На-та-ли:
Девочки , спасибо большое за перевод
Да уж. Я всё надеялась , что Уилл таки проявит свои лучшие качества и окажется неплохим малым. Но сегодня мои надежды развеялись. Ну не должен мужчина перекладывать на женские плечи важные решения . Если ему нужна Дейзи , то надо иметь мужество признаться себе в этом , решить ситуацию с невестой , а там уже и с Дейзи объясняться. А так вообще непонятно , чего же он хочет. Чтобы Дейзи сама всю ситуацию разрулила ?
То что нашей героине тяжело разговаривать с Луишем понимаю. Всё-таки это не та ситуация , которую обсуждают с парнем.
Yulya Fafa:
Спасибо за продолжение.
Ощущение от главы: "Чем дальше в лес - тем больше дров".
Меня уже не только Уилл раздражает но и Дейзи. Честно говоря, была лучшего мнения о девушке, считала, что у неё когда-нибудь да взыграет чувство собственного достоинства, но увы.
Уилл красавчик! Навёл туману на проблемы с девушкой и вывалил ответственность за это на Дейзи! Круто! Он ждёт, что она сама всеразрулит? Подскажет, что ему делать? Или может, предпочитает, чтобы девушки вообще сами между собой поговорили и пусть победит сильнейшая? Я в шоке. Шо за мужик? Пародия какая-то, тьфу!
Дейзи. Неужели такое отношение может кому-то нравится? Ведь Уилл уделяет ей внимание только тогда, когда Ему это удобно, а девушка, как верная собака Хатико, в режиме ожидания. Ещё и Луиша обижает своим невниманием. Именно Луиша мне искренне жаль, ведь Дейзи ему и вправду нравится и он это показывает не только на словах. Проявляет заботу, уделяет внимание. И вот сейчас мои мысли потекли в том направлении, что Луишу Дейзи не нужна, мы бы смогли ему найти девушку гораздо лучше. С мазохистами лучше дела не иметь.
Не знаю, получится ли у автора переубедить меня, но пока что ,картина неприглядная вырисовывается.
Magdalena:
Irisha-IP писал(а):
Думаю, здесь немного не так. Просто сейчас она не склонна вести беседы на личные темы (слишком всё обострённо и чувствительно), а Луиш - мужчина, не подружка. И хоть Дейзи открыто не высказывает мыслей о чувствах самого Луиша, но, как любая женщина, чувствует, что имеет место быть нечто большее, чем дружба с его стороны.
Ириша, да. Это если говорить о 15 главе. Согласна, что Луиш пытался узнать, о чем же Траст и Дуся шепчутся. Естественно никто бы ему не сказал правды. А я имела ввиду и 14 главу. Когда Дейзи понеслась к Луишу на разборки. "Ах, неужели Луиш, гадкий мальчишка, оскорбил Уилла перед журналистами
". И, заметь, какая была ситуация: парни чуть не погибли или чуть не покалечились по вине Уилла. Но это всё мимо Дусиных ушей. Главное-нельзя пятнать светлое имя Уилла Траста. И сразу после этого допроса с пристрастием унеслась прочь.
Да и в 15 главе Дуся жжёт:
LuSt писал(а):
— Подружки здесь нет, и некому следить за тобой?
Сердито сверкнув глазами, Уилл покидает бокс.
Окидываю Луиша недовольным взглядом.
Сердито сверкнув глазами, Уилл покидает бокс.
Окидываю Луиша недовольным взглядом.
Дуся взвалила на свои плечи непосильную ношу. Во что бы то ни стало оберегать и защищать Уилла. Что за мужик.....
SOLAR:
Юля, Ластик, Arven, Таня, Ира, спасибо огромное за интересное окончание главы в чудесном переводе и оформлении!!!
amelidasha:
Спасибо за продолжение
Не нравится мне Уилл, мутит он что-то ....нравишся, спать не могу
Irisha-IP:
Magdalena писал(а):
А я имела ввиду и 14 главу. Когда Дейзи понеслась к Луишу на разборки. "Ах, неужели Луиш, гадкий мальчишка, оскорбил Уилла перед журналистами
Мне так не показалось, даже вернулась и перечитала главу. И всё равно нет. Мне показалось - удовлетворила, может и нездоровое, женское любопытство, но как бы между делом, не специально.
Magdalena:
Irisha-IP писал(а):
Мне так не показалось, даже вернулась и перечитала главу.
Тоже перечитала. Ну да, насчет того, что "понеслась", я погорячилась) Но ведь насела же на Луиша. И если уж Дейзи так нравится восстанавливать справедливость и одергивать Луиша по поводу и без, то почему бы и Уилла не поругать за аварию?
Интересно, когда с Трастом не заладится, Дуся вновь будет Луишу жаловаться и искать его поддержки?
Еленочка:
Ха-ха, без подачи Дейзи Уилл руки не распустит. А она молодец, в номере вела себя идеально, типа "а что я, я вообще не понимаю, чего тебе от меня надо".
Холли - молодец! Сказала правильные слова спугнув Дейзи.
Спасибо команде!
alenatara:
Всем приветы)
Девочки, спасибо за перевод!
Я вот соглашусь с мнением, что Луиш для Дейзи сильно большой подарок, которого та не заслуживает. Не, я понимаю ее слепую влюбленность в Уилла - все мы девочки такие, ничего не видим, кроме объекта своих мечтаний, но...когда Дуся горевала из-за отчужденности Уилла, она с удовольствием попользовалась Луишем как жилеткой, а стоило Трасту снова обратить на нее свои ясные очи и Луишка опять оказался за бортом и его даже лишним словом и взглядом не удостаивают. Это по меньшей мере не красиво по отношению к человеку, который в своё время поддержал Дусю.
Да и Уилл мечется как "щенок перед покакать" - и с Лорой ничего не решил, и Дусю тягает туда-сюда.
А за Луишку обидно - не заслужил он такого отношения к себе. И эта авария, в которой виноват Уилл, никак не привлекла внимания Дуси, хотя вот если бы виноватым был Луиш, то наверняка услышал бы о себе много нового и неприятного.
И ваще-то Луиш, в отличие от Уилла, не скрывается, чтобы пообщаться с Дусей, а Траст все её в углах зажимает...ужель героине хочется таких же отношений, как и у Холли с Саймоном? Да и не верю я, что Траст ближайшее время развяжется с Лорой - Дуся ему, канеш, нравится, но не настолько, чтобы рисковать многолетними отношениями и репутацией в СМИ.
Кассиопея:
Девушки, огромное спасибо за продолжение...
Nimeria писал(а):
Ириш, ты прям в точку попала - свЯтой Уилл
Дейзи нравится ему безумно, но не может он пока невесте изменить, закрутив роман на стороне, слишком порядочный... И бросить Лору не решается, ведь столько лет вместе... Вот дилемма! Уже ночами не спит и бриться перестал, бедняжка
Дейзи нравится ему безумно, но не может он пока невесте изменить, закрутив роман на стороне, слишком порядочный... И бросить Лору не решается, ведь столько лет вместе... Вот дилемма! Уже ночами не спит и бриться перестал, бедняжка
Да... прямо в точку... свЯтой Уилл... мне даже его немного жалко становится....
Но пора бы ему уже определяться, а то как в поговорке... за двумя зайцами побежишь.... 
LuSt писал(а):
Девочки, ну что вы, он практически признался Дейзи в любви! ))
А она сбежала
А она сбежала
Хм... даже удивительно... и чегой-то она сбежала... ведь ее мечта почти осуществилась...
Angelin писал(а):
Чего-то я погорячилась,но я из команды Луиша
TIMKA писал(а):
А лично мне жаль Уилла, запутала его Дейзи со своей влюбленностью, теперь парень искренне страдает. Желаю ему персонального хэппи энда в этом романе.
Да... Уилл парень хороший, просто запутался. И я , надеюсь, он не останется один-одинешенек...
Asja:
Всем привет!
Случайно наткнулась на тему с переводом и незаметно так прочитала 15 глав.
Спасибо замечательным консультантам по Формуле, их пояснения абсолютно прекрасны и замечательно расширили мой горизонт.
Но это не отменяет моего мнения, что автогонки - это напрасная трата людских и иных ресурсов.
Переводчицам и бетам отдельным респект - как всегда.
По сабжу.
Мне не нравится Дейзи, унылая девица с явной склонностью к алкоголизму. К середине чтения мне казалось, что уже у меня похмелье от бесконечных попоек.
Но Дейзи мне не нравится не из-за этого, а из-за своей непоследовательности. "Ах, я бедная-несчастная, мой бойфренд-рок-звезда клеил девушек в моем присутствии". Конечно, Дейзи ж не такая, она-то клеит чужого бойфренда в отсутствие его законной девушки. Это ведь совсем меняет дело.
Уилл... никакущий. Понимаю задумку автора, но как же он напоминает унылого Хью Гранта, точнее его героя, в "Дневниках Бриджет Джонс"!
Луиш - лапонька. Искренне желаю ему хорошей девушки, а не Дейзи!
У меня все. Кидайтесь тапками, дамы.
Irisha-IP:
Asja писал(а):
У меня все. Кидайтесь тапками, дамы.
Постараемся до крайностей не доходить, но одно возражение всё же выскажу.
Asja писал(а):
Предлагете любителям пощекотать нервы перенести свои увлечения в обычную жизнь, ну т.е. на автодороги? (Их правда, и так хватает, мнящих себя супер водителями, практически пилотами болидов). Да и если так рассуждать, то любой профессиональный вид спорта совершенно бесполезен. А уж экстремальные просто надо запретить. И как быть с желанием познать неизведанное вокруг и самого себя, свои возможности?
Но это не отменяет моего мнения, что автогонки - это напрасная трата людских и иных ресурсов.
Всё же возражений пару
Asja писал(а):
Конечно, Дейзи ж не такая, она-то клеит чужого бойфренда в отсутствие его законной девушки. Это ведь совсем меняет дело.
Не находите, что тайно вздыхать по ком-то и клеить - это разные вещи? А ещё - влюбиться не вовремя и не в того - это скорее душевная боль и муки, для любящего, чем для объекта любви (во всяком случае, чаще).
И я готова от души поздравить каждого, кто в своей жизни делает только правильные вещи и абсолютно безгрешен.