Подожди-ка, — говорит подруга, впиваясь взглядом в экран. Следую ее примеру, и в этот самый момент Уилл заканчивает круг, побивая время Луиша.
— Поул! — вопим мы с Холли. Таким образом, Луиш сдвигается на второе место и завтра они снова звезды старта.

Болиды проносятся по пит-лейн и заезжают в гаражи. Меня переполняет счастье, когда я вижу, как Уилл выпрыгивает из машины и напарники по команде хлопают его по спине. Стянув с себя шлем, он с улыбкой откидывает влажные волосы со лба, глядит в мою сторону и лишь потом поворачивается к боссу.
— Саймон будет очень доволен, — произносит Холли, наблюдая, как руководитель команды похлопывает Уилла по руке. Потом она мрачно добавляет: — До тех пор, пока завтра эти двое опять не вышибут друг друга с трассы.

Смотрю в соседний бокс и вижу, что Луиш что-то горячо обсуждает со своим инженером. И тут сзади раздается голос Саймона.
— Тогда уж иди до конца и отрасти бороду, если тебе так этого хочется.

Саймон и Уилл стоят возле столика с закусками. Добродушно покачав головой, Уилл берет стакан свежевыжатого апельсинового сока.
— А, Холли, вот ты где! — говорит Саймон. — Тебе удалось выполнить мою просьбу?
— Э-э, да. — Вид у Холли немного сконфуженный, когда она следует за Саймоном к выходу.

Поворачиваюсь к Уиллу. Он стоит, вскинув брови и потирая рукой подбородок.
— Похоже, надо побриться перед завтрашней гонкой.
— Не надо, — шепчу я, убедившись, что нас никто не подслушивает. — По-моему, щетина тебе очень идет.

Тихонько посмеиваясь, Уилл опускает глаза на блюдо с бисквитами.
— А пирожных с кремом по-прежнему нет, плюшка!
Оглядываюсь и вижу Луиша.

— Моя мама была бы тобой недовольна. — Он втискивается между мной и Уиллом. — О чем вы тут шепчетесь?
— Ни о чем, — хором отвечаем мы.
— Что-то непохоже.
— Ну, если тебе так интересно, речь шла о том, что Уилл утром не побрился, — сообщаю я.

— Да? А что так? — Луиш рассматривает напарника.
— Просто некогда было, — пожимает плечами Уилл.
— Подружки здесь нет, и некому следить за тобой?
Сердито сверкнув глазами, Уилл покидает бокс.

Окидываю Луиша недовольным взглядом.
— Что это с ним? — простодушно спрашивает он.
— Да неважно. — Собираюсь уйти, но Луиш меня не пускает.

— Эй, куда это ты?
— Работать.
— Постой. Давай поболтаем.
— Хорошо. О чем хочешь поболтать?
— Что между вами происходит? — Луиш кивает на дверь, в которую вышел Уилл.

— Ничего, — буркаю я и меняю тему: — Я только что видела, как Саймон сцапал Холли.
— Что? В буквальном смысле?
— Нет-нет, он просто хотел переговорить с ней наедине.

— Спорим, ее бесит присутствие Каталины?
— Так и есть. — Гляжу на дверь. Интересно, смогу ли я догнать Уилла, пока он опять не слинял в свою комнату? — Мне надо идти, — говорю Луишу. Но когда выхожу на яркий солнечный свет, Уилла нигде не видно.

...

Nafisa:

Перевод ЛаЛуна
Бета-ридинг LuSt
Автор сносок Arven
Редактирование Reine deNeige
Оформление Архивариус
Девочки, СПАСИБО огромное за новую главу. Свидание не задалось, зато успех Уилла, в гонке удивляет - не выспался, не успел даже побриться...

...

Svetlaya-a:

Спасибо! Я совсем запуталась в их отношениях) и что же происходит у Саймона с Холли?

...

Magdalena:

Юля, Ластик, Arven, Таня, Ира, спасибо за продолжение!
Ну вот и посмотрели фильмец Мне вот интересно, если бы Дуся не была так тверда в желании покинуть номер, чем бы завершился вечер...? Потому что Уилл метался между отказом и согласием))))
О проблемах с Лорой он рассказал, пусть и туманно, но о расставании речи пока не идет.
Мне жаль Луиша. Когда Дейзи было хреново на душе от приезда Лоры, он подставлял ей своё плечо, что бы поплакаться. А сейчас, когда Траст признался в своей симпатии, Дуся даже не удостаивает Луишку нормальными ответами. Вообще некрасиво.

...

Irish:

Юля, Ластик, Arven, Таня, Ирина, спасибо за продолжение!

Да уж. А Дейзи поверила, что Уилл действительно борется с собой, запутался...
Да где ж это он запутался? Может быть тогда, когда говорил, что:

Непривычно, что невеста приехала. Непривычно, что при ней нельзя было продолжать охмурять Дейзи. Непривычно, что Лора поломала всю игру и теперь приходится самому делать какие-то шаги навстречу Дейзи.
А, главное, опять нет ни одного обещания. С невестой он расставаться не собирается, а вот Дейзи к себе снова подтолкнул мастерски. Теперь опять можно снисходительно позволять ей себя добиваться.

...

Peony Rose:

Спасибо за продолжение

И опять двадцать пять. Уилл страдает, как тот осел между двумя аппетитными морковками, Дуся грызет ногти, Луиш вовремя подначивает ехидными вопросами ))) А Холли крутит с боссом напропалую. Не пойму, куда Каталина смотрит, то ли опять по магазинам пошла, то ли в солярии пропала.

...

Natali-B:

Девочки, спасибо за продолжение!

...

Nimeria:

Всем привет!

Девочки, спасибо за продолжение!
Если Уилл и дальше будет таким же нерешительным, то он не успеет порвать с Лорой и осчастливить Дейзи...


Ириш, ты прям в точку попала - свЯтой Уилл

Дейзи нравится ему безумно, но не может он пока невесте изменить, закрутив роман на стороне, слишком порядочный... И бросить Лору не решается, ведь столько лет вместе... Вот дилемма! Уже ночами не спит и бриться перестал, бедняжка

...

LuSt:

Девочки, ну что вы, он практически признался Дейзи в любви! ))
А она сбежала

...

Nadin-ka:

Уилл увидел, что у Луиша с Дэйзи какие-то теплые отношения начали складываться и решил все это поломать пока дело не зашло дальше совместных походов в бар и задушевных разговоров.

Результат очевиден -Дейзи опять ест Уилла глазами, вдыхает и мается; Луиша едва замечает.
"Приходи-уходи" Туману напустил, про какие-то там проблемы с Лорой намекнул, а толком ничего не объяснил.
Цель достигнута - Дэйзи снова на крючке.

...

Angelin:

Перевод ЛаЛуна
Бета-ридинг LuSt
Автор сносок Arven
Редактирование Reine deNeige
Оформление Архивариус
СПАСИБО ЗА ПРОДОЛЖЕНИЕ!!!!!!!!!!
А ведь и правда,как только Уилл выказал симпатию,Луиш перестал быть достаточно интересен,чтобы с ним 5 минут поговорить...
Вот пусть и мается с Уиллом,а Луишу поищем девушку поумнее, парень он хоть куда,амбициозен,талантлив,порядочен,душа компании и надежное плечо,и главное-СВОБОДЕН .Совершенно не тип Дейзи,ей бы парня в отношениях,скрывающего их интрижку,легко заменяющего свои пассии,не обремененного моральными устоями
Чего-то я погорячилась,но я из команды Луиша

...

ma ri na:

Девочки, спасибо за продолжение)
Не, а что, по-моему всё предельно ясно, Дейзи нравится Уилл, Уиллу нравится Дейзи, но есть Лора, и в этом большая проблема. Всё) Только что со всем этим делать, ума не приложу. Это же какой скандал буде!!!!!!!!

...

Stella Luna:

Честно, я бы не стала общаться с человеком, который разговаривает со мной только, когда на душе кошки скребут, а когда все в ажуре, дает отворот поворот. Неприятно это. Жаль, Луиша. Не думала, что Дейзи опустится до такого мелочного поведения.

Конечно Траст негодует. Столько очков потерял пока Лора была рядом. И этот тонкий намек, что между ними не все так просто. А вот я уверена, что по своей воле Лору он не бросит. Так и будет метаться то туда, то обратно. Думаю, что этот гордиев узел разрулит сама Тун ( в смысле каким-то поворотом сюжета ).

Angelin, согласна! Луишу нужна красотка, которая выберет его по своей воле, а не по остаточному принципу.

Спасибо за продолжение!

...

Irisha-IP:

Девочки, огромное спасибо за очередную часть перевода
Знаете, когда читала главу, всё время крутились в голове частушки из старого советского фильма (название не помню, содержание смутно, а вот частушки врезались в память ) и они, на мой взгляд, очень ярко иллюстрируют всю ситуацию.
Нерешительный Федот обманул Аэрофлот, он купил себе билет, а лететь охоты нет...
Нет я всё могу понять: метания души и сердца, невозможность сделать сиюминутный выбор и т.д. Но тогда вопрос - ЗАЧЕМ было приглашать женщину к себе? Хотел решение вопроса переложить на плечи девушки? А сам остался как бы с "чистой" совестью?! Мудро, ничего не скажешь.

угу-угу... Порядочный не морочит голову, а сначала всё обдумывает, принимает решение, а потом действует без оглядки на то, кто что скажет или подумает.
Ох, Наташ, жаль, что он литературный герой, а то командировали бы утешить "сиротинку", да подавать бесконечные носовые платки для утирания слёз и прочих жидкостей на его скорбном лице.

Не понимаю, Дейзи опять желает стать звездой жёлтой прессы? Мне казалось, что это категорически не входит в её планы. Уже одно это должно останавливать от опрометчивых поступков и дать Уиллу от ворот поворот.

Согласна, странная пара. Может у неё в этом плане тоже своя жизнь? И всех всё устраивает?
Думаю, здесь немного не так. Просто сейчас она не склонна вести беседы на личные темы (слишком всё обострённо и чувствительно), а Луиш - мужчина, не подружка. И хоть Дейзи открыто не высказывает мыслей о чувствах самого Луиша, но, как любая женщина, чувствует, что имеет место быть нечто большее, чем дружба с его стороны.

Мы заметили

...

TIMKA:

Спасибо за продолжение!
А лично мне жаль Уилла, запутала его Дейзи со своей влюбленностью, теперь парень искренне страдает. Желаю ему персонального хэппи энда в этом романе. И вообще пусть Луишу достается Дейзи (раз это предопределено автором), а первое место в конечной гонке года (не знаю как она называется) Уиллу.

...