Жаклин Рединг "Белая магия"

09 Янв 2011 12:16

Москвичка, Фройляйн, спасибо за послесловие.
Приятно было прочитать признание автора (ведь и так понятно), что в этом романе, увы, любовная интрига не являлась основным интересом.

09 Янв 2011 14:15

Мока, с дебютом на переводческом поприще!

Люблю читать мысли автора. Во-первых, интересно, как создавался сам роман. Во-вторых, можно разграничить для себя, где выдумка, а где реальные события.

Спасибо!

_________________

09 Янв 2011 15:13

Большое спасибо
_________________

벨라
"Раньше его беспокоили ее разговоры, но теперь не может выносит ее молчание- это и есть любовь Арнава и Кхуши"

09 Янв 2011 15:20

Мока, перевод супер. С дебютом тебя.
Как тебя вдохновила история Августы.

Было интересно прочитать мысли автора.
Мне вообще всегда интересно это читать: что их вдохновляло на написание.
Москвичка, Фройляйн, спасибо!!

09 Янв 2011 15:46

Фройляйн писал(а):

Девушки, заценити первый перевод нашего РЕДАКТОРА!

Правильно говорят: талантливый человек талантлив во всём. Very Happy

Кстати, Рединг говорит здесь о "Белой" серии как о трилогии, а получился-то квартет! Laughing

Фро, я не поняла. Зачем вы проделывали двойную работу?

Я же перевела это Послесловие и выслала тебе вместе с Эпилогом.
_________________

09 Янв 2011 16:33

Москвичка, Фро, спасибо за послесловие!

09 Янв 2011 16:53

Ужасно люблю послесловия, когда автор раскрывает свои мысли по написанию произведения. И еще вот рассказала о Кристиане, о будущем романе. Будет интересная история. Почитаем!

Москвичка, спасибо!

Очень удачный дебют у тебя получился!

09 Янв 2011 17:08

Спасибо!

09 Янв 2011 18:23

Москвичка, это было здорово! Спасибо!

_________________

09 Янв 2011 18:54

Karmenn писал(а):

Фро, я не поняла. Зачем вы проделывали двойную работу?

Я же перевела это Послесловие и выслала тебе вместе с Эпилогом.

Не было. Только эпилог. Я даже спросила про послесловие, когда увидела его в оригинале и не увидела перевод.
_________________

09 Янв 2011 19:19

Фройляйн, Нюрочек, Изабелла, Kubla, na, Fairytale, Amica, basilevs, Фатиния, Muffy, Karmenn, Мока, поздравляю вас с окончанием перевода!

Спасибо вам всем огромное за ваш труд и безграничное удовольствие от него!

Девочки, вы - лучшие!!!!

МОЛОДЦЫ!!!

А редактор наш, может все!!!

И переводить, и приласкать, и поругать, и по ушам надавать! МОКА!

09 Янв 2011 20:24

Karmenn писал(а):

Фро, я не поняла. Зачем вы проделывали двойную работу?

Я же перевела это Послесловие и выслала тебе вместе с Эпилогом.

Нет, Карми, не было от тебя послесловия.

Мока права - только эпилог. Может ты забыла его "прицепить"?
_________________

09 Янв 2011 20:48

Фройляйн писал(а):

Нет, Карми, не было от тебя послесловия.

Мока права - только эпилог. Может ты забыла его "прицепить"?

Такого быть не может, файл у меня один. Вышли мне его обратно, если можно, я посмотрю.

_________________

10 Янв 2011 0:19

Дорогие Карменн и Москвичка! Хочу попросить у вас прощение. У Карменн за свою невнимательность, а у Москвички за то, что ей пришлось делать "двойную" работу.
В моих действиях не было злого умысла и я искренне сожалею о своём упущении. Ещё раз: извините. Я надеюсь, что это никак не повлияет на наше дальнейшее сотрудничество и взаимоотношения.
_________________

10 Янв 2011 2:26

Эрика!

А перевод свой я поправила с учётом того, что сделала Карменн (считай, мы с ней на этот раз местами поменялись: кто бета, кто переводчик Wink

).
_________________

23 Ноя 2024 16:00

А знаете ли Вы, что...

...на форуме есть возможность использовать Черновик для подготовки сообщений. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Читайте журнал "Маленькая Шотландия"

♥ Нам понравилось:

В теме «Великие слова и мысли по Фрейду»: [img] читать

В блоге автора Зоя: Иконки - подарки 40*40

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Четвероногие шотландцы. Колли и шелти

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме