Анн и Серж Голон и их несравненная Анжелика

Вообще-то, нет такого фильма! Жоффрей, выздоровевший как Рескатор, не был узнан Анжеликой в 6 книге - Анжелика и ее любовь. А экранизировали-то только 4 книги! Анжелика и султан разбили на 2 фильма.

Прошу прощение за саморекламу, но вы можете посмотреть мои сообщения на эту тему ( а там и ответы других). У каждого свой вкус, и чье-то мнение вам не поможет. В любом случае, новый перевод идет без сокращений. Вот например сейчас закончен перевод 7 тома новой версии (он выйдет весной), это старый 3 том "Анжелика и король" первая часть (от прибытия Анжелики в Версаль до смерти Филиппа). Если сравнивать французские тексты, то вставок в этом томе не много, а если сравнить переводы, то читатель увидит просу очень много нового в отношении Филиппа и Анжелики, в старых русских переводах были вырезаны просто огромное число больших и маленьких отрывков.
В новой версии автор не столько добавляет новое, сколько вставляет те отрывки, кторые в свое время поудаляли в издательстве - во французском (хотя есть и новые совершенно сцены). В русских переводах сокращения французского текста вдвойне усугубилось своими сокращениями, плюс часто книги переводили не с французского, а с английского (а там тоже были сокращения), ну и , конечно, не всегда хороший перевод.
Так что смотрите сами. Если хотите, то еще можете в интернет поискать форумы про Анжелику. Их два. И там мнения разделились: на одно форуме преобладают те, кому новая версия нравится, но другом -кому не нравится (впрочем как и сама книга вообще, это такой клуб против).
Так что выбирайте.

Спасибо. Так-так, я теперь обязательно перечитаю Анжелику, я её читала в старом переводе выпуска 1989-90г. Мне интересно как она изменилась.

amaroulla, спасибо за ссылку. Благодаря Вам я уже поучавствовала в нескольких интереснейших темах обсуждения на этом форуме.

Я побывала на обоих форумах, и у меня создалось впечатление, что и там и там книгу "Анжелика" любят одинаково, но, скажем, расходятся мнения по поводу героев. Допустим, если на одном форуме всеми силами поддерживается сюжетная линия с Пейраком, а на другом - что можно было оставить Филипп, это же еще не значит, что книгу не любят. Просто есть определенная точка зрения, что и без Пейрака в книге можно было много чего написать.

Но новой и старой версиям я тоже не поняла. Как от этого может зависить любовь-нелюбовь читателей. В конце концов, Голон же не заново переписывает книгу, а лишь что-то добавляет. И все.

Совершенно с этим согласна, поэтом когда я писала о том, что "книгу не любят" я исходила из других обстоятельств и сообщений, которые я читала на форуме. Дело там совершенно не в Филиппе, и даже не в короле.
Есть два форума, можно посещать оба, можно выбратьь какой-тоодин, где больше нравится - очень хорошо, что есть такой выбор и вообще поклонникам есть куда прийти, где разделюяют их любовь/нелюбовь к книге и ее персонажам.

Сейчас в каталоге рассматривала многочисленные обложки к изданиям книг об Анжелике. Как-то тут я читала, что многим не нравится Мишель Мерсье в образе Анжелики. Но просмотрев разные варианты обложек, пришла к выводу, что если где изображение Анжелики и выглядит действительно красивым, то только там, где изображена Мишель Мерсье. Все остальные попытки художников нарисовать красивую женщину сводятся к нулю. Либо авторы изображают какую-то заурядную блондинку, либо вообще сплошная похабщина, либо героиня получается вообще никакой, неинтересной и некрасивой. Так что пока Мишель Мерсье остается несравненной.
_________________

Только так и не иначе! Другой Анжелики я для себя тоже не мыслю! Мишель Мерсье - идеальное воплощение героини на экране! Неужели у кого еще будут другие предложения?!! Впрочем это даже интересно: пусть попробуют предложить персону получше

К вопросу о сравнении Анжелики и героинь Симоны Вилар... Для меня это несравниваемые категории. Анжелика - книжный эталон любовного романа, но и все серии Симоны Вилар - удивительны, исторически точны, проникновенны до дрожи и просто ДРУГИЕ !
___________________________________

Плюс новой версии, что там многое из того, что у нас раньше не переводилось, но не всем нравятся новые авторские вставки.

А в интернете есть переработанная версия?
___________________________________

Насколько я знаю, нет.

И врят ли появиться в ближайшие несколько лет!

Если только кто-нибудь добрый не отсканирует и не выложит. Я видела книги в магазинах. Думаете, стоит купить? У меня все старого издания.
___________________________________

По поводу первых четырех (даже точнее 3) томов рекомендовать не буду (хотя лично мне они нравятся). Дело в том, что новые 1-3 и 2/3 4 тома -это старый первый том.
Многие не могут воспринимать другой перевод кроме как Северовой, кроме того, в новой версии есть новые вставки -они не всем нравятся ---это основные претензии.
3/3 часть 4 тома, 5, 6 тома -это старый 2 том
7 том -первая часть старого 3 тома ( заканчивается смертью Филиппа).
Вот как раз старый 2 и 3 том на русский язык переводились плохо (часто с английского языка) и в сокращениях. Так что новая версия -это полный перевод.
Если кому-то интересен Филипп, то новые 6 и 7 тома восстановят много интересных отрывков, которые ранее были вырезаны из русских переводов.

Маленький кусочек из каждого тома на сайте издательство в рекламных целях выкладывает. http://www.bookclub.ua/authorbooks/?aid=225
А целиком нету.

ААА, КОРОЛЬ-СОЛНЦЕ! Если честно я так и не поняла, как Голон смогли оградить Анжелику от постельных сцен с монархом!! А может в тех изданиях что вырезали?!


___________________________________