Nira:
06.07.11 22:59
спасибо большое!!!
Euphony:
07.07.11 11:51
Не хочу переходить на личности, поэтому просто напишу то, что думаю.
Если бы не было в предложении слова "соитие", отпала бы необходимость в вытекающем из него противопоставлении "не тело, а сердце". Это же ясно как божий день.
И еще одно: уважаемые помощники! У нас на сайте есть люди, которые в самом начале переводов пишут о том, что с удовольствием рассмотрят все замечания, предложения и т.д. и т.п. прямо в теме. Мы такого не пишем, как и не лезем в другие темы со своими пятью копейками. Неужели вы всерьез считаете, что мы не продумываем каждое слово перед тем, как вписать его в текст? Особенно в такой книге, как эта, где полно словесных игр... Возникает ощущение, что кто-то просто не уважает чужой труд. А мы ведь с вами делаем одно и то же дело и знаем, что труд этот далеко не легкий. Жаль, а скорее даже крайне неприятно видеть подобные прецеденты в среде образованных, казалось бы, людей.
Большая благодарность всем, кто находит в себе силы ценить то, о чем я тут распиналась.
Если не свалится на меня за богохульство в адрес святых кирпич с потолка, прода будет сегодня же)).
serditovanatasha:
07.07.11 12:34
Ирочка, какая приятная новость. Сегодня тоже праздничный день - будет продолжение
Вдохновения, здоровья и побольше свободного времени вашему замечательному дуэту!!!
Euphony:
07.07.11 15:54
» Глава 38
serditovanatasha писал(а):
Вдохновения, здоровья и побольше свободного времени вашему замечательному дуэту!!!
Спасибо, Наташ)). Все бы три пожелания сразу... А то как-то по одному получаются)).
Вот, собственно, обещанное).
___________________________________
Перевод - Euphony, бета-ридинг - Nikitina
___________________________________
Глава 38
- ЗАВТРА летнее солнцестояние. Поздравляю! – проговорила Хармони спустя три часа, ловко уворачиваясь от сонного Кинга. – У меня забот полон рот, а уже почти полдень. Вот-вот должны вернуться сестры с Джейком и Реджи… Вы только посмотрите! Заграбастал себе все одеяло, жмот! Мужик поменьше…
- …давно бы умер от удовольствия?
- Думаю, ты готов к подарку на солнцестояние. – Она вручила ему маленькую желто-оранжевую коробку с алой лентой. – Для обертки я выбрала летние цвета, чтобы почтить солнце в самый долгий его день.
- Тогда сегодня день солнца, а никак не мой. – Сонный и растрепанный Пэкстон лениво сел в кровати. Прядь черных волос упала на лоб, а простынь, которой он укрывался, сползла ему на колени, открывая слишком притягательный, по мнению Хармони, вид. – В честь чего подарок?
- Это традиция, которую тебе, возможно, захочется кому-то передать. Только не мне.
Слегка побаиваясь содержимого, Кинг сорвал обертку с коробки. За всю жизнь его определенно не избаловали подарками. Казалось, он даже не способен хоть как-то выразить благодарность. Поэтому, открыв коробку и достав видавший виды ключ, он казался озадаченным:
- Даже спрашивать боюсь.
- Это волшебный ключ, который откроет все, что от тебя закрыто.
- А «Секрет Виктории» (1) он мне откроет? – спросил Пэкстон, нагло оглядывая Хармони, потом отбросил простынь и встал, доказывая, что… заведен на все сто. – Если так, я готов.
- Хорош шутить, красавчик. – Она щелкнула Кинга по лбу, чтобы сбить с его лица похотливое выражение, но оно никуда не делось. – Это символический ключ. Воспользуешься им, когда будешь готов.
- Или не воспользуюсь. Я не играю в игры. Наверное, стоило бы сделать такой принт на рубашке, чтобы до тебя наконец дошло. – Отвернувшись, он пошел в ванную и захлопнул за собой дверь.
- Лучше хорошенько пораскинь мозгами по этому поводу! – огрызнулась Хармони ему вслед.
По плану ключ должен был открыть проход в толстенных стенах Кинга и выпустить на волю его чувства. Похоже, план сработал, потому что Пэкстон здорово взбесился.
Спокойно одевшись, Хармони пошла вниз.
На кухне уже ждали Морган и Эйден.
- Сторм пригласила нас на празднование летнего солнцестояния, - сказал последний, вставая при виде Хармони. – Не возражаешь?
Хармони понимала, что их распирает от любопытства, хотя Морган, разумеется, будет отрицать все на свете.
- Вместе веселее, - ответила Хармони, мысленно занося их в список помощников.
Чуть позже с самым важным видом на свете к ним присоединился мистер Гонористый Красавчик.
Хармони оглядывала главный зал.
- Это самое подходящее место, чтобы столкнуться лицом к лицу с противником. На своей территории, так сказать. Мне нужен восточный угол, чтобы подготовиться к завтрашнему ритуалу. Там я смогу воззвать к восходу в особый для солнца день. – Уперев руки в бока, она стала обходить нужный периметр, чтобы показать трем мужчинам, где нужно расчистить место от строительного мусора. – Освободите где-то двадцать на двадцать футов. Потом сходите наверх в библиотеку и принесите сюда викторианский письменный стол из тигрового дуба. У него на ножках вырезаны фигурки Королей Дубов, не ошибетесь. Кинг, покажи Моргану и Эйдену дорогу, но стол пускай они несут вдвоем. Пока вас не будет, я вымету мелкий мусор. Буквально и в переносном смысле. И вы сможете поставить стол в центр нужного места.
Тщательную чистку она проведет утром, а сегодня ей предстояло нечто поважнее церемониальной метлы.
Спустя некоторое время мужчины принесли стол. Эйден с Морганом, кряхтя от усилий, поставили его в указанное место.
- Наверное, это самый тяжелый стол в доме, - проговорил Кинг.
- Знаю. Разве это не круто? Я прямо тащусь! Король Дубов и Король Падубов – символы защиты. Каждый год они борются за власть в летнее и зимнее солнцестояние. Дуб – король весны и лета, падуб – осени и зимы. Поэтому наш стол – самый клевый на свете кельтский алтарь. – Мужчины украдкой переглянулись. – Неужели здоровые мачо боятся алтаря? Да не парьтесь вы. Человеческие жертвы давно вышли из моды. – Хармони повернулась к Пэкстону и дерзко выгнула бровь. – Хотя я могу сделать исключение.
Эйден подтолкнул его локтем:
- Тебе пора завязывать бесить ведьму.
Кинг стиснул челюсти, а бровь Хармони поползла еще выше.
- Садовники сказали, что я могу одолжить у них несколько саженцев. Не принесешь из сарая дубы и падубы? Девять штук, пожалуйста.
Сунув руку в карман, Морган позвенел мелочью.
- А могу я спросить зачем?
- Естественно. Мы с сестрами – потомственные пиктские ведьмы, как и наша прародительница Лили, жившая в девятнадцатом веке. Наше ремесло основано на традициях кельтов и друидов, а значит, на ритуалах, которые проводились в лесах рядом с дубами. Но поскольку цель нашего ритуала находится внутри помещения, мы принесем деревья сюда. И кстати, если тебе интересно, мистер Разоблачитель, завтра для защиты от сверхъестественного я буду использовать посох из боярышника.
- Уверяю тебя: от меня никакой защиты тебе не понадобится.
- Хотелось бы надеяться, таинственный мистер Морган. – Хармони нарисовала круг синим плотницким мелом на незаконченном каменном полу. – Обычно я таких художеств не малюю, но вы – самонадеянные мужики, а потому, хотите вы того или нет, я заставлю вас поставить деревья туда, куда нужно, даже если придется нарисовать план местности.
- Похоже, она тебя уделала, - сказал Моргану Эйден.
Кинг сочувственно похлопал друга по плечу.
Через минуту вернулись Сторм и Дестини, а с ними Реджи и Джейк. Малыш без слов подбежал к Кингу и обнял ручонкой его ногу, словно Пэкстон был центром всего мира.
- Мы соскучились, пап. – Реджи поцеловала его в щеку, и Кинг чуть не растаял на месте. – Если не вспоминать об аресте… как идет борьба за опекунство? – спросила она. – Я знаю, по телефону ты сказал, что все будет хорошо, но…
- До самого слушания я буду вашим опекуном. Никому не говори, но после фортеля с похищением, который выкинула твоя мать в Калифорнии, мой адвокат намерен законным путем перекрыть ей кислород на ближайшие полгода, пока тебе не исполнится восемнадцать. Если воровка алиментов не будет играть по-честному, я тоже не буду.
- Ура! – Реджи в восторге обняла Кинга за шею. – Сегодня просто идеальный день. Теперь только и думаю, что о праздновании солнцестояния. Дождаться не могу, когда все начнется. Чем я могу помочь, Хармони?
Взволнованность дочери по поводу ведьмовского праздничка, похоже, ввернула в хребет Пэкстона новый стальной стержень.
- Можешь помочь Сторм собирать травы в саду, - ответила Хармони, - только попозже. Джейк, а ты сможешь сегодня вечером сыграть на барабане у нашего костра?
Малыш выглядел разочарованным:
- Но Десси сшила мне костюм дракона…
- Ну, тогда у нас будет дракон, играющий на барабане. Что скажешь?
- Да-а-а!!! – воскликнул довольный Джейк и поднял руку в знак победы.
- А зачем дракон? – спросил Эйден.
- Это отголоски легенды о святом Георгии Победоносце, - ответила Сторм. – Вообще-то надо было бы заиметь единорога и парочку лошадей, но мы не ровно дышим к драконам.
Эйден отсалютовал ей стаканом:
- Очень рад это слышать.
Кинг как раз собирался просверлить Эйдена удивленным взглядом, как в комнату вошла Дестини с большой коробкой в руках.
- Куда положить наши наряды и прочие ритуальные штучки? – спросила она, неуклюже приподнимая неудобную коробку, но было заметно, что ничего тяжелого внутри нет.
В дверях появился Морган с саженцами в каждой руке:
- Куда девать деревья?
- Вдоль синего круга, помнишь? – напомнила Хармони.
Но стоило ему увидеть Дестини, которая маневрировала по комнате с коробкой, он бросил саженцы прямо на пол и выхватил коробку из ее рук, словно Дестини была хрупкой принцессой-феей.
Сама «фея» даже взглядом его не удостоила.
- Куда? – спросил Морган.
- Надо же! Разоблачитель оказался джентльменом, - съязвила Хармони. – Тащи в общую спальню.
То ли поймав настрой Реджи и Джейка, то ли просто пропитавшись их энтузиазмом, Пэкстон потер руки. Так или иначе, он был благодарен Богине, которую постоянно вспоминала Хармони.
- Что дальше? – спросил он.
- А дальше мы с сестрами должны искупаться в океане, чтобы очистить и защитить себя. Ну и чтобы подготовиться к полночному костру и ритуалу на рассвете.
- Нагишом? – невинно поинтересовался Джейк.
______________
Понимаю, что в женском коллективе подобная сноска, мягко говоря, никому не нужна, но так... на всякий случай)):
(1) «Секрет Виктории» (Victoria’s Secret) – одна из наиболее известных в мире компаний по продаже женского белья, базируется в Коламбусе, США.
______________
______________
За сим беру тайм-аут. Загналась я чего-то сильно. Обещать какие-то конкретные сроки, к сожалению, не могу, но очень надеюсь, что на следующей неделе продолжу в том же духе, дуэтом с Ди, разумеется). Нам с вами осталось всего-то 9 глав. На горизонте уже практически маячит финиш. Спасибо всем за терпение и понимание!
Suoni:
07.07.11 19:11
Спасибо за главу, девочки! Перевод просто блеск! Читаю, наслаждаюсь.
Euphony писал(а):
За сим беру тайм-аут. Загналась я чего-то сильно. Обещать какие-то конкретные сроки, к сожалению, не могу, но очень надеюсь, что на следующей неделе продолжу в том же духе, дуэтом с Ди, разумеется). Нам с вами осталось всего-то 9 глав. На горизонте уже практически маячит финиш. Спасибо всем за терпение и понимание!
Отдохните, девочки! Последние главы прям ударными темпами выкладывались. Спасибо за ваш труд!
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение