Клуб «Сумерки» или «Twilight»

Перевод выполнен Veine специально для сайта http://twilightrussia.ru

У нас на этой неделе прекрасный выбор тем для бесед! Вы и сами знаете, что хотели бы услышать/прочитать, что думает Стефани обо всем! Стефани Майер отвечает на вопросы о «вольво», которое использовалось в фильме, что думал Эдвард, когда прекратил целоваться с Беллой в сцене предложения, и каково это, когда на тебя и на твои книги постоянно ссылаются тинейджеры и религиозные организации в СМИ.
СФ(сумеречные фанаты): у нас есть один маленький и глупый вопрос. Ну, не очень глупый. «Вольво» в фильме точно такая же, как и в книге?
Фансайт: мы должны были перейти к этому.
СФ: мы действительно должны были перейти к этому, потому что ну, вы знаете, нас это очень волнует. Так как?
СМ: хм... ну, вы знаете, причина, по которой Эдвард водит «вольво», заключается в том, что он должен быть неприметным, да и вообще, вы же сами понимаете, когда люди видят «вольво», то думают, что вы покупаете его ради своей безопасности. И это что-то вроде шутки, способа слиться с толпой, ведь самая последняя вещь в мире, которая нужна Эдварду — это безопасная машина. Поскольку мне приходится иметь дело с машинами, я спросила братьев — они у меня просто помешаны на машинах. Я сказала: «Смотрите, если вы автолюбитель, но собираетесь водить «вольво».... Они ответили: «Тьфу!». Я продолжила: «Нет, но какую бы марку вы выбрали?». Они ответили: «Тогда уже S60 R. Их выпуск ограничен, и далеко не каждый может себе такое позволить. Похоже на седан, но предназначено для гонок». Я решила, что это просто идеально. Эти машины больше не выпускают, и это создало определенные проблемы. Они не могли, ну, вы знаете...
Фансайт: но такие пикапы, как у Беллы, тоже уже не выпускают.
СМ: машина Беллы из фильма 67-ого года, а по книге она была выпущена в 53-м. Это не одно и то же, и это убивало меня, потому что я люблю стилизацию под старину. В шестидесятых все стало квадратным, а в пятидесятых все еще было округлым, похожим на шарики и очень милым. Так что с этой машиной было даже сложнее, чем с «вольво», но я на самом деле очень привязана к этим машинам. Но мне нечего добавить к тому, что было сказано о «Сумерках». Они молодцы, что держали меня в курсе событий, но я не принимала участия в обсуждениях, и в случае с машинами уже была заключена сделка, у них уже было три комплекта машин, и все, что я могла сказать, было: «Ох...».
Фансайт: а все остальные сказали что-то вроде: «Не серебристая. Машина для мамочек».
СФ: это не сексуальная машина вампира!
СМ: ну, это очень интересная машина. Они взяли машину более темного оттенка серого, чтобы немного отличаться. Мне интересно будет увидеть, во что это выльется. Я не уверена, что что-то получится, но поживем — увидим.
СФ: ну, многие водят такие машины, может они продадут какую-нибудь им!
СМ: я была очень рада, когда мы получили «порше», потому что вся проблема была в том, чтобы у нас был правильный «порше» правильного цвета, и для меня это было огромным облегчением.
Фансайт: это было бы похоже на знак протеста.
(переговариваются)
Фансайт: хорошо, мы просто хотели узнать ваше мнение, оно единственное имеет значение для поклонников.
СМ: о, знаете, если бы за дело взялась я, если я просто взяла пачку денег и отправилась бы... О, тогда все автомобили были бы на месте. Вот как бы это было.
ПС (письма «Сумеркам», сайт): если бы вам пришлось писать продолжение или еще один рассказ по сумеречной саге, то о ком бы из героев вы бы написали?
СМ: если бы я решила написать сиквел, то я бы заявила об этом в какой-нибудь из своих книг, и я бы снова вела рассказ от двух лиц. Думаю, я бы написала о прошлом и о будущем Несси и Леа. Знаете, это очень забавно, потому что многие люди говорят что-то вроде этого. Я прочитала много теорий о том, почему я вынуждена была заставить Беллу родить ребенка, и тому есть только одна причина — это без учета всей негативной ерунды — это не потому, что вы знаете, что Белла хочет ребенка, это потому, что я знала — и это было ясно, потому что я уже практически закончила «Вечный рассвет» - как только Белла станет вампиром, она потеряет свою привлекательность как персонаж. Это очень тонкая штука, и вы уже не сможете делать то же, что и она, но как рассказчик — а я хотела продолжать, я хотела показать, что ждет ее дальше — но как рассказчик она теряла часть свое привлекательности, она стала вампиром и было действительно интересно смотреть, как она делала все эти вещи, но эмоционально я чувствовала, что ее связь с читателями стала не такой сильной. И мне нужен был рассказчик для следующей истории. Когда я писала это, то я не собиралась останавливаться, и думала вернуться к рассказу, но, как я уже говорила, существует фактор выгорания, который вы не принимаете во внимание и работаете над фильмом, в котором слишком много вампиров. И Несси была создана как логический рассказчик. Теперь у нас есть получеловек-полувампир, который не вписывается ни в одно общество и в некотором смысле слова является аутсайдером, но любимый и лелеемый всей семьей. Но все очень запутанно: у нее было слишком много проблем, ей приходилось решать очень много задач, поэтому она была для меня очень привлекательна как рассказчик. К тому же история Леа тоже осталась открытой, правда же? Я не могу и не смогла бы решить все проблемы в написанных книгах, потому что я не хотела все это заканчивать. И с Волтури тоже не все покончено. Я уже должна была дойти до завершающей точки, но вы знаете.... Я просто их не вижу. Волтури умны и терпеливы, и они могут занимать выжидающие позиции вечность — они не начнут входить в ситуацию и говорить: «О, мы решили переосмыслить это». Поэтому для меня ни имело смысла продолжать развитие их героев. Но я думаю, что Несси следующая, чтобы рассказать свою историю; и у Леа есть, что рассказать тоже, так что возможности развития сюжета есть.
ПС: это именно то, что мы хотели.
Фансайт: но вы не хотите поделиться с нами, какая из историй Леа будет следующей?
СМ: нет, потому что иначе я не смогу написать это.
Фансайт: ну да, мы можем себе представить...
(переговариваются)
ПС: мы просто подумали, что у нее очень трагическая судьба, и может быть...
Фансайт: она трагична на данный момент.
ПС: пожалуй, одна из самых трагичных в книге.
СМ: для нее все никогда не было легким. Она одиночка, и в каком-то смысле она одинока. Я хочу сказать, что у нее действительно есть те, кто ее поддерживает, но на самом деле — никого. Я хочу сказать, что они знают ее мысли, но не могут понять ее чувства, все что связано с Сэмом и Эмили, и это ужасно. Очень ужасно.
ПС: уф, эта часть меня убивает. Видеть, как урезана роль Джулии Джонс и как на экране просматривается только одна линия (дальше неразборчиво)
(переговариваются)
СМ: ее лицо убивает меня. Ее скулы и ее... Когда проходило прослушивание на роль Леа, они читали отрывки из «Рассвета», и видели бы вы ее в диалоге с Джейкобом, когда она сначала открывается, а потом кричит на Сета со словами: «Смотри, я могу делать все, что захочу!». Это было сказано с такой злостью. И это было именно так, что можно было увидеть, до какого предела дошла она. Она была просто великолепна.
Фансайт: видеть это было очень волнующе.
Мэтт: это уже заканчивается, так почему вы просто не спросите об этом?
(смех)
Элиза: окей, ну, об импритинге мы уже достаточно поговорили. У нас уже были тематические дискуссии об искуплении и возрождении, и, конечно же, о любви. Есть ли какая-нибудь тема, которая охватывает все и всех и является связующей нитью в книгах всей серии?
СМ: ну, что касается меня, то вы знаете, что я не пишу в ключе: «Вот я пишу вам, и это мое послание». Я пишу, потому что это история, я и плохо себя чувствую, когда люди люди ищут в этом какое-то огромное послание, потому что это история одного человека о том, что Белла выбирает в своей жизни, и все для нее специфично, и уж очевидно, что не предполагается, что кто-то воспользуется ее опытом. Так что мне приходится нелегко, когда люди думают, что я им указываю правильный способ действия. Я говорю, что это то, как поступает один персонаж в интересной истории. У меня действительно всеобъемлющие чувства касательно выбора, поэтому я всегда очаровываюсь людьми, когда находясь в одной и той же ситуации один человек начинает что-то делать, а другой погрязает в негативе этой ситуации. У меня есть подруга, которая вышла из весьма некрасивой семейной ситуации, сумела подняться над ней и построила действительно прекрасную жизнь для себя. Никто бы не подумал, что она может сделать то, что сделала, ведь все было против нее, но люди делают такое!
Вы знаете, когда слышишь вдохновляющие истории о людях, которые делают такие вещи — прорываются через то плохое, что с ними случалось, то и вы можете сделать это. Меня всегда очаровывали сильные люди. И, как и для Калленов, для меня тоже имеют огромное значение люди, которые попали в плохую ситуацию и сделали действительно тяжелый выбор, который пусть и не намного улучшил ситуацию, но помог стремиться к лучшему. И я люблю людей, которые делают что-то потому, что так были воспитаны... У меня действительно была прекрасная семья с удивительными родителями, которые дали мне много хорошего, но не то, чтобы я была испорчена... Я была одной из шестерых детей и у нас всегда были денежные проблемы, но мои родители привили мне хорошие ценности, они любили меня, их заботило то, что со мной происходит, они были осторожны со мной, а это дано не каждому. И когда люди, у которых нет этого фундамента, способны делать великие вещи, то это действительно самое удивительное в мире!
Так что для меня вампиры похожи на людей, верно? Для меня это два мира — в одном люди делаю выбор и плывут по течению, а затем Каллены делают что-то такое, что всегда... Ну, вы знаете, что Белла должна была сделать выбор о своей жизни и мне понравился результат этого. В «Затмении» было много сказано о том, что заставляло ее остановиться и объяснений того, что она делала, но не с закрытыми глазами в стиле: «Я хочу то, что я хочу, и я подумаю об этом позже..». Я не хотела, чтобы она сделала это, я хотела, чтобы она сделала выбор, полностью владея всей информацией, и «Затмение» хорошо проинформировало ее.
Элиза: правильно.
Калли: я интересуюсь «Затмением» с той точки зрения.... Я люблю эту книгу потому, что в ней Эдвард больше флиртует, и можно увидеть эту сторону их отношений....
СМ: у них счастливые моменты, которые трудно воссоздать в беллетристике, потому что все хотят развития сюжета, а я начинаю его замедлять. Многое из того, что сделали мои редакторы пришлось урезать, потому что я просто люблю сидеть и беседовать. Давайте устраивать приятные моменты. Давайте устраивать счастливые моменты!
Калли: давайте поговорим об одном из самых приятных моментов — это когда они находятся в спальне Эдварда и Эдвард делает Белле предложение, окей? По этой сцене много людей задавали вопросы, я бы и сама могла задать их штук 10-20, но больше всего хочу получить ответ на этот вопрос: когда Эдвард отодвигается от Беллы со словами: «Нет, хватит. Я не могу сделать этого, пока мы не женаты», - это проблема морали или что-то вроде: «Я хочу убедиться, что ты поддерживешь отношения на высоком уровне до конца нашей сделки»?
СМ: и то, и другое. Во-первых, Эдвард родился в 1901 году, и его разум понимает наш мир лучше, чем мы сами; во-вторых, он умеет читать чужие мысли. И такие отношения для него становятся чем-то вроде проявления неуважения, ведь он не может перешагнуть через табу своей юности, и было бы не правильно уступить Белле против его воли. А у нее своя точка зрения, более современная, и она знает, что останется с ним навсегда, поэтому не может понять его точку зрения, ведь они из разного времени. Мне действительно нравится вставлять каждый такой отрывок с ним, это похоже на свидание с ним. Вы знаете, мне нравится, что ему 109 лет.
Калли: он галантный.
СМ: он другой, потому что у него очень разнообразный жизненный опыт. Частично он бы хотел остановить время и растянуть его, потому что умом он понимает, что было бы лучше, если бы она ушла с Джейкобом. Он не видит для нее возможности стать счастливым вампиром. В его представлении это то же, что и реакция Розали; он думает, что она станет несчастной и все это лишь причинит ей боль, но он хочет, чтобы она была счастлива. Поэтому он думает, что оттягивая события он дает ей время передумать и сказать: «Черт, я хочу быть человеком и я буду им». Вот что я имела ввиду.
Ну, есть еще и страх перед физическим контактом, и его это очень сильно беспокоит. Как раз на вашем сайте (письма «Сумеркам») несколько дней назад... эти вставные вампирские зубы... Боль при обращении в вампира — это не шутка! Все время, когда я представляла это себе, это было очень большое мероприятие! А все эти люди только и говорят: «Просто укуси ее! Просто укуси ее!». А вы хотели бы, чтобы ваш муж или кто-то другой, которого вы любите, стал похож на вас, но вы оказываетесь перед необходимостью мучить его в течение трех дней. Это долго. Сгорать от яда до смерти — это очень плохо, а если это будет продолжаться три дня? Это очень серьезное решение! А люди обесценивают боль, ведь для них это не заслуживает внимания; а для него это очень много значит, даже если он знает, что она сможет это преодолеть и боль пройдет. Эти три дня — это и есть огромное препятствие.
Калли: а вы не думаете, что она боится того, что перед тем, как сгорать, она подумает: «Когда я стану вампиром, смогу ли я любить его? Не изменятся ли мои чувства?». А он этого боялся когда-либо?
СМ: да, он боится этого.
Калли: окей.
(переговариваются)
СМ: он боится, а она — нет, потому что думает, что будет любить его вечно, а он знает, что при это все меняется. После того, как она пройдет через весь этот ужас какая-то ее часть может обернуться и сказать: «Это ты сделал со мной. Я прошла через весь этот ужас из-за тебя, а теперь вся моя семья умрет и мне придется наблюдать за этим». Он видит только отрицательную сторону превращения. Он становится оптимистом благодаря ее реакции на превращение в вампира и понимает, что она была права.
Фансайт: среди нас есть подростки.
СМ: о, извините.
(смех)
СМ: я плохо знакома с подростковым миром, и это было большим затруднением для меня.
(переговариваются)
Фансайт: разговор о девственности в «Затмении» - один из наших любимых. Но думали ли вы, что это станет своеобразной пропагандой?
СМ: я не хотела этого, но это действительно есть. Я понимаю, что люди приняли это за послание, в то время как... Я просто хотела, чтобы почувствовались ценности героя Эдварда, в то время как он сталкивается с современными ценностями. Но не похож на современную молодежь, и я хотела показать именно это. И вы меня понимаете, ведь у вас всех были подобные побуждения. И описывать этот разговор было очень забавно, и, вообще-то, у моих издателей не было проблем с этим диалогом. Ну, вы знаете, что могли сказать друг другу люди двух различных складов ума. Эти два человека двух разных образов мышлений оказались здесь и сейчас, и мне это показалось очень реальным. Ничего из сказанного им не предназначалось быть посланием. Это просто история. И, как бы это ни казалось забавным, я ненавижу, когда этот вопрос поднимается в СМИ.
Фансайт: вы имеете ввиду кино?
Фансайт: да, но вы знаете, когда мои 13-ти и 16-ти летние дочери смотрят это, я обычно говорю: «Вот видите? Нужно выйти замуж за парня».
СМ: мне не нравится, когда люди все это переносят в реальную жизнь, но я получала письма от людей, которым говорили кое-что оскорбительное после того, как герой вроде Эдварда говорил: «Любящий такого не сделает». В таком случае, возьмите себе такое толкование на заметку и идите с ним дальше, бросайте парня. И это будет здорово, я буду за вас только рада.
СФ: а мне нравится, что возвращаются такие, казалось бы, устаревшие понятия. Ким у нас мормонка...
СМ: вы знаете, я сама — человек с устаревшими понятиями и мормонка. По крайней мере, в некоторых смыслах этого слова я была такой раньше, и для меня это — реальность и то, что может быть очень реалистичным. Мне кажется, что люди, у которых не было подобного опыта в жизни, они не являются частью этого мира и могут подумать что-то вроде: «Это ерунда, и любой это скажет». Но представьте себе, что такие беседы происходят на самом деле, так что да, это не чуждо всем нам.
Фансайт: ну, вы же понимаете, что критики скажут, что вы это сказали лишь потому, что вы мормонка. Скажут что-то вроде: «нет, Белла хочет этого и сделает это прямо сейчас, если только Эдвард ей позволит!». Но, я хочу сказать, что это не так...
СМ: хорошо, я занимаюсь религиозной философией. Как вы это назвали?
ПС: твайлософия.
СМ: окей, хорошо, пусть я скажу так. Я знаю только одного или двух религиозных авторов, о которых люди мне сказали: «Да, это такой человек». Но я же этого не знаю!
(переговариваются)
СМ: единственное, что беспокоит меня, так это то, является ли это важным. Вот, например, когда Джон Стюарт выпустил книгу, его никто не называл еврейским отцом двоих детей, тогда почему меня называют матерью-мормонкой троих? Ох, ладно, вам уже пора идти...

Перевод выполнен Bellona специально для сайта http://twilightrussia.ru