nad:
Девочки, спасибо за новую главу! Ну когда же Кинг поймет, что такую как Хармони надо любить, ценить и ... не дать уйти!
Euphony:
codeburger писал(а):
должно быть
- это слишком категоричное заявление). При всем моем уважении, как "должно быть", мы и сами решить могем)). Существительное соитие - это эвфемизм. А значит, может использоваться далеко не в одном, а тем более узком значении. И если уж копаться в смысловых оттенках, то достаточно просто посмотреть на контекст:
Цитата:
...акт настоящего соития, в котором главную роль играло не тело, а… сердце.
Автор сам подсказывает, какое слово нам выбрать. Есть слово тело - нет проблем)). А вот слияние, к сожалению, сильно попахивает экономической терминологией. Так уж устроен современный мир)).
А вообще мы всегда с удовольствием рассмотрим любые варианты и предложения, если они будут поступать корректно и в личку)). Спасибо за внимание).
Сильфида:
Огромное спасибо за новую главу!!!
Только я не поняла, как дело об опекунстве разрешилось?
Karmenn:
Соединение сердец --
старинное приспособленье:
вот-вот уж, кажется, конец --
ан снова, смотришь, потепленье.
Вот-вот уж, кажется, пора,
разрыв почти увековечен...
Но то, что кажется с утра,
преображается под вечер.
Соединение сердец --
старинное приспособленье...
Булат Окуджава
mating - соединение; сочленение; стыковка; сопряжение
KattyK:
Юфони, Ди - большое спасибо за каждодневную радость в виде новой главы!
Герои отжигают, как обычно, с этими конфетками и надписями. 
Nikitina:
Karmenn писал(а):
mating - соединение; сочленение; стыковка; сопряжение
А также - спаривание, случка. В русском языке еще больше синонимов - совокупление, соитие, секс, плотская любовь.
Karmenn:
Nikitina писал(а):
А также - спаривание, случка. В русском языке еще больше синонимов - совокупление, соитие, секс, плотская любовь.
Karmenn писал(а):
mating - соединение; сочленение; стыковка; сопряжение
А также - спаривание, случка. В русском языке еще больше синонимов - совокупление, соитие, секс, плотская любовь.
mating - To pair (animals) for breeding.
Случка и плотская любовь, увы, не являются синонимами.
Ну, каждый пишет, как он слышит...
Suoni:
Вот и Кинг стал пользоваться надписями , правда не на футболках, а на боксерах
, но заразился от Хармони. 
Чувственная глава, жаркая. А Хармони влюбилась!
Euphony, Nikitina,спасибо за главу и шикарный перевод!
Нравится и книга, и перевод. Спасибо огромное! 
